ПОВЫШЕНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• höheren
• einer Erhöhung
• erhöhten
• steigenden
• der Verbesserung
• Beförderung
• Steigerung
• zu steigern
• zu erhöhen
• einem Anstieg

Примеры использования Повышению на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовы к повышению учетной ставки в США?
Bereit für höhere US-Zinsen?

Мотай вперед, к моему повышению.
Schnellvorlauf zu meiner Beförderung.

Это привело к повышению числа и веса пригородных( дачных) поездов.
Das führte zu einer Erhöhung der Zahl und des Gewichtes der Vorort-Züge.

Разве вы не рады его повышению?
Freut Sie seine Beförderung etwa nicht?

Это также будет способствовать повышению эффективности использования ресурсов.
Dies würde dazu beitragen, die Ressourceneffizienz zu steigern.

Именно по этой причине президент Трамп продвигает повышению фондового рынка.
Aus diesem Grund fördert Präsident Trump einen höheren Aktienmarkt.

Я даю тебе все, Роберт… иранца Бехруза, наблюдение за Йозава, путь к повышению.
Ich gebe Ihnen alles, Robert. Den Iraner, Behruz, die Iosava-Überwachung, einen Weg zur Beförderung.

Первые исследования посвящены повышению прочности авиационной брони.
Seine erste Untersuchung war der Steigerung der Festigkeit der Flugzeugpanzerung gewidmet.

Бустер может стать вдохновителем города… и моим пропуском к этому повышению.
Booster Gold könnte die antwort auf die Inspiration der Stadt sein… Und meine Antwort für diese Beförderung.

Это приводит к повышению функциональности экосистемы, которая извлекает выгоду все проекты.
Dies führt zu einer erhöhten Funktionalität des Ökosystems, welche Leistungen aller beteiligten Projekte.

Это позволяет обработку быстро реагирующих пеноструктур и ведет к повышению продуктивности.
Dies erlaubt die Verarbeitung schnell reagierender Schaumsysteme und führt zur Steigerung der Produktivität.

Без конкуренции снижение тарифов привело бы лишь к повышению прибылей импортеров- монополистов.
Ohne Wettbewerb könnten sich Zollsenkungen nur in höheren Gewinnmargen für Importmonopole niederschlagen.

Затем мы попытались выделить, какие техники изменения образа жизни вели к повышению мотивации.
Dann versuchten wir zu identifizieren, welche Techniken der Verhaltensänderung zu einer Erhöhung der Motivation für körperliche Aktivität führten.

Жители Янгона вынуждены приспосабливаться к повышению температуры и дефициту воды, вызванными Эль- Ниньо.
Bewohner von Rangun müssen lernen, mit den steigenden Temperaturen und der daraus resultierenden Wasserknappheit umzugehen.

Lorcaserin Hydrochloride специально указывается в качестве дополнения к диете с пониженным содержанием калорий и повышению физической.
Lorcaserinhydrochlorid ist speziell als Zusatz zu einer kalorienreduzierten Diät und einer erhöhten körperlichen Belastung angezeigt.

Струйная обработка сухим льдом способствует повышению эксплуатационной эффективности литейных предприятий.
Das Trockeneisstrahlen hat sich bewährt, um Gießereien bei der Verbesserung der Betriebseffizienz zu unterstützen.

Производительность: как только гарантируются безопасность и качество, Talleres Fabio Murga приступает к повышению производительности.
Produktivität: Sobald Sicherheit und Qualität gewährleistet sind, arbeitet Talleres Fabio Murga an der Verbesserung der Produktivität.

Ключом к успешному повышению инвестирования в водную инфраструктуру является одновременное повышение инвестирования в учреждения отрасли водоснабжения.
Der Schlüssel zu erfolgreichen, höheren Investitionen in die Wasserinfrastruktur sind entsprechend höhere Investitionen in Wasserinstitutionen.

Нельзя пытаться выдавливать яд. Это способствует усилению кровообращения в месте укуса осы и- соответственно- повышению скорости распространения ее яда.
Dies trägt zu einer Erhöhung der Blutzirkulation an der Stelle des Wespenstichs und folglich zu einer Erhöhung der Ausbreitungsrate seines Giftes bei.

