ПОВЫШЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Beförderung
• steigende
• erhöhter

Примеры использования Повышением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повышением теб€.
Du wirst befördert.

Поздравляю с повышением.
Gratuliere zur Beförderung.

С вашим повышением. майор.
Wegen Ihrer Beförderung zum Major.

Поздравляю с повышением.
Glückwunsch zur Beförderung.

Поздравляю с повышением лейтенант.
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Beförderung, Lieutenant.

Поздравляю с повышением.
Glückwunsch zu Ihrer Beförderung.

Поздравляю вас с повышением, заместитель Ласалл.
Ich gratuliere Ihnen zu Ihrer Beförderung, Deputy LaSalle.

Пахнет твоим повышением.
Riecht nach Beförderung, mein Freund.

И разница в том, что это не случилось перед повышением.
Und der Unterschied ist, mir stand keine Beförderung bevor.

А как дела с повышением?
Und was ist mit der Beförderung?

Не хотела прерывать ваше наслаждение повышением.
Ich wollte Sie nicht hindern, die Früchte Ihrer Beförderung zu genießen.

Так что, возможно, дофамин связан с повышением креативности.
Mehr Dopamin ist also vielleicht mit mehr Kreativität verbunden.

Демонстрации, бунты, проблемы с вашим повышением, странные инциденты по всему Среднему Западу.
Demos, Unruhen, Probleme mit deiner Beförderung, seltsame Ereignisse im Mittelwesten.

Вязкость смазочного масла будет уменьшаться с повышением температуры.
Die Viskosität des Schmieröls nimmt mit steigender Temperatur ab.

Целью экономической интеграции строго является повышением роста ВВП и улучшением уровня жизни.
Der Zweck der Wirtschaftsintegration besteht letztlich darin, das BIP-Wachstum zu steigern und den Lebensstandard zu verbessern.

Своим повышением ты обязана скорее бездарному руководству Ричарда,… чем своим способностям, которые до сих пор никак не проявились.
Dein Aufstieg hat eher mit Richards träger Führung zu tun… als mit deinem noch kaum erkennbaren Anwaltstalent.

Употребление этого чая предлагаем лицам с повышением кровяного давления.
Die Verwendung dieses Tees empfehlen wir Personen mit erhötem Blutdruck.

Значение сопротивления изоляции будет уменьшаться с повышением температуры, поэтому требуется обычный малый и средний двигатель.
Der Isolationswiderstandswert nimmt mit zunehmender Temperatur ab, sodass der allgemeine kleine und mittlere Motor erforderlich ist.

Вы можете распрощаться с загрязнением воздуха, счетами за электричество, высокими ценами, повышением налогов и с холодными и мрачными зимами.
Luftverschmutzung, Pendlerverkehr. steigende Preise und Steuern ade… und nie mehr kalte Winter.

А весной с повышением температуры воздуха дремлющие клопы просыпаются и уверенно избавляют жильцов от спокойного сна.
Und im Frühjahr mit zunehmender Lufttemperatur wachen schlafende Käfer auf und entlassen die Bewohner zuversichtlich von einem erholsamen Schlaf.

В данном случае они могут столкнуться с« облегченным» вариантом стагфляции- повышением инфляции, привязанной к резкому замедлению экономического роста.
Vielleicht steht ihnen dann eine„Stagflation light“ ins Haus- steigende Inflation zusammen mit stark verlangsamtem Wachstum.

Когда они принимают анти- ВИЧ препараты, такие лекарства успешно справляются с понижением содержания вируса в крови и повышением количества клеток CD4.
Die Medikamente zur Bekämpfung des HIV-Virus sind zwar gut zur Senkung der Virenzahl im Blut und zur Erhöhung der Anzahl der CD4-Zellen.

На этом этапе сценарий Армагеддона с засухой, повышением уровня моря, наводнениями, войнами за ресурсы и источники энергии станет реальностью.
Von jenem Punkt an werden die Weltuntergangsszenarien von Dürren, einem steigenden Meeresspiegel, Überflutungen, Kriegen um Energie und Ressourcen sowie Massenmigration Realität werden.

Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок.
Die Zentralbanken reagieren auf eine sinkende Nachfrage, indem sie die Zinsen senken, und auf einen erwarteten Inflationsanstieg, indem sie die Zinsen erhöhen.

Год будет отмечен повышением неопределенности перспектив роста мировой экономики, хотя распределение выгод данного роста остается печально предсказуемым.
Wird durch zunehmend unsichere Aussichten für das weltweite Wirtschaftswachstum gekennzeichnet sein, selbst wenn die Verteilung der Früchte dieses Wachstums bedrückend vorhersehbar bleibt.

Рабочие на строительстве тогда еще Шталиналлее начали 16 июня забастовку в связи с принятым Центральным комитетом СЕПГ общим повышением норм труда.
Die Arbeiter auf den Großbaustellen der damaligen Stalinallee begannen am 16. Juni mit Streiks gegen die vom Zentralkomitee der SED angeordnete allgemeine Erhöhung der Arbeitsnormen.

В этом случае яд шершня вызывает сильнейшую аллергическую реакцию, проявляющуюся головокружением, учащением сердцебиения, повышением температуры, отеком Квинке, болевым и даже анафилактическим шоком.
In diesem Fall verursacht das Hornissengift die stärkste allergische Reaktion, die sich in Schwindel, erhöhter Herzfrequenz, Fieber, Angioödem, Schmerzen und sogar einem anaphylaktischen Schock äußert.

Это ключевые вопросы в краткосрочной перспективе, но, как это знает любой экономист, долгосрочный экономический рост определяется, главным образом, повышением производительности.
Dies sind kurzfristig wichtige Themen, aber, wie alle Ökonomen wissen, wird langfristiges Wirtschaftswachstum hauptsächlich durch Verbesserung der Produktivität erzielt.

В связи с повышением процентных ставок правительство будет вынуждено либо повысить налоговые поступления, либо ввести более сильные меры жесткой экономии, чтобы компенсировать увеличение расходов по обслуживанию долга.
Bei steigenden Zinsen werden Regierungen entscheiden müssen, ob höhere Steuereinnahmen oder strengere Sparmaßnahmen notwendig sein werden, um die steigenden Kosten für den Schuldendienst abzudecken.

Во время постоянного режима облучения преобладает местный термальный эффект, с улучшением клеточного метаболизма, уменьшением вязкости жидкостей тела, повышением растяжимости коллагеновых волокон и стимуляция циркуляции крови.
Bei Dauerbetrieb dominiert die lokal thermische Wirkung mit verbessertem Zell-Metabolismus, verringerter Viskosität von Körperflüssigkeiten, erhöhter Dehnbarkeit von Kollagenfasern, Durchblutungsförderung und Beeinflussung des Nervensystems.