УСТУПКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Zugeständnisse

Примеры использования Уступки на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Отрицание, злость, уступки депрессия.
Da ist Verleugnung, Wut, Verhandeln, Depressionen.

Замечательные уступки в разных вещах также расширены с купонами PatPat.
Bemerkenswerte Zugeständnisse an verschiedene Dinge auch mit PatPat coupons.

Я буду рассматривать дальнейшие уступки, если вы отведете свою армию назад.
Ich werde weitere Zugeständnisse in Betracht ziehen. Falls Ihr Eure Armeen abzieht.

Обоим почитателям были предложены крупные экономические и геополитические уступки.
Beiden Bewerbern wurden größere wirtschaftliche und geopolitische Zugeständnisse gemacht.

Но уступки в области ядерных разработок могут подорвать его монополию на внутреннюю политику.
Aber Zugeständnisse im Nuklearbereich könnten auch Chameneis innenpolitisches Monopol gefährden.

Кроме того, Израиль не получает поощрения от остального мира за уступки и взятие на себя риска.
Außerdem hat die Welt Israel nicht dafür belohnt, Zugeständnisse zu machen und Risiken einzugehen.

Так что уступки, которые считались законными и приемлемыми, могут теперь стать незаконными и недопустимыми.
Zugeständnisse, die für rechtmäßig und akzeptabel gehalten wurden, könnten jetzt unrechtmäßig und inakzeptabel werden.

Со своего собственного опыта в двадцатом веке Европа знает, что катастрофы могут происходить, когда злу делаются уступки.
Europa weiß aus seiner eigenen Erfahrung während des 20. Jahrhunderts, zu was für Katastrophen es führen kann, wenn man dem Bösen Zugeständnisse macht.

Королева города Джули Виктория Джона Данис Шанхае восстановлена, наконец, китайский правила Все иностранцы уступки пошли вниз а игрокам сражения в северной область.
Queen City von Johns Victoria Julie Danis Shanghai endlich wieder unter chinesische Herrschaft alle Ausländer Konzessionen ging.

Умеренные лидеры, которые защищают эти уступки в контексте переговоров дать- и- взять, могут стать слабее, а сторонники жесткой политики сильнее.
Gemäßigte Führungsköpfe, die diese Zugeständnisse im Rahmen von Kompromissverhandlungen befürworten, könnten geschwächt und Hardliner gestärkt werden.

Часто проще отказаться вообще подписывать такой договор и найти банк, которому вопрос уступки коллекторам не важен.
Es ist oft einfacher, die Unterzeichnung einer solchen Vereinbarung insgesamt abzulehnen und eine Bank zu finden, für die die Frage der Konzession an Sammler nicht wichtig ist.

Можно утверждать, что уступки на этом фронте являются всего-навсего признанием существующей нравственной и поведенческой действительности, что позволяет церкви двигаться дальше.
Man könnte argumentieren, dass Zugeständnisse dieser Art einfach die Realität bestimmter Einstellungen und Verhaltensweisen anerkennen und es der Kirche erlauben, sich weiterzuentwickeln.

Torovo промышленности Group Limited специализируется на предоставлении различных стилей, материалов, U диск настройки, обеспечения качества, большие уступки.
Torovo Industry Group Limited spezialisiert sich auf die Bereitstellung einer Vielzahl von Stilen, Materialien, U-Disk- Anpassung, Qualitätssicherung, große Zugeständnisse.

Хотя многие государства- члены откажутся согласиться на решение, которое меняет внутреннее равновесие сил в ЕС, некоторые уступки будут необходимы для того, чтобы взять Германию на борт.
Obwohl sich viele Mitgliedsstaaten gegen eine Lösung sträuben werden, welche die internen Machtverhältnisse der EU verändert, wären einige Zugeständnisse notwendig, um Deutschland mit an Bord zu holen.

Экспедиции Джеймса Кука и Джорджа Ванкувера, а также уступки, сделанные Испанской империей в 1794 году, заложили основы британских притязаний на тихоокеанское побережье Северной Америки к северу от Калифорнии.
Die Entdeckungen von James Cook und George Vancouver sowie die Nootka-Konvention mit Spanien im Jahr 1794 führten zur Herausbildung eines britischen Rechtsraumes im Küstengebiet nördlich von Kalifornien.

В ходе непрекращающейся борьбы за власть между президентом Махмудом Ахмадинежадом и высшим руководителем Али Хаменеи каждый из них, скорее, станет терпеть друг друга, чем предложит уступки Западу.
Im laufenden Machtkampf zwischen Präsident Mahmoud Ahmadinedschad und dem Obersten Führer Ali Khamenei dürften beide eher versuchen, den anderen durch ostentative Härte auszustechen, als Zugeständnisse gegenüber dem Westen vorzuschlagen.

