Примеры использования Zunehmender на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Im Jahre 1999 wurden die beiden Kinosäle infolge zunehmender Konkurrenz geschlossen.
В апреле 2013 года кинозал был закрыт из-за возросшей конкуренции.Trotz zunehmender Verknappung scheint das Leben in Damaskus fast seinen gewohnten Gang zu gehen.
Der Widerstandswert eines typischen Materials nimmt mit zunehmender Umgebungstemperatur und Luftfeuchtigkeit ab.
Значение сопротивления типичного материала уменьшается с ростом температуры и влажности окружающей среды.Aufgrund zunehmender Ungleichheit geht es der überwiegenden Mehrheit der Mexikaner heute nicht besser als vor 15 Jahren.
Den MIKTA-Ländern ist ein rasches Wirtschaftswachstum und zunehmender Einfluss außerhalb ihrer Landesgrenzen gemein.
Страны МИКТА объединяет быстрый экономический рост и растущее влияние за пределами собственных границ.Man bestimmt mit zunehmender Genauigkeit die Kriterien für eine Entscheidung, wer behandelt werden sollte und wer nicht.
Все чаще мы с точностью определяем критерии для принятия решения о том, кто должен или не должен проходить курс лечения.Damals habe ich diese Entscheidung… trotz unserer Bedenken bezüglich zunehmender feindlicher Aktivität in Laos getroffen.
Я тогда сказал, что принимаю это решение несмотря на озабоченность нарастающей активностью врага в Лаосе.Darüber hinaus werden mit zunehmender Anforderung an die Netzwerkgeschwindigkeit immer mehr Kabel eingesetzt.
Более того, с ростом требований к скорости сети будет использоваться все больше и больше кабелей.Der Prozess der magnetischenRekonnektion wirkt nacheinander auf nachfolgende Magnetfeldlinien mit zunehmender Distanz zum Filament.
Процесс влияния магнитной переполюсовки последовательной линии поля с увеличением расстояния от волокна нити.Hu will von zunehmender politischer Mitbestimmung oder Beschränkungen der Macht der kommunistischen Partei von außen nichts wissen.
Он не желает ничего слышать о росте участия других политических сил или о сторонних проверках власти коммунистической партии.Unterstützung für das Hinzufügen von Hosts zum NLB-Cluster bei zunehmender Last, ohne dass die Leistungsfähigkeit des Clusters abnimmt.
Возможность добавления узлов к NLB- кластеру при возрастании нагрузки без перерыва в работе кластера.In der Nähe seines Ursprungssterns sind 20-30% eines Herbig-Haro-Objekts ionisiert,der Anteil verringert sich mit zunehmender Entfernung.
В ближайших к звезде областях ионизировано примерно 20- 30% газа,но эта цифра уменьшается с увеличением расстояния.Der Isolationswiderstandswert nimmt mit zunehmender Temperatur ab, sodass der allgemeine kleine und mittlere Motor erforderlich ist.
Значение сопротивления изоляции будет уменьшаться с повышением температуры, поэтому требуется обычный малый и средний двигатель.Die eine besagt, dass AWF-Fehler nicht auftreten,weil es keine zuverlässigen vorherigen Anzeichen zunehmender potenzieller Instabilität gibt.
Во-первых, ошибка ПКЛ не произойдет,поскольку нет надежных предполагаемых признаков роста потенциальной нестабильности.Und im Frühjahr mit zunehmender Lufttemperatur wachen schlafende Käfer auf und entlassen die Bewohner zuversichtlich von einem erholsamen Schlaf.
А весной с повышением температуры воздуха дремлющие клопы просыпаются и уверенно избавляют жильцов от спокойного сна.Im ersten läuft die Region Gefahr, in einen Zyklus aus schwachem Wachstum,Rückzug aus marktorientierter Politik und zunehmender Desillusionierung zu geraten.
В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно-ориентированной политики, растущее разочарование.Mit zunehmender Intensität verübten sie Brandanschläge und Überfälle auf Polizei-, Grenz- und Zollstationen sowie weitere staatliche Einrichtungen.
С растущей интенсивностью они совершали поджоги и нападения на таможенные и полицейские участки, другие государственные учреждения.Angesichts der Aussicht weiterer Führungswechsel und zunehmender Instabilität ist es wichtiger denn je, diese Herausforderung zu bewältigen.
Принимая во внимание перспективу дальнейших изменений в руководстве и роста нестабильности в странах региона, выполнение этой задачи никогда не было более важным.Mit zunehmender Instabilität verschärfen sich soziale Spannungen, und ethnische Konflikte, Radikalisierung und gewalttätiger Extremismus werden immer wahrscheinlicher.
