АКТИВИЗАЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Neubelebung
• verstärkte
• die Aktivierung

Примеры использования Активизации на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Реакция была мгновенной после активизации устройства.
Die Reaktion trat unmittelbar nach Aktivierung des Geräts ein.

Определяет интервалы, которые будут добавляться или вычитаться при каждой активизации счетчика.
Bestimmt Intervalle, die bei jeder Aktivierung des Drehfeldsteuerelements addiert oder subtrahiert werden sollen.

Если вы не против активизации Таким образом, сэр, я думаю, что мы могли бы нести его дюйм" Носите его?
Wenn es Ihnen nichts ausmacht verstärkt auf diese Weise, Sir, ich glaube, wir könnten ihn zu tragen in." Carry ihn in?

Ссылаясь на свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы.
In Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit.

Сосредоточьтесь на активизации ваши навыки языка- так у вас есть навыки, чтобы преуспеть в Австралии!
Konzentrieren Sie sich auf die Aktivierung Ihrer Sprachkenntnisse- so können Sie die Fähigkeit, gut zu tun in Australien haben!

Для применения и массажа алоэ желе Ванна для дополнительной очистки пор и активизации лимфатического потока.
Zum Auftragen und Einmassieren des Aloe Bath Gelée, für zusätzliche Reinigung der Poren und Aktivierung des Lymphflusses. Kosmetikfolie.

Приятно душистые ванны гель с 42% гель алоэ вера и активизации экстракты плюща, клематис и Roßkastanienextrakt предлагает освежающий душ и купания.
Das angenehm beduftete Bade Gelee mit 42% Aloe Vera Gel und belebenden Extrakten wie Efeu-, Clematis- und Roßkastanienextrakt bietet ein wohltuendes Dusch- und Badeerlebnis.

Капиллярная маска, обогащенный масла зародышей пшеницы и масло жожоба, имеет питательные и активизации ваши волосы ломкие и тонкие.
Kapillar-Maske mit Weizenkeimöl und Jojobaöl angereichert, hat eine nährende und revitalisierende Ihre Haare spröde oder dünn.

В доносе этом сообщалось о неожиданной активизации« полагавшегося давно исчезнувшим» Ордена Русских рыцарей и прямо называлось имя Мамонова.
In dieser Denunziation berichtete er ihm über die unerwartete Aktivierung des„längst erloschen geglaubten“ Russischen Ritterordens und nannte offen den Namen Mamonows.

Вновь подтверждает необходимость достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине, который лежит в основе арабо- израильского конфликта, во всех его аспектах и необходимость активизации всех усилий с этой целью;
Erklärt erneut, dass es notwendig ist, eine friedliche, alle Aspekte einbeziehende Regelung der Palästina-Frage, des Kerns des arabisch-israelischen Konflikts, herbeizuführen und alle diesbezüglichen Anstrengungen zu verstärken;

Вновь подтверждая также свои предыдущие резолюции, касающиеся активизации ее работы, в частности резолюции 58/ 126 от 19 декабря 2003 года, 58/ 316 от 1 июля 2004 года и 59/ 313 от 12 сентября 2005 года.
In Bekräftigung ihrer früheren Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit, insbesondere der Resolutionen 58/126 vom 19. Dezember 2003, 58/316 vom 1. Juli 2004 und 59/313 vom 12. September 2005.

Так что мы должны обращать больше внимания на адаптацию к последствиям глобального потепления, напр�� мер путем активизации усилий, чтобы справиться с внутриматериковым наводнением и городским эффектом« теплового купола».
Deshalb müssen wir uns vermehrt darauf konzentrieren, uns an die Auswirkungen der Erderwärmung anzupassen- etwa, indem wir die Bemühungen verstärken, mit Überschwemmungen im Inland und dem so genannten„Wärmeinseleffekt“ in urbanen Gebieten zurechtzukommen.

