УСУГУБИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• verschlimmern
• noch verschärfen

Примеры использования Усугубить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ќаше присутствие может все усугубить.
Unsere Anwesenheit könnte das verschlimmern.

Ты же не хочешь усугубить отслойку.
Sie wollen die Ablösung sicher nicht weiter verschlimmern.

Не позволяй Грею все усугубить.
Gib Gray keinen Grund, die Sache zu verschlimmern.

Если не хочешь усугубить свою ситуацию, не молчи.
Wenn du deine Situation nicht verschlimmern willst, sprich.

Я сказала" расслабься", а не усугубить.
Ich sagte"entspann dich" nicht, mach es schlimmer.

И ты рискуешь усугубить проблему, сделав меня куратором.
Und du würdest es riskieren, dieses Problem zu verschlimmern, indem du mir einen Hilfsbedürftigen aufbürdest.

Дополнительный стресс мог усугубить болезнь.
Jeder zusätzliche Stress könnte seine Krankheit verschlimmern.

Стресс и тревога усугубить симптомы и, следовательно, вы можете попасть в ловушку в цикле принятия симптомы хуже.
Stress und Angst verschlimmern die Symptome und damit können Sie gefangen in einem Zyklus von machen die Symptome schlimmer werden.

А ты должна была мне просто помочь сегодня, Зоуи, а не усугубить ситуацию.
Du solltest mir heute Abend helfen, Zoe, nicht die Dinge schwieriger machen.

Изменения в составе коалиции после выборов могут усугубить ситуацию, еще больше усложняя руководство страной.
Veränderungen bei der Zusammensetzung der Koalitionen nach der Wahl könnten die Situation komplizieren und das Regieren noch weiter erschweren.

Я думаю, что чрезмерные нагрузки могут усугубить твои" повадки.
Darum geht es mir. Deinen Terminplan zu überfrachten, kann die Verhaltensweisen verschlimmern, die du.

Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.
Die natürliche Konsequenz bestand darin, die Sparprogramme der Regierungen zu unterstützen, die die Situation nur noch verschlimmern können.

Плохое пищеварение или поглощения этих сахаров может усугубить симптомы чувствительным пищеварением с непоглощенной сахара часто вызывают повышенное образование газов.
Schlechte Verdauung oder Resorption dieser Zucker konnte die Symptome der empfindlichen Verdauung seit resorbierte Zucker verursachen oft vermehrte Bildung von Gas zu verschlimmern.

Когда бляшки придает разрыва артерии, они вызывают процесс свертывания крови и усугубить уже закупорки артерий.
Wenn die Arterien Platzen die Plaketten zugeordnet, sie induzieren Blutgerinnung Prozess und weiter verschärfen die bereits verstopften Arterien.

Большее количество стимулов может увеличить производство в краткосрочной перспективе, однако это также может усугубить проблему, тем самым создавая необходимость в еще больших дозах с течением времени.
Weitere Anreize steigern vielleicht kurzfristig die Produktion, können aber das Problem noch verschärfen und im Lauf der Zeit immer höhere Dosen notwendig machen.

Иногда проблемы со здоровьем как кислотный рефлюкс, диабет или синуса нарушений может вызвать или усугубить ваше дыхание запах.
Manchmal können gesundheitliche Probleme wie sauren Rückfluß, Diabetes oder Sinus Verstöße verursachen oder zu verschlimmern Ihre Atem Geruch.

Прерывать продукт нет варианта в случае если побочные эффекты происходят, потому что он будет продолжаться усугубить эти побочные эффекты оверекстендед периоды времени должные к длинной длине действия этого стероида.
Das Produkt einzustellen ist keine Wahl, falls Nebenwirkungen auftreten, weil sie fortfährt, diese Nebenwirkungen zu verschlimmern, die die Zeiträume wegen der langen Länge der Aktion dieses Steroids übernommen werden.

Возникающая обстановка страха имеет мало общего с плохой политикой правительства, хотя плохая политика может усугубить ситуацию.
Ein entstehendes Umfeld der Angst hat wenig mit schlechter staatlicher Politik zu tun, obwohl eine schlechte Politik die Situation verschärfen kann.

