РАСТУЩЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• wachsenden
• zunehmenden
• steigenden
• wachsende

Примеры использования Растущего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постоянное расширение предложения для растущего спроса.
Ein konstantes Angebot für die wachsende Nachfrage.

Лекарство от волшебного знака, растущего на ее чертовой руке.
Ein Heilmittel für das magische Mal, das auf ihrem verdammten Arm wächst.

В конце концов океан- это нирвана для любого растущего животного.
Im Grunde klingt das Meer wie ein Paradies für jedes wachsende Tier.

И вместе мы станем частью растущего движения в США по изменению отношения к зависимым людям.
Zusammen können wir Teil einer wachsenden Bewegung in den USA sein, die ändert, wie wir Menschen mit Suchtproblemen sehen.

Средневековая церковь Святого Георга стала слишком маленькой для растущего количества прихожан.
Die mittelalterliche St. -Annen-Kirche wurde für die wachsende Zahl von Gottesdienstbesuchern zu klein.

Мы живем в эпоху растущего неравенства доходов, особенно между теми, кто на самом верху, и всеми остальными.
Wir leben in einer Zeit steigender Einkommens-Ungleichheit, vor allem zwischen denen an der Spitze und den anderen.

Находившаяся в Галле рыцарская академия более не отвечала потребностям растущего города.
Die in Halle vorhandene Ritterakademie reichte schon lange nicht mehr für die Bedürfnisse der aufstrebenden Stadt aus.

Наши экономики, наши демократии, и наши общества платят большую цену для растущего пропасть между богатыми и бедными.
Unsere Volkswirtschaften, Demokratien und Gesellschaften zahlen einen hohen Preis für die wachsende Kluft zwischen Reich und Arm.

Из-за нехватки органов, но растущего спроса на трансплантацию, люди стали использовать другие пути для покупки органов вне стационара.
Aufgrund eines Organmangels, aber einer wachsenden Nachfrage für Transplantationen, begannen die Menschen, andere Mittel zu nutzen, um Organe außerhalb eines Krankenhauses zu kaufen.

Но этого не произошло, что заставило режим выбирать между использованием силы для подавления растущего сопротивления или сокращения своих потерь.
Sie taten es nicht. Dies ließ dem Regime die Wahl zwischen Einsatz von Gewalt zur Unterdrückung des wachsenden Widerstands und Schadensbegrenzung.

Чтобы обеспечить широкое представительство среди нашего быстро растущего населения, городской совет счел нужным расширить наши ряды на предстоящий срок.
Um eine bessere Vertretung für unsere schnell wachsende Bevölkerung zu gewährleisten, beschloss der Gemeinderat, in der nächsten Amtszeit unsere Reihen zu vergrößern.

Импульс этого растущего требования« прав» может также быть виден в освещении других главных событий в традиционных средствах массовой информации.
Die Dynamik dieses zunehmenden Begehrens nach Rechten in China ist auch anhand der Berichterstattung über andere wichtige Ereignisse in den traditionellen Medien zu erkennen.

Пользователи получают выгоду от постоянно растущего количества данных об устройствах в сочетании с инновационными технологиями, поддерживающими эффективный дизайн.
Anwender profitieren von einer stetig steigenden Zahl an Gerätedaten- verbunden mit einer innovativen Technologie, die eine effiziente Projektierung unterstützt.

Тройная Планетарная Этаж Кофемолка разработана для удовлетворения растущего спроса на этом принципе и шлифовальные материалы в готовом поверхностей пола.
Dreibettzimmer Leiter Planetary Bodenschleifmaschine entwickelt, um die steigende Nachfrage nach diesem Prinzip und Schleifmittel, um ein fertiges Bodenflächen zu erfüllen.

Thunderpick является инновационным киберспорт ставки платформы, разработанной для удовлетворения ожиданий быстро растущего сообщества геймеров и энтузиастов киберспорта.
Thunderpick ist ein innovatives eSports Wette Plattform entwickelt, um die Erwartungen der schnell wachsenden Community von Gamern und eSports-Enthusiasten gerecht zu werden.

Загрязнения от собственных заводов по производству электроэнергии в Гонконге, растущего количества транспортных средств и расцветающей судоходной промышленности, конечно, можно сократить.
Die von Kraftwerken, der steigenden Zahl von Fahrzeugen und der aufstrebenden Schiffsindustrie stammende Verschmutzung kann natürlich eingedämmt werden.

Однако очевидно, что растущее экономическое неравенство в США и практически во всех странах ОЭСР, подогрело восприятие несправедливости и растущего недовольства.
Aber es scheint offensichtlich, dass eine zunehmende ökonomische Ungleichheit in den USA und im gesamten OECD-Raum die Wahrnehmung von Ungleichheit und einen wachsenden Ärger schürt.

