EINEM ANSTIEG на Русском - Русский перевод

• росту
• увеличению
• повышению
• увеличение

Примеры использования Einem anstieg на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nach einem Anstieg an Überfällen und Einbrüchen.
Наряду с всплеском хулиганства и краж.

Die Freisetzung von Geld in den Wirtschaftskreislauf darf nicht mit einem Anstieg der Geldmenge einhergehen.
Выпуск денег в хозяйственный оборот может не сопровождаться ростом денежной массы.

Dies führt zu einem Anstieg der Temperatur, was wiederum bewirkt, dass die Atmosphäre sich erweitert.
Это приводит к увеличению температуры, что приводит к расширению атмосферы.

Die dritte Möglichkeit wäre ein Konjunkturaufschwung in Europa, der zu einem Anstieg der US-Exporte führen würde.
Третий вариант- повышение экономического роста в Европе, которое увеличило бы экспорт Соединенных Штатов.

Die Krise führte zu einem Anstieg der staatlichen Schuldenquote um 30 Prozentpunkte.
Кризис привел к резкому скачку коэффициента государственного долга на 30 процентных пунктов.

Clenbutrol das Primärattribut ist seine thermogenen Fähigkeiten, die Körpertemperatur zu erhöhen, führt zu einem Anstieg der Stoffwechsel.
Clenbutrol в основной атрибут является его термогенный способности, которые повышают температуру тела, приводит к увеличению обмена веществ.

Es kann zu Schwellungen des Gewebes und manchmal zu einem Anstieg der Körpertemperatur und einem Anstieg der Lymphknoten kommen.
Может наблюдаться отечность тканей, а иногда- повышение температуры тела и увеличение лимфатических узлов.

Darüber hinaus wird es einen signifikanten Anstieg der Zähigkeit zu fördern, obwohl dies nicht mit einem Anstieg der Masse begleitet werden.
Кроме того, это делает способствовать значительное повышение вязкости, хотя это, безусловно, не будет сопровождаться ростом массы.

Eine Arbeitszeitverlängerung um 10% kommt deshalb einem Anstieg des produktiven Kapitalstocks einer Volkswirtschaft um 10% gleich.
Таким образом, 10% увеличение рабочего времени равносильно 10% увеличению объема производительного капитала в экономике.

Zu einem Anstieg des Lebensstandards(außer für die Banker) kam es nicht, dafür jedoch letztlich zu der Krise, von der wir uns erst jetzt langsam erholen.
Он не привел к улучшению уровня жизни( для всех кроме банкиров), и это в конечном итоге привело к кризису, из которого мы только сейчас выкарабкиваемся.

Experten schätzen, dass die Aufwertung des Euros im Hinblick auf den Inflationsschutz einem Anstieg des Zinssatzes von ungefähr 35 Basispunkten entspricht.
По оценкам экспертов, с точки зрения защиты от инфляции повышение курса евро является эквивалентным росту ставки процента на приблизительно 35 базисных точек.

Wenn dies zu einem Anstieg des Preisniveaus im Ausstiegsland führt, müsste der nominale Wechselkurs weiter nachgeben, um die gleiche reale Anpassung zu erreichen.
Если это приведет к повышению уровня цен в стране, которая отказывается от евро, то далее можно было бы уменьшить номинальный валютный курс, чтобы достигнуть такого же регулирования.

Die Regierung Riesco war gezwungen, den Edelmetallanteil der Münzwährung zu verschlechtern und damit den Peso deutlich abzuwerten, was zu einem Anstieg der Inflation in Chile führte.
Правительство было вынуждено уменьшить долю драгоценного металла в валюте и тем самым значительно обесценило песо, что привело к росту инфляции.

Natürlich führt die Osterweiterung zu einem Anstieg der westeuropäischen Exporte, weil der größere Handelsraum neue Möglichkeiten für die Spezialisierung der Länder Europas eröffnet.
Безусловно, расширение на восток ведет к увеличению западноевропейского экспорта, поскольку было открыто большее количество рынков, на которых западные фирмы могут продавать свои товары.

