ПОВЫШЕНИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Verbesserung
• der Erhöhung
• der Beförderung
• steigenden
• eine Gehaltserhöhung
• zu verbessern
• die Stärkung

Примеры использования Повышении на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я говорила тебе о своем повышении.
Ich erzählte von meiner Beförderung.

Когда вы услышали о повышении, какими были ваши первые чувства?
Als Sie von der Beförderung gehört haben, woran haben Sie da zuerst gedacht?

Я собиралась попросить у него о повышении.
Ich wollte ihn um eine Gehaltserhöhung bitten.

При повышении средней температуры в месте обитания период жизни блох сокращается.
Mit einer Erhöhung der Durchschnittstemperatur im Lebensraum verkürzt sich die Lebensdauer der Flöhe.

Нельзя просто взять и попросить о повышении.
Du kannst nicht einfach um eine Beförderung bitten.

Овощи: немногие знают о важности овощей в повышении уровня тестостерона.
Gemüse: Nur wenige sind sich der Bedeutung von Gemüse bei der Erhöhung der Testosteronspiegel.

Да, коробка с вещами не говорит о повышении.
Ja, diese Sachen zeugen nicht gerade von einer Beförderung.

Не говоря уже о повышении, которое я все равно не получу.
Ich weiß nicht, was das für meinen Job bedeutet, ganz zu schweigen von der Beförderung, die ich sowieso nicht bekomme.

Я хотела сказать, что слышала о большом повышении Карлоса.
Ich hörte von Carlos bedeutender Beförderung.

Давай сделаем Суини генеральным директором, а потом поговорим о повышении.
Lass uns erst mal Sweeney zum Firmenchef machen, danach können wir über eine Lohnerhöhung sprechen.

Также возможно платное получение сертификатов о повышении квалификации.
Des Weiteren kann das Erlangen von Qualifikationen gefördert werden.

Titan Poker всегда повышении опыт игрока с лучшим программным обеспечением на рынке.
Titan Poker ist immer die Verbesserung der Spieler Erfahrung mit der besten Software auf dem Markt.

Но если будете хорошо нам служить, мы подумаем о… повышении.
Aber wenn ihr uns gut dient, dann erwägen wir eine Beförderung.

Или когда делаете предложение руки и сердца, просите о повышении, произносите свадебный тост.
Es könnte auch ein Heiratsantrag sein, die Bitte um eine Gehaltserhöhung, eine Hochzeitsrede.

Нужен ключ от лифта, а его получают лишь при повышении.
Man braucht einen Schlüssel für den Lift. Und den Schlüssel bekommt man nur mit der Beförderung.

Вот что происходит. Но когда речь идет о повышении уровня моря, мы думаем, что это что-то постепенное.
Das ist alles passiert. Aber wenn wir über den steigenden Meeresspiegel reden, glauben wir, dass es etwas ist, was allmählich passiert.

Большую роль в повышении устойчивости клопов к инсектицидам играют сами борцы с паразитами.
Eine wichtige Rolle bei der Erhöhung der Widerstandsfähigkeit von Insekten gegen Insektizide spielen die Kämpfer mit Parasiten.

Устройство играет роль в улучшении рабочей среды, снижении трудоемкости и повышении степени автоматизации всей машины.
Das Gerät trägt dazu bei, die Betriebsumgebung zu verbessern, die Arbeitsintensität zu reduzieren und den Automatisierungsgrad der gesamten Maschine zu verbessern.

Ты должна сосредоточиться на повышении, которое представилось сейчас, когда Стив Ломбард перешел в Дэйли Стар.
Du solltest dich auf die Beförderung konzentrieren, die zur Verfügung steht, seit Steve Lombard zum Daily Star gegangen ist.

При повышении дефицита этих веществ в морской воде существует опасность, что рост известковых красных водорослей останавливается и на их месте разрастаются раздражающие нитевидные водоросли.
Bei zunehmendem Mangel im Meerwasser besteht die Gefahr, dass das Kalkrotalgenwachstum stoppt und sich die lästigen Fadenalgen an deren Stelle ausbreiten.

