УСУГУБЛЯЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zhoršuje

Примеры использования Усугубляется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это усугубляется стрессом, да?
Stres to zhoršuje, že?

Есть симптомы кажутся усугубляется ничего?
Do příznaky zdá zhoršuje cokoliv?

Проблема усугубляется составом новой комиссии.
Problém ještě zhoršuje složení nové komise.

Генерал, мы оба знаем, что кризис в Сирии усугубляется каждый день.
Generále, oba víme, že krize v Sýrii se každým dnem zhoršuje.

В формах усугубляется кашель возникает, мышечные боли и чувство усталости.
V podobě zhoršení kašle dochází, svalové bolesti a pocit únavy.

Наш глобальный энергетический кризис усугубляется отсутствием инноваций.
Naši globální energetickou krizi zhoršuje nedostatek inovací.

И, этот эффект усугубляется, когда конкурирующая самка выделяет феромоны связанные с овуляцией.
A tenhle efekt je zesílen, když ona soupeřící samice vylučuje feromony související s ovulací.

Мировой климатический кризис усугубляется демократическим кризисом в Америке.
Světovou klimatickou krizi zhoršila americká demokratická krize.

Одна из причин заключается в том, что проблема неравенства реальна- и усугубляется во многих местах.
Jedna příčina tkví v tom, že problém nerovnosti skutečně existuje- a na mnoha místech se zhoršuje.

Традиционные ванны усугубляется созданием отдыха и благополучия пространства, Риад Сара предлагает Вам большой спа- центр:.
Tradiční lázně umocněn vytvoření rekreační a zdar prostory, Riad Sara vám nabízí skvělé wellness centrum:.

Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.
Hospodářskou škodu napáchanou tímto korporativistickým modelem ještě zhoršují rozšířené státní zásahy do všech částí ekonomiky.

Проблема усугубляется ростом богатства ряда стран, некоторые из которых ранее находились под властью социалистических или коммунистических режимов.
Problém rozjitřilo rostoucí bohatství řady zemí, z nichž v některých dříve vládly socialistické nebo komunistické režimy.

В 2008 году финансовый кризис, который усугубляется бесполезными кейнсианскими государственными расходами, привел все европейские государства к краю банкротства.
Finanční krize z roku 2008, kterou ještě zhoršily neužitečné keynesiánské veřejné výdaje, přivedla všechny evropské státy na pokraj bankrotu.

Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остается совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему" большой взрыв", даже в тот момент, когда оно вот-вот начнется.
Problém ještě zhoršuje to, že EU stále není vůbec připravena na svůj rozšiřovací,, velký třesk," přestože ten už je na obzoru.

Банку с недостаточной маржей и ограниченной ответственностью особо терять нечего, поэтому он будет склонен рисковать; причем, данная тенденция усугубляется страхованием депозитов и политикой« слишком большой, чтобы позволить обанкротиться».
Banka s hubenými maržemi a omezenými závazky nemá mnoho co ztratit a bude mít tendenci hazardovat- tendenci, již ještě zhoršuje pojištění depozit a politiky zohledňující„ banky příliš velké na krach“.

Эта проблема усугубляется еще и подходом, проявляемым влиятельными политиками в развивающихся странах, которые гораздо чаще ищут решения вопроса за границей, чем дома.
Problém ještě zhoršuje přístup tvůrců politik v rozvojovém světě, kteří mají mnohem silnější sklon nehledat řešení doma, nýbrž v zahraničí.

Дефляционное влияние внутренней девальвации усугубляется правилом, закрепленным в плане 2012 года« фискальной оптимизации», согласно которому страны еврозоны несут полную ответственность за свои долги и, следовательно, должны принимать строгую бюджетную дисциплину.
K deflačnímu dopadu vnitřní devalvace se přidává pravidlo- posílené ve„ fiskálním kompaktu“ z roku 2012-, podle něhož nesou státy eurozóny plnou zodpovědnost za vlastní dluhy, a proto musí zavádět přísnou rozpočtovou disciplínu.

Вопрос усугубляется тем, что министры иностранных дел большинства стран Латинской Америки прекрасно одтают себе отчет в том, что подобное отношение мотивируется ничем иным как исключительно политическими соображениями.
Toto téma je bolestné a skličující o to více, že ministerstva zahraničí většiny latinskoamerických zemí dobře vědí, že se za podobnými postoji neskrývá nic jiného než politika.

Данная тенденция усугубляется снижением эффективности финансовых ресурсов в государственном секторе, которая была вызвана мягкими бюджетными ограничениями, подразумевающими дешевый и доступный капитал.
Tento trend dále zhoršuje klesající efektivita finančních zdrojů ve státním sektoru, která je výsledkem měkkých rozpočtových omezení v důsledku snadno dostupného a levného kapitálu.

Проблема усугубляется тем, что разнообразие показателей достаточности банковского капитала также указывает на резкое искажение международного игрового поля, а все более конкурентные условия на финансовых рынках привели к тому, что эти правила стали применяться по национальному усмотрению.
Problém dále zhoršuje to, že rozmanitost v míře kapitalizace bank je též ukazatelem dramatického pokřivení mezinárodní hrací plochy, neboť podmínky čím dál silnějšího konkurenčního soupeření na finančních trzích vedly k uplatňování možnosti národního uvážení při aplikaci pravidel.

Его очевидная этическая ошибка усугубляется тем фактом, что в этот самый момент Россия угрожает прекратить поставки газа на Украину, если эта страна не согласится с требованиями о повышении цен со стороны принадлежащего государству газового монстра Газпрома.
Jeho zřetelné morální selhání ještě prohlubuje skutečnost, že právě v současnosti Rusko vyhrožuje, že odřízne ukrajinské dodávky plynu, pokud se Ukrajina nepoddá cenovým požadavkům kremelského státního plynařského behemota Gazpromu.

Однако недавно ситуация усугубилась, по двум причинам.
Tato situace se ale v poslední době zhoršuje, a to ze dvou příčin.

Усугубляющийся экономический спад неизбежно провоцирует политические изменения.
Prohlubující se hospodářská recese zákonitě urychlí politické změny.

Финансовый кризис и усугубляющийся экономический спад создали множество препятствий.
Finanční krize a prohlubující se recese přinášejí mnoho komplikací.

Если спазмы усугубятся, прикупите себе антациды для понижения кислотности.
Pokud se křeče zhorší, dáme vám nějaká silná antibiotika.

При всем уважении, но все это усугубилось, за долго до этого.
Se vším respektem, věci byly komplikované už nějakou dobu.

Но ты удивишься, как все усугубится.
Ale budeš se divit, jak to bude ošklivé.

И непрерывно атаковать наши силы, будет усугубляться.
A neustále zaměstnává naše ozbrojené sily. Je komplikována.

Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.
Tyto ekonomické těžkosti prohlubuje sociální napětí.

Крупнейшие центральные банки мира повсеместно медлили с ответом на усугублявшийся кризис.
Reagují hlavní světové centrální banky na prohlubující se krizi pomalu.