УСУГУБЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• verschärft
• verschlimmert

Примеры использования Усугубляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И это усугубляет нашу вину.
Das verstärkt unsere Schuld.

Усугубляет окружающей среды" Космос Sebrae.
Compounding die Umwelt"Space Sebrae.

Никак. Это только усугубляет ситуацию.
Nichts, es macht alles nur noch schwieriger.

Все это усугубляет и продолжает эту модель.
Das verschärft und führt dieses Modell weiter.

Давление рынка усугубляет эту проблему.
Der vom Markt ausgehende Druck verschärft diese Sorge.

Отсутствие базовой социальной защиты в большинстве стран усугубляет уязвимость.
Das Fehlen einer grundlegenden sozialen Sicherung in den meisten Ländern verschärft die Gefährdung.

К тому же, эта пыль усугубляет мое состояние.
Außerdem verschlimmert der Staub meinen Zustand.

В эпоху чрезвычайно высокого уровня безработицы политическое давление только усугубляет проблему.
In einer Zeit außergewöhnlich hoher Arbeitslosigkeit verschärft politischer Druck das Problem nur.

Она усугубляет ситуацию и укорачивает время, что ей осталось, а я этого не позволю.
Sie verschärft die Situation und verkürzt die Zeit, bis sie geht und das werde ich nicht zulassen. Es tut mir so leid, das zu hören.

Но длительный период популистской политики ослабил тенденции роста и усугубляет инфляцию.
Doch eine anhaltende Phase populistischer Politik hat das Trendwachstum abgeschwächt und die Inflation verschärft.

Существует большая вероятность, что это усугубляет проблему безработицы; и уж точно это ее не смягчит.
Sehr wahrscheinlich verschärft diese Entwicklung das Problem der Arbeitslosigkeit. Ganz sicher wird es dadurch nicht gemildert.

Но предположение, что правительства никогда не бывают неплатежеспособными, только усугубляет проблему.
Aber so zu tun als seien Staaten niemals überschuldet, dient lediglich dazu das Problem zu verschlimmern.

Оно не отменяет первоначального ущерба и, как правило, усугубляет его дальнейшей оглаской.
Es macht den angerichteten Schaden nicht wieder gut und vergrößert ihn normalerweise noch, indem es die öffentliche Aufmerksamkeit darauf lenkt.

Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.
Mit einer Strategie, die gleichzeitig die Rezession verschärft und das Vertrauen schwächt, wird man die Schuldenkrise nicht lösen.

Некоторые делают предложения, некоторые разочаровываются в половинках, или если они одни, это усугубляет их одиночество.
Eine Leute machen einen Antrag, andere Leute werden von Ihren Freunden enttäuscht, oder wenn sie alleine sind, verbittert sie ihre Einsamkeit.

Это воздействует на лиц, которые в противном случае могли бы быть в отличном состоянии, и это усугубляет нездоровье лиц- инвалидов и ослабляет иммунную систему.
Dies wirkt sich auch auf Personen aus, die sich ansonsten einer soliden Gesundheit erfreuen würden, und es verschlimmert Krankheiten bei Personen mit organischen Funktionsstörungen und geschwächtem Immunsystem.

И они могут строить такие заводы куда быстрее, чем страны- потребители нефти могут найти альтернативу импорту нефти, что усугубляет дальнейший дефицит.
Und man kann derartige Produktionsanlagen rascher bauen, als die Verbraucherländer Alternativen zu ihren Ölimporten finden, wodurch zukünftige Engpässe verschärft werden.

Однако многие наблюдатели утверждали, что дешевая нефть также имеет и обратную сторону, потому что она усугубляет дефляционные тенденции в развитых странах, которые, похоже, уже погрязли в ловушке низкого экономического роста.
Aber viele Beobachter behaupten, billiges Öl habe auch einen Nachteil, da es in den Industriestaaten, die sich bereits jetzt in einer Falle geringen Wachstums befinden, deflationäre Tendenzen verstärkt.

А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости: слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности.
Und eine Reduktion von Schuldenquoten durch stärkeres Sparen führt zum Spar-Paradoxon: ein zu rascher Anstieg der Ersparnisse vertieft die Rezession und verschlechtert die Schuldenquote sogar noch.