На Мюнхенской конференции по безопасности в феврале, многие американские сенаторы выступали за вооружение Украины- подход, который может усугубить ситуацию, учитывая традиционное военное господство Путина там.
Auf der Münchner Sicherheitskonferenz im Februar traten zahlreiche US-Senatoren für Waffenlieferungen an die Ukraine ein- angesichts der konventionellen militärischen Überlegenheit Putins in der Region, könnte dieser Ansatz die Situation noch verschärfen.

Одержав победу над своей соперницей- социалисткой Сеголен Руаяль, Саркози решил усугубить кризис в рядах социалистов, назначив в свое правительство нескольких политиков левоцентристского толка.
Nachdem er seine sozialistische Konkurrentin Ségolène Royal besiegt hatte, entschied sich Sarkozy, die Krise der Sozialisten weiter zu vertiefen, indem er in seine Regierung mehrere Politiker aufnahm, die seit langem mit der gemäßigten Linken in Verbindung gebracht werden.

Если ундердосед пока использующ ароматизабле стероиды как тестостерон или Дянабол, ненормально высокое естрадиол также может причинить потерю полового влечения или депрессии, то смогите причинить удерживание воды, и смогите причинить или усугубить гинекомастию.
Wenn es unterdosiert wird, bei der Anwendung von aromatizable Steroiden wie Testosteron oder Dianabol, unnormal hohes estradiol Verlust der Libido oder der Krise auch, verursachen kann, kann Wasserzurückhalten verursachen und kann Gynecomastia verursachen oder verschlimmern.

Избыток эстрогена преобразования является еще нежелательно появление, так как это способствует торможению гипоталамо/ гипофизарно/ оси яичек( HPTA), может вызвать или усугубить гинекомастию, может вызвать вздутие живота, и может дать неблагоприятный распределение жира шаблон.
Überschüssigen Umwandlungs Östrogen ist ein anderes unerwünschtes Auftreten, da es zu einer Hemmung der Hypothalamus/ Hypophyse/ Hoden-Achse(HPTA) trägt, verursachen oder verschlimmern Gynäkomastie kann Blähungen und kann ungünstige Fett Musterverteilung ergeben.

Мы все должны осознавать, что есть люди, которые хотят усугубить эти различия и превратить их в непреодолимые барьеры, в то время как с их помощью можно разнообразить нашу жизнь. Этим людям так легко указать на случай с комиксами и сказать:-« Теперь вы видите: западная модель демократии и свободы высказываний означают высмеивание и издевательство над вашей верой!»!
Wir sollten uns immer derjenigen bewusst sein, die danach trachten, diese Unterschiede noch zu vertiefen und in eine unüberwindbare Kluft zu verwandeln anstatt sie als Inspiration für ein bunteres Leben zu betrachten, Nun ist es für solche Menschen sehr einfach, auf den Fall der Karikaturen zu verweisen und zu sagen: Jetzt seht ihr, dass Demokratie westlichen Zuschnitts und die Meinungsfreiheit dazu führen, dass euer religiöser Glaube zum Ziel allgemeinen Hohns und Spotts gemacht wird!

А иранские ополченцы только усугубляют положение.
Vom Iran unterstützte Milizen verschlimmern die Lage nur.

Я не хочу усугублять ситуацию.
Ich möchte die Situation nicht verschärfen.

Усугубляет окружающей среды" Космос Sebrae.
Compounding die Umwelt"Space Sebrae.

Все это усугубляет и продолжает эту модель.
Das verschärft und führt dieses Modell weiter.

И это усугубляет нашу вину.
Das verstärkt unsere Schuld.

Давление рынка усугубляет эту проблему.
Der vom Markt ausgehende Druck verschärft diese Sorge.

Усугубив простуду, мы испортили его сердечный клапан.
Wir haben seine Herzklappe versaut, indem wir die Erkältung verschlimmert haben.