PROHLUBUJE на Русском - Русский перевод

• углубляет
• усугубляет
• усиливает

Примеры использования Prohlubuje на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Myslím… Prohlubuje nás to.
Я думаю, это… делает нас глубже.

A tak se záhada o Clarku Kentovi prohlubuje.
Итак, тайна Кларка Кента углубляется.

Navíc to prohlubuje přátelství a posiluje pouta.
Она углубляет дружбу и укрепляет связь.

Jejich vzájemný vztah se časem prohlubuje.
Но их отношения со временем налаживаются.

Posiluje a prohlubuje svazek mezi tebou a mužem.
Он усиляет и углубляет связь между тобой и твоим будущим мужем.

Politika utahování opasků recesi jen prohlubuje.
Политика сокращений только усиливает спад.

Tyto ekonomické těžkosti prohlubuje sociální napětí.
Эти экономические трудности усугубляются социальной напряженностью.

A to prohlubuje izolaci, ve které se lidé jako John nacházejí.
И это углубляет изоляцию в которой оказываются такие люди, как Джон.

Vráska mezi obočím se tak vytváří a prohlubuje již od mladého věku.
Таким образом, складка между бровями появляется и углубляется уже с молодого возраста.

To prohlubuje chudobu v další generaci, neboť průměrná velikost hospodářství se zmenšuje.
Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.

Vaše pěstounská náklonnost, se kterou z mého syna vychováváte muže… jen prohlubuje moji vděčnost.
Обучение и воспитание сына, делающие его мужчиной, лишь укрепит мою благодарность.

Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru, dluhovou krizi nevyřeší.
Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие, не разрешит долговой кризис.

Pozvedá ho vysoko nad sebe sama, mimo jeho běžný stav vědomí, poskytuje ostřejší chápání a prohlubuje soucit.
Проблеск возвышает нас высоко над собой, вне своего обыкновенного состояния сознания, уступая нам более острое понимание и создавая более глубокие симпатии.

Rozdíly ve zdravotním stavu prohlubuje také tendence žen využívat zdravotnických služeb častěji než muži.
Различия в состоянии здоровья еще больше усугубляются склонностью женщин чаще пользоваться медицинскими услугами, чем мужчины.

CMIM by také mohla pomoci východoasijským zemím při snižování jejich odkázanosti na akumulaci nákladných rezerv coby jisté formy sebepojištění, která prohlubuje globální nerovnováhy.
ИЧМ поможет восточноазиатским странам снизить их зависимость от накопления, как формы самострахования, дорогостоящих резервов, усугубляющих глобальный дисбаланс.

Jak se jeho zájem o Nadjá prohlubuje, tak jeho pouta k věcem tohoto světa ztrácejí svoji vášnivost a jeho zájem o ně se stává klidnější.
Как наш интерес к Высшему Я становится глубже, наша привязанность к вещам этого мира становится менее страстной, и наше отношение к ним становится более умиротворенным.

To, že tisíce lidí přijaly do svých domovů mladé lidi, které neznali, v době, kdy máme z cizinců často obavy, vyzdvihuje význam společenství církve a prohlubuje porozumění mezi národy.".
То, что тысячи людей распахнули свои двери незнакомой молодежи в то время, когда мы часто опасаемся чужих, говорит о сопричастности Церкви и укрепляет взаимопонимание между народами.

Využívání rozvojové pomoci jako politického klacku pouze prohlubuje utrpení zbídačelých a nestabilních zemí, aniž by vedlo k dosažení politických cílů, o něž dárci usilují.
Использование помощи на развитие в качестве политической палки просто усугубляет страдания обедневших и нестабильных стран, не достигая политических целей, которых добиваются страны- доноры.

Teď se tato představa obrátila vzhůru nohama: jak se hospodářský růst zastavil, ubývající poptávka obchodních partnerů po importu způsobuje, že ekonomické trápení se šíří a prohlubuje.
Это заявление теперь звучит абсолютно иначе: когда экономический рост замедляется, снижение спроса на импорт со стороны торговых партнеров способствует распространению и углублению экономических проблем.

Pokroková strategie směřující k rozsiřování veřejných prostranství prohlubuje demokracii, neboť chodci a cyklisté, kteří z ní mají největsí přímý prospěch, se obvykle řadí mezi občany s nižsími příjmy.
Прогрессивная стратегия по отношению к общественным местам углубляет демократию, поскольку пешеходы и велосипедисты, которые при этом находятся в более выигрышном положении, являются людьми с низким уровнем доходов.

