ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Fieber
• ein Temperaturanstieg
• steigende Temperaturen
• die erhöhung der temperatur

Примеры использования Повышение температуры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Повышение температуры: менее 60°.
Temperaturanstieg: weniger als 60 °.

Покраснение покровов тела, повышение температуры на воспаленном участке.
Rötung der Haut des Körpers, Fieber im entzündeten Bereich.

Повышение температуры в районе места укуса, озноб и лихорадка;
Erhöhte Temperatur an der Stelle des Bisses, Schüttelfrost und Fieber;

Он использует повышение температуры, чтобы взорвать баллоны.
Er benutzt die Wärmeansammlung, um den Sprengstoff detonieren zu lassen.

Повышение температуры: постоянная работа при номинальной нагрузке. 5 мин.
Temperaturanstieg: Nennlast Dauerbetrieb 5min Temperaturanstieg ≤ 65K;

Нормальное явление, повышение температуры масла для испарения воды.
Normales Phänomen, erhöhen Sie die Temperatur des Öls, um das Wasser zu verdampfen.

Кроме того, токсин стимулирует головные боли, усиление сердцебиения, головокружение, повышение температуры.
Darüber hinaus stimuliert das Toxin Kopfschmerzen, Herzklopfen, Schwindel, Fieber.

Повышение температуры во многих регионах привело к увеличению периодов незамерзания и таянию льдов.
Steigende Temperaturen haben die frostfreie Saison in vielen Regionen verlängert, und die Gletscher schmelzen.

При этом возможно воспаление и увеличение лимфатических узлов, повышение температуры, головные боли и расстройства пищеварения.
Dies kann zu Entzündungen und geschwollenen Lymphknoten, Fieber, Kopfschmerzen und Verdauungsstörungen führen.

Повышение температуры может замедлять бактерии, тем самым помогая иммунной системе разрушать патогены.
Die höhere Körpertemperatur kann Bakterien verlangsamen und dem Immunsystem helfen, Krankheitserreger zu zerstören.

Помимо уже перечисленных последствий, яд крупных шершней вызывает головные боли, учащенное сердцебиение, повышение температуры тела.
Zusätzlich zu den bereits aufgeführten Effekten verursacht das Gift großer Hornissen Kopfschmerzen, schnellen Herzschlag und Fieber.

Частовстречающиеся побочные реакции: тошнота, рвота, диарея, повышение температуры, головная боль, боль в животе, усталость и потеря аппетита.
Häufige Nebenwirkungen: Übelkeit, Erbrechen, Durchfall, Fieber, Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Müdigkeit und Appetitlosigkeit.

Повышение температуры обслуживания и компактные, компактные конструкции требованиям двигателя поколения будущего.
Erhöhung der Betriebstemperaturen und kompakten, platzsparenden Designs sind die Anforderungen des Motors Generationen der Zukunft.

Первые симптомы заболеваний, вызванных большинством переносимых вшами инфекций- повышение температуры, головные боли, тошнота, лихорадка.
Die ersten Symptome von Krankheiten, die durch die Mehrzahl von durch Läuse übertragenen Infektionen verursacht werden, sind Fieber, Kopfschmerzen, Übelkeit und Fieber.

Если повышение температуры( 30 минут- 24 часа) должно быть подготовлено в соответствии с долгосрочным повышением рабочей температуры..
Wenn dies der Fall ist, sollte der Temperaturanstieg(30 Minuten- 24 Stunden) entsprechend dem langfristigen Betriebstemperaturanstieg vorbereitet werden.

У некоторых ужаленных аллергия проявляется только лишь отеком, у других- к отеку добавляется боль в голове, повышение температуры и усиление сердцебиения.
Bei einigen Menschen, die gestochen wurden, manifestieren sich Allergien nur durch Ödeme, bei anderen treten Kopfschmerzen, Fieber und Herzklopfen zum Ödem hinzu.

Ученые отметили, что повышение температуры на 2° по Цельсию выше доиндустриального уровня превратит Землю в опасную, неизведанную территорию.
Wissenschaftler haben darauf verwiesen, dass ein Temperaturanstieg von 2º Celsius über das vorindustrielle Niveau die Erde in eine gefährliche, nicht abschätzbare Situation versetzen würde.

Среднее арифметическое из всех 38 доступных стандартных прогнозов IPCC показывает, что модели ожидают повышение температуры на приблизительно, 2° C в течение этого десятилетия.
Der Durchschnitt aller 38 verfügbaren Standardkurven des IPCC zeigt, dass nach den Modellen in diesem Jahrzehnt ein Temperaturanstieg von etwa 0,2°C zu erwarten ist.

На практике проверено, что повышение температуры выше 50° С на 6- 8 часов полностью убивает всех бельевых клопов, их яйца и личинок в квартире или доме.
In der Praxis wurde nachgewiesen, dass ein Temperaturanstieg über 50 ° C für 6-8 Stunden alle Bettwanzen, ihre Eier und Larven in einer Wohnung oder einem Haus vollständig abtötet.