В течение последних 20 лет экономический рост основывался на повышении цен на активы и снижении процентов по займам для потребителей и компаний.
Während der vergangenen 20 Jahre basierte das Wirtschaftswachstum auf steigenden Preisen für Vermögenswerte und sinkenden Kreditkosten für Verbraucher und Unternehmen.

Руководству Индии пора признать положительную роль, которую может сыграть ИС в стимулировании роста и повышении благосостояния граждан.
Es ist Zeit, dass die indische Führung die positive Rolle anerkennt, den geistiges Eigentum bei der Förderung des Wachstums und der Verbesserung des Wohls der Bürger spielen kann.

Но последние исследования показывают, что они также могут сыграть важную роль в повышении государственных доходов при минимальных издержках для экономического роста.
Aktuelle Forschungsergebnisse zeigen jedoch, dass sie außerdem eine nützliche Rolle bei der Erhöhung der Staatseinnahmen spielen können, ohne dass das Wirtschaftswachstum erheblich darunter leidet.

Цель заключается в общем повышении качества жизни- обеспечении умеренно сильного роста экономики, увеличении доли потребления в ВВП, повышении качества воды и воздуха.
Das Ziel ist, den allgemeinen Lebensstandard zu verbessern- ein mittelstarkes Wachstum zu erreichen, den Konsumanteil am BIP zu erhöhen und die Qualität von Luft und Wasser zu verbessern.

При быстром распространении отека, появлении астматического дыхания, повышении температуры пострадавшего нужно немедленно везти в больницу, при необходимости делая по пути искусственное дыхание.
Bei der raschen Ausbreitung des Ödems muss das Auftreten einer asthmatischen Atmung, die die Temperatur des Opfers erhöht, sofort ins Krankenhaus gebracht werden, falls erforderlich, und künstlich beatmet werden.

В дополнение к специфическому действию которое определяет сексуальные характеристики индивидуала, тестостерон также имеет общее анаболитное обнародованное действие, в повышении синтеза протеина.
Zusätzlich zur spezifischen Aktion, die die sexuellen Eigenschaften der Einzelperson bestimmt, hat Testosteron auch eine allgemeine aufbauende Aktion, verkündet in der Verbesserung der Proteinsynthese.

Политики должны сосредоточиться на повышении технических и познавательных навыков выпускников высших учебных заведений, а также на создании нескольких мировых исследовательских университетов, имеющих тесные связи с промышленностью.
Politiker müssen sich auf die Erhöhung der technischen und kognitiven Fähigkeiten von Doktoranden und auf den Aufbau einiger Eliteuniversitäten mit einer starken Verbindung zur Industrie konzentrieren.

В начале двухтысячных годов и члены Правительства России, и многие представители экспертного сообщества вновь настойчиво стали ставить вопрос о пенсионной реформе и повышении пенсионного возраста.
Anfang der 2000er Jahre begannen sowohl die russische Regierung als auch viele Vertreter der Fachkreise erneut mit der Frage der Rentenreform und der Erhöhung des Rentenalters.

Вместо этого политикам необходимо сосредоточиться на поддержке занятости и повышении производительности труда- которые исторически являются самым мощным оружием против бедности. Разумеется, это будет не просто.
Vielmehr sollten sich politische Entscheidungsträger auf die Verbesserung der Beschäftigungslage und Produktivitätszuwächse konzentrieren- die historisch stärksten Waffen gegen die Armut. Das wird natürlich nicht einfach werden.

Узкой сосредоточенности, скажем, на разработке более мощных аккумуляторов, повышении эффективности использования топлива или создании более стабильного производства автомобилей недостаточно, чтобы запустить необходимые преобразования.
Die eng gefasste Konzentration etwa auf die Entwicklung besserer Batterien, die Verbesserung der Treibstoffeffizienz oder eine nachhaltigere Autoproduktion ist unzureichend, um die nötige Transformation zu beschleunigen.