Die gesteigerte Nachfrage nach griechischen Waren und Dienstleistungen würde Griechenlands BIP erhöhen, was zu einem Anstieg der Steuereinnahmen und einer Verringerung der Transferleistungen führen würde.
Повышенный спрос на греческие товары и услуги привел бы к росту ВВП Греции, увеличив доходы от налогов и сократив выплаты на социальное обеспечение.

Dies wiederum führte zu einem Anstieg der Konsumausgaben, der die Unternehmen dazu anregte, ihre Produktion zu steigern und zusätzliche Arbeitskräfte einzustellen- was mehr Einkommen und daher noch mehr Konsumausgaben bedeutete.
Это, в свою очередь, привело к росту потребительских расходов, что мотивировало предприятия увеличить производство, наем персонала, который означал больше доходов и, следовательно, еще больше потребительских расходов.

Gleichzeitig werden amerikanische Produkte auf den Weltmärkten durch den niedrigen Dollar wettbewerbsfähiger, was wiederum zu einem Anstieg der Exporte und einer Senkung der Importe führt.
В то же время, более низкий доллар делает американские продукты более конкурентоспособными на мировых рынках, что приводит к увеличению экспорта и сокращению импорта.

Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeine Kakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.
Дело тут в том, что масштабные военные действия попросту совпали во времени со всплеском численности популяции тараканов и в Европе, и в России- именно в этот период обыкновенный таракан начал вытеснять своих черных родственников Blatta orientalis.

Die meisten dieser Faktoren sind mit positiven globalen Gesamtnachfrageschocks verwandt, die zu einer Wirtschaftsüberhitzung und einem Anstieg der globalen Inflation führen sollten.
Большинство данных факторов сродни совокупным положительным глобальным воздействиям со стороны спроса, которые должны привести к экономическому перегреву и росту глобальной инфляции.

Da ein Kursverlust des Dollars zu einem Anstieg der Importpreise führt und daher einen negativen Schock für die Angebotsseite der Wirtschaft darstellt, wird die Fed die Zinssätze erhöhen müssen und nicht senken und auch Anleihen nicht kaufen, sondern verkaufen.
Следовательно, поскольку падение курса доллара приводит к росту цен на импорт и, таким образом, действует как негативный шок для аспекта предложения в экономике, Федеральному Резерву придется повысить, а не понизить ставки процента и продавать, а не покупать облигации.

Eine Stärkung der Nachfrage aufgrund einer Verlängerung der lockeren Geldpolitik oder der Ausweitung der Haushaltsausgaben führt hingegen wahrscheinlich eher zu einem Anstieg der Inflation als der Beschäftigung.
Напротив, повышение спроса за счет продления мягкой денежно-кредитной политики или увеличения бюджетных расходов, скорее всего, приведет к росту инфляции, а не занятости.

Letztlich wird die Monetarisierung hoher Haushaltsdefizite zu einer unabwendbaren fiskalpolitischen Katastrophe und/oder einem Anstieg der Inflationserwartungen führen. Dies könnte einen starken Anstieg von Renditen für langfristige Staatsanleihen auslösen und die bisher zögerliche und fragile wirtschaftliche Erholung verdrängen.
В конечном счете, большой монетизированный дефицит бюджета приведет к финансовой катастрофе и/ или росту инфляционных ожиданий, которые могут резко увеличить долгосрочную доходность правительственных облигаций, что затормозит неуверенное и до сих пор незначительное экономическое выздоровление.

Seit 2003 wachsen und gedeihen die lateinamerikanischen Volkswirtschaften, bei einem BIP-Anstieg von 17%(einschließlich Schätzungen für 2006), einem jährlichen Wachstum von durchschnittlich 4,3% und einem Anstieg des BIP pro Kopf um 12.
Экономические системы Латинской Америки процветают с 2003 года. Их ВВП, включая предварительный показатель за 2006 год, вырос на 17%, средний годовой темп роста составил 4, 3%, а прирост ВВП на душу населения равен 12.