Плохая новость заключается в том, что из-за непримиримости палестинской стороны и растущего хаоса в Палестине данный конфликт затянется еще на несколько десятилетий.
Die schlechte Nachricht ist also, dass der Konflikt aufgrund der Unnachgiebigkeit und des wachsenden Chaos auf palästinensischer Seite sich über Jahrzehnte hinziehen wird.

Когда в прошлом году я был в Барселоне и Мадриде, я с удовольствием воспринял, вызывающие энтузиазм новости об успехах растущего румынского сообщества в этих городах.
Als ich im Vorjahr Barcelona und Madrid besuchte, war ich über die enthusiastischen Nachrichten vom Erfolg der wachsenden rumänischen Gemeinschaften in diesen Städten hoch erfreut.

Эти новые технологии расширяют возможности людей- особенно быстро растущего молодого населения- и создают новые возможности для экономического и социального развития.
Diese neuen Technologien geben den Menschen mehr Möglichkeiten- insbesondere der rasch wachsenden jungen Bevölkerung- und schaffen neue Wege zur wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung.

Однако это не способствует разрешению этой, казалось бы, неразрешимой фундаментальной проблемы: сокращения пула налогоплательщиков, необходимого для поддержки растущего числа пенсионеров.
Aber das verbessert nicht die scheinbar unlösbare eigentliche Aufgabe: ein abnehmender Pool an Steuerzahlern muss eine wachsende Zahl an Rentnern unterstützen.

Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации, которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.
Diese Kombination aus hohen Schulden und steigender Ungleichheit könnte die Ursache für eine säkulare Stagnation sein, die die Umsetzung von Strukturreformen politisch noch schwieriger werden lässt.

Не была первая мировая война и чисто случайной войной, как утверждают другие: Австрия вступила в войну намеренно, чтобы отразить угрозу растущего славянского национализма.
Ebenso wenig war der Erste Weltkrieg ein völlig unbeabsichtigter Krieg, wie andere meinen: Österreich trat bewusst in den Krieg ein, um die Bedrohung des zunehmenden slawischen Nationalismus abzuwehren.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Aber angesichts anhaltender Armut, wachsender Ungleichheit und schwachen Wachstums in vielen Entwicklungsländern erscheint der Erfolg vergangener Maßnahmen und Programme gegen Armut zweifelhaft.

НЬЮ ХЭЙВЭН- Книга Томаса Пикетти“ Капитал в 21 веке”, стала одной из самых широко обсуждаемых, и привлекла особое внимание к проблеме растущего экономического неравенства.
NEW HAVEN- Thomas Pikettys beeindruckendes, viel diskutiertes Buch Capital in the Twenty-First Century hat beträchtliche Aufmerksamkeit auf das Problem der wachsenden wirtschaftlichen Ungleichheit gelenkt.

Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.
Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.

Если это сделать правильно, можно получить великолепные результаты: ускоренное развитие благодаря экономической выгоде от растущего населения работоспособного возраста и низкого уровня зависимости.
Falls sie es richtig hinbekommen, wird der Lohn enorm sein: eine beschleunigte Entwicklung, da ihre Volkswirtschaften die Vorteile einer zunehmenden Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter ernten, und eine niedrigere Nichterwerbstätigenquote.

Кроме того, облако растущего бюджетного дефицита в конце прошлого десятилетия, а также последующий вскипающий государственный долг, препятствуют инвестициям и потребительским расходам.
Hinzukommt, dass die steigenden Haushaltsdefizite am Ende des Jahrzehnts- und die darauffolgende ausufernde Staatsverschuldung- ebenfalls ihre Schatten werfen und Investitionen und Konsumausgaben hemmen.

Во-первых, Франция является неотъемлемым звеном между южной и северной Европой в период растущего экономического и финансового разделения между кредиторами и должниками трещина, которая начала приобретать культурное измерение.
Erstens ist Frankreich in einer Zeit wachsender wirtschaftlicher, finanzieller und inzwischen auch kultureller Spaltung in Kreditgeber- und Schuldnerländer ein unverzichtbares Bindeglied zwischen Nord- und Südeuropa.

В еврозоне раздутая система социального обеспечения, частично из-за быстро растущего количества пенсионеров, и экономический спад, вызванный финансовым кризисом, являются ключевыми компонентами проблемы структурного долга.
In der Eurozone sind ein aufgeblähter Wohlfahrtsstaat, vor allem für die rasch wachsende Bevölkerungsgruppe der Rentner und der durch die Finanzkrise ausgelöste Wirtschaftsabschwung die Schlüsselkomponenten des strukturellen Schuldenproblems.