Растущая нестабильность обостряет социальное напряжение, что повышает вероятность этнических конфликтов, радикализации и экстремизма.Es gibt einen klaren Trend zur Konzentration von Einkommen undVermögen an der Spitze der Gesellschaft bei gleichzeitiger Aushöhlung der Mitte und zunehmender Armut unten.
Четкая тенденция наблюдается в концентрации доходов и богатства у верхушки,размывании среднего класса и росте нищеты в низших слоях.Im vierten Akt marschierten wir mit zunehmender Selbstüberschätzung im Irak und in Afghanistan ein. Und im fünften Akt sind wir in ein demütigendes Fiasko geraten.
В четвертом акте, с нашим высокомерием, с нашей растущей самонадеянностью, мы захватили Ирак и Афганистан. И в пятом акте, мы погрузились в оскорбительный беспорядок.Die Hauptbrutzeit liegt bei den südlichsten Unterarten zwischen März und April undverschiebt sich mit zunehmender geographischer Breite immer weiter nach hinten.
В основном сезон гнездования у самых южных подвидов начинается в период с марта по апрель,сдвигаясь все дальше назад с возрастанием географической широты.Es half auch dabei, sich auf eine Person von zunehmender Bedeutung zu konzentrieren, Abu Yahya al-Libi, ein hochrangiger Geistlicher innerhalb der libyschen islamischen Kampfgruppe.
Это также помогло обратить внимание на растущую значимость в Аль-Каиде такой фигуры как Абу Яхья аль- Либи старшего священника Ливийской Исламской боевой группы.Mit zunehmender Jahresringbreite(und damit zusammenhängend einem kleineren Spätholzanteil) nimmt die Dichte ab; die mechanischen Eigenschaften werden dadurch ebenfalls schlechter.
С возрастанием ширины годичных колец( и связанным с этим уменьшением доли поздней древесины) плотность снижается; механические свойства вследствие этого ухудшаются.Diese Wechselbeziehung ist in unserer Zeit rascher technologischer Fortschritte, zunehmender wirtschaftlicher Interdependenz, der Globalisierung und geopolitischer Umwälzungen nur noch stärker geworden.
Такая взаимосвязь лишь усилилась в наш век стремительного технического прогресса, укрепления экономической взаимозависимости, глобализации и глубоких геополитических изменений.Inmitten zunehmender Missbrauchsvorwürfe erkannte die Regierung unter Präsident George W. Bush vor einiger Zeit, dass sie das Gefangenenlager Guantánamo nicht ewig aufrecht erhalten kann.
Среди растущих обвинений в жестоком обращении правительство президента Джорджа В. Буша некоторое время назад осознало, что оно не может сохранять свой лагерь интернированных в Гуантанамо вечно.So herrscht beispielsweise in Fragen des Klimawandels,der Immigration und der Entwicklungshilfe ebenso zunehmender Konsens wie in den Bereichen Energiepolitik und Weiterentwicklung der Europäischen Sicherheitsstrategie.
Например, растет согласие по вопросам борьбы с изменением климата, иммиграцией и помощью развивающимся странам, а также по вопросам энергетической политики и дельнейшего развития Европейской стратегии безопасности.Ein Prozess zunehmender Entfremdung und Gleichgültigkeit zwischen der Union und ihren Bürgern ist im Gange, der sich in der geringen Wahlbeteiligung bei den letzten Wahlen zum Europaparlament niederschlägt.
Процесс растущего отчуждения и безразличия между Союзом и его гражданами уже идет полным ходом, что подтвердила низкая явка избирателей на последние выборы в Европейский Парламент.Aber ein zunehmender Individualismus- die Konzentration auf unsere eigenen Ambitionen, unseren eigenen Wohlstand- stellt in vielen Ländern ein nur schwer zu überwindendes Hindernis auf dem Weg zur Umsetzung dieser Vision dar.
Но возрастающий индивидуализм: концентрирование на собственных амбициях и экономическом процветании- во многих странах представляет собой препятствие при осознании данного видения.Trotz zunehmender nationalistischer Tendenzen und wechselseitigem Misstrauen ist es auch mittel- und osteuropäischen Ländern dank ihrer raschen Aufnahme in die NATO und die Europäische Union gelungen, Konflikte zu vermeiden.
Несмотря на рост националистических настроений и взаимных подозрений, Центральной и Восточной Европе также удалось избежать конфликта благодаря их быстрому вступлению в НАТО и Европейский Союз.