A snižování ukazatelů zadluženosti prostřednictvím vyšších úspor vede k paradoxu spořivosti: příliš rychlé zvýšení úspor prohlubuje recesi a dále zhoršuje ukazatele zadluženosti.
А сокращение коэффициентов задолженности посредством увеличения сбережений приводит к парадоксу бережливости: слишком быстрое увеличение сбережений усугубляет экономический спад и ухудшает коэффициенты задолженности.

Když olej pracuje v zařízení, jak se teplota oleje zvyšuje, zvyšuje se doba kontaktu, zvyšuje se kontaktní plocha a zvyšuje se kontaktní tlak se vzduchem, stupeň oxidace oleje se zrychluje a prohlubuje.
Когда масло работает в оборудовании, поскольку температура масла увеличивается, время контакта увеличивается, площадь контакта увеличивается, и давление контакта с воздухом увеличивается, степень окисления масла ускоряется и углубляется.

Z tohoto hlediska a navzdory sblížení mezi Francií a Spojenými státy, jež vyvrcholilo přijetím společné rezoluce OSN, poslední válka na Středním východě ve skutečnosti rozšiřuje a prohlubuje emocionální propast, která mezi Evropou a USA existuje už doby, kdy začala válka v Iráku.
С этой точки зрения, несмотря на восстановление отношений между Францией и США, кульминационным моментом которых стало объединенное решение ООН, последняя ближневосточная война в действительности расширяет и углубляет эмоциональный пробел, который существовал между Европой и США с начала войны в Ираке.

V současné době jsou vzdělávací zdroje- zejména zdroje terciárního( univerzitního) vzdělání- v mnoha chudších zemích oproti bohatým státům značně omezené a internet spolu s počítači doposud tento rozdíl prohlubuje.
В настоящее время образовательные ресурсы, особенно третичные образовательные ресурсы( университеты) во многих беднейших странах имеют значительное ограничение по доступности, если сравнивать эти показатели с богатыми странами, и до настоящего времени Интернет и компьютеры еще больше усиливали эти различия.

A stejně jako pozemky může také současný režim práv duševního vlastnictví v důsledku přehnané ochrany starých myšlenek představovat tržní sílu, která nejen prohlubuje nerovnost příjmů, ale také ničí inovace.
Как с землей, сегодняшний режим права интеллектуальной собственности, усиленно защищая старые идеи, может обеспечить рыночную власть, что не только усиливает неравенство в доходах, но и больно бьет по инновациям.

Tržní tlaky tuto obavu prohlubují.
Давление рынка усугубляет эту проблему.

Proto začaly mezinárodní právo prohlubovat a rozvíjet budováním společných institucí.
Поэтому страны начали углублять и развивать международное право путем создания общих институтов.

Tyto trendy prohlubují nerovnost příjmů.
Эти тенденции усугубляют неравенство в доходах.

Prohlubovali svou víru skrze modlitbu a sdílení četby z Bible;
Углубить веру в общей молитве и совместном чтении Библии;

Ona se v tom nevrtala, ona to prohlubovala.
Она не лопатой копала, а экскаватором.

Как использовать "prohlubuje" в предложении

A uleví se vám i na duši: při detoxu se tělo i mysl rychleji dostávají do snové fáze, kde si nejlépe odpočinou, a tím se prohlubuje a zkracuje spánek.

Vliv médií, až na malé výjimky, prohlubuje systematicky neznalost a šíří nevážnost k našemu kulturnímu dědictví.

Tím se však díra mezi vyššími kvalitami a naším vědomím prohlubuje.

Celý modul Obchodní podnikání rozšiřuje a prohlubuje znalosti a dovednosti studentů v oblasti obchodního podnikání.

Pokud se ale dokážete pohádat a potom se usmiřujete a váš vztah se prohlubuje, je to správně!

Dále se prohlubuje provázanost sportu s cestovním ruchem.

Přesto Křetínský vytrvale lpí na své představě, což sparťanské problémy jen prohlubuje.

I když nejhorší dopady tlumí sociální síť, problém je vážný a prohlubuje se.

V současnosti v oblasti Minova prohlubuje místním znalosti o svých právech a v Shabundě řeší podvýživu.

Při zpěvu se prohlubuje dýchání, zlepšuje se okysličení krve, osvěžují se plic.