УСУГУБЛЯЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• verschärft wird
• schlimmer wird
• noch

Примеры использования Усугубляется на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы имеем дело с кризисом, который усугубляется с каждым днем.
Das ist eine Krise, die täglich schlimmer wird.

Сложность ситуации усугубляется исламистами, которые до сих пор старались быть неприметными.
Noch komplexer wird die Situation durch die Islamisten, die sich bisher zurückhielten.

Генерал, мы оба знаем, что кризис в Сирии усугубляется каждый день.
General, wir beide wissen, dass die Krise in Syrien jeden Tag schlimmer wird.

Этот раскол усугубляется поддержкой всех мусульман- суннитов региона со стороны Саудовской Аравии.
Diese Kluft verfestigt sich durch die saudi-arabische Unterstützung aller Sunniten in der Region.

Наш глобальный энергетический кризис усугубляется отсутствием инноваций.
Verschärft wird unsere globale Energiekrise durch einen Mangel an Innovation.

Это беспокойство усугубляется продолжающийся погодной аномалией с беспрецедентно высоким уровнем осадков.
Diese Angst wird durch eine fortgesetzt anormale Wetterlage mit noch nie dagewesenen Niederschlagsmengen verstärkt.

Арабское осуждение движения Хезболла предполагает, что мусульманское сектантское разделение, которое уже очевидно в ежедневном насилии в Ираке, усугубляется и усиливается на всем Ближнем Востоке.
Die arabischen Verurteilungen der Hisbollah deuten darauf hin, dass sich die Kluft zwischen den muslimischen Konfessionen, die in der täglichen Gewalt im Irak bereits deutlich wird, im gesamten Nahen Osten vertieft und intensiviert.

Основное неврологическое заболевание усугубляется острой инфекцией мочевых путей полученной в ее сексуальных авантюрах.
Zugrunde liegende neurologische Störung, verschlimmert durch einen akuten Harninfekt, der durch ihre sexuellen Eskapaden verursacht wurde.

Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов.
Verschärft wird das Problem durch den wachsenden Wohlstand einer Reihe von Ländern, von denen manche früher unter sozialistischer oder kommunistischer Herrschaft standen.

Ничего подобного не произошло в Азии, и вопросы с 1930- х и 1940- х годов остаются нерешенными, проблема усугубляется предвзятыми статьями в учебниках и правительственными стратегиями.
In Asien ist nichts Vergleichbares passiert und Streitfragen, die noch aus den 1930er- und 1940er-Jahren stammen, bleiben weiterhin ungeklärt; ein Problem, das durch einseitige Darstellungen in Schulbüchern und eine von Vorurteilen belastete staatliche Politik verschärft wird.

Более того, кризис усугубляется из-за неравномерного распределения населения по территории России, с плотностью практически близкой к нулю на Дальнем Востоке и в Сибири.
Mehr noch, die Krise wird auch dadurch erschwert, dass die Bevölkerung ungleich über ganz Russland verteilt ist. Der ferne Osten und Sibirien sind nahezu menschenleer.

По какой-то причине Poker торт был не в состоянии обрабатывать снятие своевременно в течение последних двух лет, и после добавления Lock Poker и ребрендинг сети Cake Poker To Revolution Gaming проблема только усугубляется.
Aus welchem Grund Cake Poker nicht gelungen ist, Abhebungen in einer fristgerechten Weise in den vergangenen zwei Jahren zu verarbeiten, und nach Zugabe von Lock Poker und dem Rebranding der Cake Poker Network, um Revolution Gaming das Problem nur noch verschärft.

Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.
Dieser Trend wird noch verstärkt durch die sinkende Effizienz finanzieller Ressourcen im staatlichen Sektor aufgrund der weichen Haushaltsrestriktionen durch leicht zugängliches und billiges Kapital.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
Zum deflationären Einfluss interner Abwertung kommt noch die 2012 im„Fiskalpakt“ bekräftigte Regel hinzu, dass die Länder der Eurozone voll für ihre eigenen Schulden verantwortlich sind und sich daher um strikte Haushaltsdisziplin bemühen müssen.