Радикалы напомнят палестинцам о том, что эти две уступки представляют собой американо- израильское навязывание и попытку заставить палестинцев смириться с фактами оккупации и выселения.
Radikale werden den Palästinensern in Erinnerung rufen, dass diese beiden Zugeständnisse eine amerikanisch-israelische Auflage und einen Versuch darstellen, die Palästinenser zu zwingen sich vor der Realität der Besatzung und Enteignung zu verneigen.

Правила игры примерно следующие: проигравшая сторона признает себя слабейшей и заключает сделку, включающую уступки, с целью избежать следующего разрушительного конфликта.
Die Spielregeln sollten eigentlich so lauten: Die Seite, die verliert, erkennt an, dass sie schwächer ist und schließt eine Übereinkunft, bei der sie Konzessionen macht, um einen weiteren kostspieligen Konflikt zu vermeiden.

Провокационная политика Нетаньяху и заявления, которые подорвали поддержку Израиля даже среди своих ближайших союзников, будет вытеснена готовностью вести переговоры всерьез и сделать настоящие уступки.
Netanjahus provozierende politische Strategien und Äußerungen, die die Unterstützung für Israel selbst bei dessen engsten Verbündeten untergraben haben, könnten einer Bereitschaft Platz machen, ernsthaft zu verhandeln und echte Zugeständnisse zu machen.

Ни переговоры по формуле« земля за мир», ни« прорывы», такие как соглашения, достигнутые в Осло, не могут ослабить конфликт, поскольку арабы, понятное дело, интерпретируют уступки Израиля как проявления слабости.
Mit Verhandlungsformeln wie"Land für Frieden" und vermeintlichen Durchbrüchen wie den Osloer Abkommen konnte der Konflikt nicht gelindert werden, weil die Araber Zugeständnisse von israelischer Seite verständlicherweise als Schwäche deuten.

Они боятся, что кооперация с американцами не сможет гарантировать долгосрочную стабильность, и беспокоятся, что уступки в таком важном« арабском» вопросе, как Ирак, еще больше подорвут их внутреннюю власть.
Sie befürchten, die Kooperation mit den Amerikanern könnte vielleicht doch keine langfristige Stabilität garantieren und sind besorgt, dass Zugeständnisse bei einer so ur-arabischen Angelegenheit wie dem Irak ihre Legitimität im Land weiter untergraben könnten.

Тогда как Вашингтон и Москва красуясь друг перед другом объявляют о своем нежелании делать уступки по Украине, Джон Керри и Сергей Лавров достигли устной договоренности о выходе из кризиса: провести реформу украинской конституции по установлению федеративного государства.
Während Washington und Moskau prahlen und verkünden, der Ukraine nichts zugestehen zu wollen, haben John Kerry und Sergei Lawrow mündlich einen Entwurf ausgearbeitet, um aus der Krise herauszukommen: eine eidgenössische Reform der ukrainischen Verfassung.

В обмен на это, развитые страны должны были сделать большие уступки в области сельского хозяйства, дающего средства к существованию подавляющему большинству людей в развивающихся странах, а также в сфере текстильных квот- единственной области торговли( кроме сахара), где существуют количественные ограничения.
Als Gegenleistung sollten die Industrieländer große Zugeständnisse in der Landwirtschaft- der Lebensgrundlage einer großen Mehrheit von Menschen in Entwicklungsländern- und bei den Textilquoten gewähren, dem einzigen Handelsbereich(außer Zucker), in dem Mengenbeschränkungen fortbestehen.

Любовь требует жертв, взаимных уступок.
Eine wirklich große Liebe, Victor, verlangt Opfer und gegenseitige Konzessionen.

Также проверьте тарифы для пенсионеров, детей и других уступок.
Überprüfen Sie auch Tarife für Senioren, Kinder und andere Konzessionen.

Никаких уступок нелояльным.
Wir geben Treulosen kein Pardon.

Таррел пытается получить от вас уступку, которую я уже отклонил.
Turrel versucht, eine Konzession von Ihnen zu bekommen, die ich schon abgelehnt hatte.

На этот раз никаких уступок… никаких переговоров… никаких сделок.
Dieses Mal würde es keine Kapitulation geben keine Verhandlungen keine Deals.

Они никогда не портили веселье уступкой первобытным инстинктам.
Sie verderben sich nicht den Spaß… indem sie ihren drängenden Trieben nachgeben.

В политике такое называют уступками!
Weil man das Beschwichtigungspolitik nennt!