Температура окружающей среды насоса должна быть менее 40° C во время использования, а повышение температуры двигателя не должно превышать 75° C.
Die Umgebungstemperatur der Pumpe sollte während des Betriebs unter 40 ° C liegen, und der Temperaturanstieg des Motors sollte 75 ° C nicht überschreiten.

Стандартным ответом организма человека на укус гигантского шершня является обширное воспаление, покраснение и отвердение тканей, увеличение лимфатических узлов и повышение температуры.
Die Standardreaktion des menschlichen Körpers auf den Biss einer riesigen Hornisse ist eine ausgedehnte Entzündung, Rötung und Verhärtung des Gewebes, ein Anstieg der Lymphknoten und ein Temperaturanstieg.

Между тем, повышение температуры увеличивает вероятность вредителей и болезней сельскохозяйственных культур, ставя под угрозу сельскохозяйственную продуктивность и подвергая население все более частым периодам сильной жары.
Steigende Temperaturen erhöhen derweil die Wahrscheinlichkeit von Schädlingen und Pflanzenkrankheiten und gefährden so die landwirtschaftliche Produktivität und setzen die Bevölkerung zunehmend häufigen Hitzewellen aus.

Это может показаться преувеличением, однако повышение температуры и сокращение осадков в преимущественно сельскохозяйственной стране может оказаться таким же разрушительным для ее народа, как скинутые на нее бомбы.
Das klingt nach Übertreibung, doch können die Erhöhung der Temperatur und die Verringerung des Niederschlags für die Menschen einer Nation, die hauptsächlich von Landwirtschaft lebt, genauso verheerend sein wie ein Bombenangriff.

Кроме того, несбалансированная работа трехфазной нагрузки приведет к тому, что ток нулевой последовательности трансформатора будет слишком большим, а повышение температуры локальных металлических частей может даже вызвать сгорание трансформатора.
Darüber hinaus führt der unsymmetrische Betrieb der dreiphasigen Last dazu, dass der Nullstrom des Transformators zu groß wird, und der Temperaturanstieg der lokalen Metallteile kann sogar zum Durchbrennen des Transformators führen.

Ое сокращение выбросов CO2 в ЕС, решительно осуществляемое в этом столетии, просто отложит повышение температуры вследствие глобального потепления на два года в конце века, с 2100 до 2102- это незначительное изменение.
Eine Senkung der CO2-Emissionen um 20% in der EU würde, selbst bei rigoroser Einhaltung der Bestimmungen in diesem Jahrhundert, den Temperaturanstieg durch die globale Erwärmung am Ende des Jahrhunderts um zwei Jahre verschieben, nämlich von 2100 auf das Jahr 2102. Eine vernachlässigbare Änderung.

Если повышение температуры до+ 34- 35° C сохраняет продолжительность репродуктивного цикла на уровне 16- 17 суток, то по достижении+ 37- 38° C размножение у вшей вообще практически останавливается, а после+ 40° C они начинают гибнуть.
Interessanterweise führt die Erhöhung der Temperatur, bei der die Läuse leben, nicht zum gegenteiligen Effekt. Wenn der Temperaturanstieg auf+ 34-35 ° C den Reproduktionszyklus auf dem Niveau von 16-17 Tagen hält, stoppt die Reproduktion in Läusen bei Erreichen von+ 37-38 ° C im Allgemeinen praktisch und nach+ 40 ° C beginnen sie zu sterben.

На фоне убедительно описанных учеными последствий изменения климата( повышение температуры, наводнения, засухи, ускоренное таяние шапки полярных льдов, вымирание видов) и постоянно растущего на мировом уровне потребления ископаемых энергоносителей возобновляемые, учитывающие интересы защиты климата альтернативы приобретают все большее значение.
Vor dem Hintergrund der wissenschaftlich eindringlich beschriebenen Folgen des Klimawandels(Temperaturanstieg, Fluten, Dürren, beschleunigtes Abschmelzen der Eiskappen an den Polen, aussterbende Arten) und des weltweit stetig steigenden Verbrauchs fossiler Energieträger gewinnen die klimafreundlichen Alternativen zunehmend an Bedeutung.

Вязкость смазочного масла будет уменьшаться с повышением температуры.
Die Viskosität des Schmieröls nimmt mit steigender Temperatur ab.

При выраженной аллергической реакцией с сыпью и повышением температуры следует обратиться в поликлинику и начать принимать антигистаминные препараты.
Bei schweren allergischen Reaktionen mit Hautausschlag und Fieber sollten Sie sich an die Klinik wenden und mit der Einnahme von Antihistaminika beginnen.

Все тщательно проверенные исследования показывают, что это происходит не из-за повышения температуры, а потому что на подвергающихся воздействию территориях проживает все больше людей.
Bisher jede nach dem Peer-Review-Verfahren überprüfte Studie hat gezeigt, dass dies nicht durch steigende Temperaturen begründet ist, sondern dadurch, dass mehr Menschen in gefährdeten Gegenden wohnen.