Группировки вроде Аль-Каиды уже укрепились на Ближнем Востоке и в Северной Африке в качестве непреднамеренного побочного продукта американской политики, создавая благоприятный климат для активизации международного терроризма в ближайшие годы.
Schon jetzt haben Al-Qaeda-artige Gruppen im Mittleren Osten und in Nordafrika an Boden gewonnen- ein unbeabsichtigtes Beiprodukt der US-Politik, das fruchtbare Bedingungen für einen verstärkten internationalen Terrorismus in den kommenden Jahren schafft.

Первая глава истории нейровизуальных следов вернулась к итальянскому нейробиологу Анджело Моссо, который изобрел« человеческий баланс кровообращения», который мог неинвазивно измерять перераспределение крови во время эмоциональной и интеллектуальной активизации.
Das erste Kapitel der Geschichte des Neuroimaging geht auf den italienischen Neurowissenschaftler Angelo Mosso(1846-1910) zurück, der die„menschliche Durchblutungswaage“ erfand, die nicht-invasiv die Neuverteilung von Blut während der emotionalen und intellektuellen Tätigkeit messen konnte.

В противном случае они в сочетании с влагой образуют маслянисто- липкий слой, который отрицательно сказывается на безопасности при хождении и мешает активизации покрытия Hytect. Покрытие Hytect не оказывает влияния на первоначальные свойства и преимущества плитки, такие как устойчивость к истиранию, безопасность при хождении или устойчивость к действию химических веществ.
Sie bilden sonst zusammen in Verbindung mit Feuchtigkeit eine schmierig-klebrige Schicht, die die Trittsicherheit beeinträchtigt und die Aktivierung von Hytect behindert. Durch Hytect werden die ursprünglichen Eigenschaften und Vorzüge wie Abriebfestigkeit, Trittsicherheit oder Chemikalien-Beständigkeit nicht beeinflusst.

Поэтому, по крайней мере сейчас, Китай будет сосредоточен на очередной большой волне экономических реформ, в то время как политическая реформа будет, в основном, ограничиваться реорганизацией государственных учреждений для повышения эффективности и активизации усилий по борьбе с коррупцией.
Zumindest für den Augenblick wird China den Schwerpunkt also erneut auf umfangreiche Wirtschaftsreformen legen, während sich die politischen Reformen größtenteils auf die Reorganisation staatlicher Behörden beschränken werden, um deren Effizienz zu steigern und die Bemühungen zur Verringerung der Korruption zu stärken.

Желая еще более укрепить, в контексте активизации прений по докладу Комиссии международного права, взаимодействие между Шестым комитетом как органом представителей правительств и Комиссией как органом независимых экспертов- юристов в целях дальнейшего развития диалога между этими двумя органами.
In dem Wunsche, im Kontext der Neubelebung der Aussprache über den Bericht der Völkerrechtskommission das Zusammenwirken zwischen dem Sechsten Ausschuss als Organ von Regierungsvertretern und der Kommission als Organ unabhängiger Rechtssachverständiger weiter zu verstärken, mit dem Ziel, den Dialog zwischen den beiden Organen zu verbessern.

Ссылается на пункт 19 резолюции 59/ 313 и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии содержащий фактологическую диаграмму доклад о ходе работы по осуществлению всех резолюций, касающихся активизации ее работы, включая резолюции 58/ 126, 58/ 316 и 59/ 313 и настоящую резолюцию;
Verweist auf Ziffer 19 ihrer Resolution 59/313 und ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Sachstandsbericht samt tabellarischer Übersicht über die Durchführung aller Resolutionen betreffend die Neubelebung ihrer Tätigkeit, einschließlich der Resolutionen 58/126, 58/316 und 59/313 sowie dieser Resolution, vorzulegen;