Это значит, что повышение ТСК на определенный процент должен привести к повышению производительности труда на еще больший процент.
Das heißt, die Erhöhung der TZK um einen bestimmten Prozentsatz muss zu einer Erhöhung der Arbeitsproduktivität um einen noch höheren Prozentsatz führen.

Замена лесов маисом, рапсом и другими масляными культурами сокращает запасы биомассы и приводит к повышению концентрации CO2 в атмосфере.
Die Ersetzung von Wäldern durch Mais, Raps und anderem Ölsaatanbau verringert den Bestand an Biomasse und führt ebenso zu einer Erhöhung der Konzentration von CO2 in der Atmosphäre.

Показатель выше 50 означает, что политические события приведут к повышению экспорта; показатель ниже 50 показывает, что экспорт нефти будет сокращен.
Ein Indexwert über 50 bedeutet, dass politische Entwicklungen zu erhöhten Ölexporten führen können, und ein Indexwert unter 50 gibt an, dass Ölexporte reduziert werden können.

Действительно, неспособность делать правильные инвестиции в инфраструктуру подпортила потенциал многих стран к повышению экономического роста и занятости.
Tatsächlich mindert das Versäumnis, die richtigen Investitionen in die Infrastruktur zu tätigen, das Potenzial vieler Länder, Wirtschaftswachstum und Beschäftigung zu steigern.

Возможность диализа во время отпуска действительно способствует повышению качества жизни пациентов»,- объясняет доктор Ганс Барт, директор Голландской ассоциации почечных пациентов NVN.
Die Dialysemöglichkeit im Urlaub trägt wirklich zur Steigerung der Lebensqualität der Patienten bei“, so Dr. Hans Bart, Direktor der Dutch Kidney Patient Association NVN.

Но, учитывая, что уровень безработицы в Германии падает, что в прошлом приводило к повышению заработной платы( умеренному), это маловероятно.
Das ist allerdings unwahrscheinlich angesichts der Tatsache, dass die Arbeitslosigkeit in Deutschlang zurückgeht, was in der Vergangenheit tendenziell zu(moderat) höheren Löhnen führte.

Фактически, увеличение продолжительности рабочего дня также приведет к повышению уровня занятости в среднесрочной перспективе, потому что увеличит производительность труда, сохранив затраты на рабочую силу на прежнем уровне.
Mittelfristig wird die Verlängerung der Arbeitszeit zudem zu höheren Beschäftigungszahlen führen, da sie bei gleich bleibenden Lohnkosten die Leistung eines jeden Arbeiters erhöht.

Однако существуют определенные опасения относительно того, что рост инфляционных ожиданий может привести к повышению долгосрочных процентных ставок, сводя на нет экономический эффект от стимулов.
Trotzdem gibt es Bedenken, dass die zunehmenden Erwartungen einer Inflation zu steigenden langfristigen Zinssätzen führen könnten, die die positiven Effekte des Impulses zunichtemachen.

Действие небольших количеств яда осы на организм человека нередко приводит к некоторой интенсификации дыхания пострадавшего, повышению пульса и увеличению притока крови к укушенному органу.
Die Wirkung von kleinen Mengen Wespengift auf den menschlichen Körper führt häufig zu einer gewissen Intensivierung der Atmung des Opfers, einer Erhöhung der Pulsfrequenz und einer Erhöhung des Blutflusses zum gebissenen Organ.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций по повышению эффективности принципа периодических и подлинных выборов и содействию демократизации.
Nach Behandlung des Berichts des Generalsekretärs über die Aktivitäten der Vereinten Nationen zur Steigerung der Wirksamkeit des Grundsatzes regelmäßiger und unverfälschter Wahlen und zur Förderung der Demokratisierung.

Потребление энергии быстро растет благодаря росту мирового населения, быстрому развитию экономики, повышению мировых стандартов уровня жизни и быстро расширяющимся применением все более энергозависимых технологий.
Durch das weltweite Bevölkerungswachstum, sich schnell entwickelnde Volkswirtschaften, global steigenden Lebensstandard und den schnell zunehmenden Einsatz immer neuer energieabhängiger Technologien steigt der Energieverbrauch rasch an.