Ошибка Ваджпаи усугубляется ошибкой Неру в 1954 году, когда он, в договоре Панча Шила( Пять добродетелей), неявно принял аннексию Тибета Китаем, не обеспечив( и даже не попытавшись обеспечить) признание существовавшей на тот момент индо- тибетской границы.
Vajpayees Fehlleistung verschlimmerte noch Nehrus Fehler aus dem Jahr 1954, als dieser im Rahmen des Panch Shila-Abkommens implizit die Annexion Tibets durch China akzeptierte, ohne die Anerkennung der damals bestehenden Grenze zwischen Indien und Tibet sicherzustellen oder es wenigstens zu versuchen.

Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.
Eine sich vertiefende wirtschaftliche Rezession wird den politischen Wandel mit Sicherheit katalysieren.

Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий.
Die Finanzkrise und die sich vertiefende Rezession haben viele Herausforderungen geschaffen.

Кризис задолженности еврозоны усугубился, и финансовое напряжение растет.
Die Schuldenkrise der Eurozone hat sich verschärft und die finanziellen Belastungen steigen.

Ваша война будет только усугубляться, майор.
Hören Sie, dieser Krieg wird nur noch schlimmer werden, Major.

Таким образом, кризис продолжает усугубляться.
Die Krise verschärft sich also weiter.

Уменьшились урожаи, что приводило к голоду, усугубляющемуся быстрым ростом населения.
Die Missernten brachten Hungersnöte, welche durch die rasche Bevölkerungszunahme noch verschlimmert wurden.

Но в краткосрочном периоде экономические проблемы могут усугубиться из-за стимулирования роста заработной платы, подпитки инфляции и повышения стоимости внешнего финансирования.
Kurzfristig jedoch können diese Abwertungen wirtschaftliche Probleme verschärfen, weil es zu höheren Lohnforderungen kommt, der Inflationsdruck geschürt wird und die externen Finanzierungskosten steigen.

Ситуация для семьи Патриарка усугубилась в 1961 году, когда Роберт Кеннеди стал генеральным прокурором США и вплотную занялся борьбой с организованной преступностью.
Die Situation verschlimmerte sich für Patriarca und seine Familie im Jahr 1961, als Robert F. Kennedy begann gegen das organisierte Verbrechen verstärkt vorzugehen.

Эти усугубляющиеся кризисы на нескольких фронтах- некоторые из которых объясняются плохим управлением- еще раз поднимают вопрос о том, сможет ли Пакистан сохранить свою демократию.
Diese sich verschärfenden Krisen an mehreren Fronten- einige davon der schlechten Regierungsführung geschuldet- werfen wieder die Frage auf, ob Pakistan seine Demokratie wird aufrecht erhalten können.

Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.
Diese Situation wird sich durch einige der Gefahren im Zusammenhang mit einer Weltwirtschaft, die vom finanziellen Sektor regiert wird, verschärfen.

И ее травма усугубилась, когда вы вернули ее на место случая спустя всего лишь через день после случившегося.
Und ihr Trauma verstärkte sich, als Sie sie zurückbrachten zum Ort, wo sich der Vorfall ereignet hat, nur einen Tag danach.

Более того, некоторая часть долга образовалась как составляющая кризиса 1997- 1998 года, который усугублялся и углублялся из-за политики, проводимой в то время МВФ.
Überdies war ein Teil der Schulden während der Krise in den Jahren 1997 und 1998 angefallen, die sich aufgrund der vom IWF aufgezwungen Maßnahmen noch verschlimmert und vertiefte.

Третья- признание того, что многие болезни возникают или усугубляются из-за социальных условий жизни человека.
Die dritte Idee besteht in der Erkenntnis, dass viele Krankheiten aufgrund der sozialen Verhältnisse der Patienten auftreten oder schlimmer werden.

Еврозона и Великобритания по-прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно-кредитной и фискальной политики.
Die Eurozone und Großbritannien stecken weiter in Rezessionen fest, die durch eine straffe Geld- und Haushaltspolitik verschlimmert werden.

Если вам нравятся терапевтические преимущества рефлексологии, вы должны знать, что преимущества усугубляются при использовании в качестве частой терапии.
Wenn Sie die therapeutischen Vorteile der Fußreflexzonenmassage genießen, sollten Sie wissen, dass die Vorteile in Kombination mit einer häufigen Therapie verstärkt werden.