Seit Einführung der Satellitenmessungen ist kein Anstieg zu verzeichnen(in Wahrheit haben wir es in den letzten zwei Jahren mit einem sinkenden Meeresspiegel zu tun). Die UNO rechnet mit einem Anstieg des Meeresspiegels von 30 Zentimetern in diesem Jahrhundert- genau um diesen Wert ist er auch in den vergangenen 150 Jahren angestiegen.
В век спутниковых измеренийэтот подъем не ускорился( в действительности за последние два года уровень моря опустился). ООН прогнозирует 30- сантиметровый подъем уровня моря в течение этого столетия- что примерно соответствует подъему, случившемуся за последние 150 лет.

Die Bank von Japan und die Bank von England folgen ihrem Beispiel und üben damit weiteren Druck auf die Eurozone aus, wo eine trotzige EZB lieber jede Hoffnung auf einen Erholung in den PIIGS-Staaten abwürgen würde, als mehr quantitative Lockerung zu betreiben- vordergründig aus Furcht vor einem Anstieg der Inflation.
Банк Японии и Банк Англии уже следуют примеру, оказывая еще большее давление на еврозону, где упрямый ЕЦБ, скорее, уничтожит любой шанс выздоровления для стран PIIGS, чем сделает больше QE, якобы из-за боязни повышения инфляции.

Erstens ist oftmals darauf hingewiesen worden, dass Sparprogramme kontraproduktiv sein können, weil eine Senkung des Haushaltsdefizits kurzfristig zu einem Anstieg der Schuldenquote führen kann, wenn sowohl der Schuldenstand als auch der Multiplikator hoch sind.
Во-первых, как это часто отмечалось, политика жесткой экономии может быть обречена на провал, поскольку сокращение бюджетного дефицита может привести в краткосрочном периоде к росту коэффициента долг/ ВВП, если и уровень долга, и мультипликатор высоки.

Ebenso wenig gibt es einen Beleg dafür, dass die Inflation bei leichtem Anstieg nicht zu relativ geringen Kosten wieder umgekehrt werden kann- Kosten, die etwa dem Nutzen vermehrter Beschäftigung und zusätzlichen Wachstums während der übermäßigen Expansion der Wirtschaft entsprechen, die zu einem Anstieg der Inflation geführt hat.
Нет также никаких доказательств того, что небольшой рост инфляции, если таковой произойдет, нельзя будет остановить сравнительно небольшими средствами, сравнимыми с выгодами дополнительного трудоустройства и экономического роста, наблюдаемого при избыточном расширении экономики, вызвавшем рост инфляции.

Stickstoffgas der gewünschte Reinheit 5,0 kg/cm2g Druck und mit einem Taupunkt von 40 Grad Celsius(-) entsteht durch die PSA-Einheit, fließt nun zu einem Anstieg Schiff zum Ausgleich der Schwankungen von Druck und Konzentration.
Газ азот из желаемой чистоты на 5, кг/ cm2g давление и наличие точки росы(-) 40 градусов celcius производится блоком PSA, теперь течет к судну всплеск сбалансировать колебания давления и концентрации.

Ein Enzymdefekt führt zu einer Ansammlung von Cystein, das in Anwesenheit von Eisen(also insbesondere im Bereich der Substantia nigra und der Basalganglien) zu einem Anstieg freier Radikale führt und so eine oxidative Schädigung des Gehirns bewirkt.
Дефект фермента ведет к накоплению цистеина, который в присутствии железа( что означает- в особенности в области черного вещества и базальных ганглиев) ведет к повышению свободных радикалов и способствует оксидатному повреждению мозга.

Sanitäre Bedingungen, die im mittelalterlichen Europa und in Russland vorherrschten, und der Mangel an wirksamen Methoden zur Bekämpfung von Insektenparasiten allein führten zu einem Anstieg der Population von Bettwanzen und ihrer Umsiedlung in den Wohnungen von armen und reichen Bürgern.
Царившая в средневековой Европе и России антисанитария и отсутствие эффективных методов борьбы с насекомыми- паразитами сами по себе провоцировали увеличение популяции клопов и расселение их по жилищам как бедных, так и богатых граждан.