Но в то время как этот подход к долгу хорошо работает для одного домохозяйства в затруднительном положении, он не работает хорошо для всей экономики, поскольку сокращение расходов только усугубляет проблему.
Doch während dieser Ansatz der Schuldenbekämpfung bei einzelnen Haushalten in Notlage funktioniert, ist dies bei einer ganzen Volkswirtschaft nicht der Fall, denn Ausgabenkürzungen verschärfen lediglich das Problem.

Отсутствие согласия между пятью постоянными членами Совета Безопасности ООН усугубляет гуманитарные катастрофы в таких странах, как Сирия- не говоря уже о том, что оно позволяет практически беспрепятственно развиваться глобальному потеплению.
Die Uneinigkeit zwischen den fünf ständigen Mitgliedern im UN-Sicherheitsrat verschärft humanitäre Katastrophen in Ländern wie Syrien- gar nicht davon zu reden, dass sie es der globalen Erwärmung erlaubt, sich nahezu ungehindert fortzusetzen.

Изменение климата усугубляет обе проблемы, исчезновение ледников и снежного покрова, которые служат природными регуляторами водных потоков, как и увеличение масштабов эрозии, вызванных наводнением, способствуют заиливанию крупных водохранилищ.
Und der Klimawandel verschlimmert beide Probleme, indem er die Gletscher und den Schnee schmelzen lässt, die dazu dienen, den Wasserkreislauf auf natürliche Weise zu regulieren, während zunehmende Erosion durch Überschwemmungen unterdessen zur Versandung großer Wasserreservoirs beiträgt.

Они также способствуют повышению обменного курса, который усугубляет инвестиционный дефицит. Рентабельность продаваемых отраслей- тех, что наиболее вероятно, страдают от проблем присваемости- принимает удар, и инвестиционный спрос падает дальше.
Überdies schüren sie die Währungsaufwertung, was wiederum den Investitionsmangel verschärft. Das beeinträchtigt die Profitabilität in handelbaren Branchen- die am wahrscheinlichsten unter Problemen der Aneigenbarkeit leiden- und die Investitionsnachfrage sinkt weiter.

Кредиторы могут потерять большие суммы, если страны- участницы выйдут из валютного союза, тогда как дебиторы подвергаются влиянию политики, которая углубляет их экономический спад, усугубляет долговое бремя и укрепляет их подчиненное положение.
Die Gläubiger drohen hohe Summen zu verlieren, sollte ein Mitgliedstaat die Union verlassen, doch die Schuldner werden einer Politik unterworfen, die die Depression, in der sie sich befinden, vertieft, ihre Schuldenlast verschlimmert und ihre untergeordnete Position zum Dauerzustand macht.

И мы не можем бороться с угрозой в такой глупой форме, как мы это делаем, потому что действие в миллион долларов приводит к ущербу на миллиард долларов и к противодействию на триллион долларов, каковое является неэффективным и, почти наверняка усугубляет проблему.
Und wir können die Bedrohung nicht auf die blöde Art bekämpfen, wie wir es tun, denn eine Millionen Dollar teure Regelung verursacht Milliarden Dollar Schaden, und Billiarden Dollar, um ihn auszugleichen, was großteils ineffektiv ist und wohl, sogar mit ziemlicher Sicherheit, das Problem nur schlimmer gemacht hat.

Для большинства развивающихся стран коренная нестабильность международных отношений- в связи с террористическими ударами, партизанскими военными действиями и упреждающими войнами, которыми Америка грозит своим врагам,- усугубляет социально-экономические трудности и порождает сомнения в пользе глобализации.
Für einen Großteil der sich entwickelnden Welt gilt: Die grundlegende Instabilität internationaler Beziehungen- aufgrund von Terroranschlägen, Guerillakrieg und jenen Präventivkriegen, mit denen Amerika seinen Feinden droht- verstärkt sozioökonomische Ängste und heizt die Zweifel über die Vorteile der Globalisierung an.

Я не хочу усугублять ситуацию.
Ich möchte die Situation nicht verschärfen.

Если не хочешь усугубить свою ситуацию, не молчи.
Wenn du deine Situation nicht verschlimmern willst, sprich.

Усугубив простуду, мы испортили его сердечный клапан.
Wir haben seine Herzklappe versaut, indem wir die Erkältung verschlimmert haben.

Дополнительный стресс мог усугубить болезнь.
Jeder zusätzliche Stress könnte seine Krankheit verschlimmern.