Призывает к продолжению и активизации в рамках системы Организации Объединенных Наций межучрежденческого сотрудничества по вопросам, касающимся семьи, и призывает программы, фонды и специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций определить координаторов по вопросам семьи в рамках своих структур для содействия актуализации вопросов семьи в своей работе;
Befürwortet die Fortsetzung und Verstärkung der interinstitutionellen Zusammenarbeit in Familienfragen innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und ermutigt die Programme, Fonds und Sonderorganisationen des Systems der Vereinten Nationen, in ihren Büros Koordinierungsstellen für Familienfragen einzurichten, um die Integration dieser Fragen in ihre Tätigkeit zu erleichtern;

Рекомендует председателям Генеральной Ассамблеи повышать свой авторитет в глазах общественности, в том числе посредством активизации контактов с представителями средств массовой информации и гражданского общества, пропагандируя тем самым деятельность Ассамблеи, и рекомендует Генеральному секретарю продолжать практику выделения в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи пресс-секретаря Председателя Ассамблеи и помощника пресс-секретаря;
Legt den Präsidenten der Generalversammlung nahe, stärker in der Öffentlichkeit in Erscheinung zu treten, einschließlich durch vermehrte Kontakte mit Vertretern der Medien und der Zivilgesellschaft, und so die Tätigkeit der Generalversammlung besser bekannt zu machen, und legt dem Generalsekretär die Fortführung der Praxis nahe, dem Büro des Präsidenten der Generalversammlung einen Sprecher und einen Assistenten des Sprechers zur Verfügung zu stellen;

Мы также подтверждаем свое обязательство принять согласованные действия и меры на всех уровнях, в том числе путем включения аспектов устойчивого развития в национальные стратегии развития и активизации международного сотрудничества с учетом Декларации принципов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в частности принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Wir verpflichten uns darüber hinaus erneut, konkrete Maßnahmen auf allen Ebenen zu ergreifen, namentlich die Integration der nachhaltigen Entwicklung in die nationalen Entwicklungsstrategien und die Verstärkung der internationalen Zusammenarbeit, unter Berücksichtigung der Grundsatzerklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung, einschließlich des Grundsatzes der gemeinsamen, aber unterschiedlichen Verantwortlichkeiten.

Усилить меры по сохранению, рациональному использованию и освоению всех видов лесов на благо нынешнего и будущих поколений, в том числе посредством активизации международного сотрудничества, с тем чтобы лесное хозяйство могло в полной мере способствовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия, при полном учете взаимосвязей между сектором лесного хозяйства и другими секторами.
Die Erhaltung, nachhaltige Bewirtschaftung und Entwicklung aller Arten von Wäldern zum Nutzen heutiger und künftiger Generationen, unter anderem durch eine verstärkte internationale Zusammenarbeit, zu stärken, damit Bäume und Wälder in vollem Maß zur Erreichung der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Ziele, beitragen können, wobei die Zusammenhänge zwischen dem Forstsektor und anderen Sektoren voll zu berücksichtigen sind.

Активизация Европы.
Europa stärken.

С удовлетворением отмечая активизацию контактов между Новой Каледонией и соседними странами Южно- Тихоокеанского региона.
Mit Befriedigung Kenntnis nehmend von der Intensivierung der Kontakte zwischen Neukaledonien und den Nachbarländern der südpazifischen Region.

Приветствует активизацию усилий по дальнейшему повышению транспарентности и подотчетности в отношении распределения и использования ресурсов;
Begrüßt die vermehrten Anstrengungen, die unternommen werden, um die Transparenz und Rechenschaftspflicht in Bezug auf die Weiterleitung und Verwendung der Finanzmittel zu verbessern;

Правила можно создать в любое время, но отложить их активизацию на более поздний срок.
Sie können jederzeit Regeln erstellen, diese aber erst zu einem späteren Zeitpunkt aktivieren.

Когда Карим двигает головой вправо, вы видите активизацию синего цвета, он представляет области изображения, в которых контрастность увеличивается, где есть переход от темного к светлому.
Wenn Kareem seinen Kopf nach rechts bewegt, sehen Sie hier blaue Aktivität. Das repräsentiert Bereiche, wo die Helligkeit des Bildes steigt, wo es sich von dunkel nach hell verändert.