ZUNEHMENDEM на Русском - Русский перевод

• возрастает
• нарастающим
• ростом
• более

Примеры использования Zunehmendem на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Mit zunehmendem Alter wird es schwieriger.
А вот с возрастом становится все трудней.

Es gibt sechs verschiedene Truhenlevel mit zunehmendem Wert, die Sie an ihrer Farbe erkennen.
Существует шесть типов подарков разного цвета с возрастающей ценностью.

In zunehmendem Maße entwickelt sich der Islamismus zu einer Form des Rechtspopulismus.
Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма.

Daher rührt der verbreitete Glaube, Demokratien würden, wie der Wein, mit zunehmendem Alter besser.
Отсюда распространенное мнение, что демократии как вино- становятся лучше с возрастом.

Unter zunehmendem politischen Druck verurteilte Gaviria Los Pepes öffentlich.
Под нарастающим политическим давлением Гавириа наконец публично отрекся от Лос Пепес.

Die Größe der neuen Ölreserven verleiht Brasiliens zunehmendem globalem Einfluss sogar noch mehr Gewicht.
Размеры новых нефтяных запасов еще больше придают веса растущему глобальному влиянию Бразилии.

Aber mit zunehmendem wissenschaftlichen Fortschritt werden wir uns dem Versicherungsproblem stellen müssen.
Но по мере развития науки проблему страхования придется решать.

Bei Alltagsgegenständen ist dieser Wellenzustand nicht sichtbar, weil die Wellenlänge mit zunehmendem Impuls abnimmt.
Мы не видим эти волновые свойства у обычных предметов, потому что длина волны уменьшается с увеличением импульса.

Von zunehmendem Interesse für Touristen ist die Stadt Split selbst mit seinen monumental.
Из возрастает интерес для туристов является город Сплит себя с его монументальным.

Die vierte und folgenreichste Eigenschaft ist, dass ihre Anzahl-- 10-fach, 50-fach-- mit zunehmendem Alter absinkt.
В-четвертых- и это самое печальное,- их число резко снижается, в десять, в пятьдесят раз по мере старения организма.

In zunehmendem Maße sind Unternehmen bereit, sich in ihren Aktivitäten zu Marketingstandards zu orientieren.
Все чаще компании проявляют готовность руководствоваться в своей деятельности нормами маркетинговой этики.

In einer Zeit beispiellosen Bevölkerungswachstums und zunehmendem Nahrungsbedarf könnte sich das als desaströs erweisen.
В период беспрецедентного роста народонаселения и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.

Mit zunehmendem Alter nimmt jedoch die Anzahl aktiver und ruhender Follikel ab und ebenso deren Reaktion auf Hormone.
С возрастом, однако, количество неактивных фолликулов возрастает, таким образом, снижается их реакция на гормоны.

Sowohl während des Krieges als auch mit zunehmendem Erfolg in der Nachkriegszeit sang Schneider Volkslieder und Schlager.
Как во время войны, так и в послевоенное время Шнайдер с возрастающим успехом исполнял народные песни и эстрадные шлягеры.

Bei zunehmendem Mangel im Meerwasser besteht die Gefahr, dass das Kalkrotalgenwachstum stoppt und sich die lästigen Fadenalgen an deren Stelle ausbreiten.
При повышении дефицита этих веществ в морской воде существует опасность, что рост известковых красных водорослей останавливается и на их месте разрастаются раздражающие нитевидные водоросли.

Zudem wurde deutlich, dass der Pfälzer Aufstand mit zunehmendem Radikalismus keine breite Unterstützung mehr in der Landbevölkerung besaß.
К тому времени пфальцское восстание приобрело более радикальный характер и перестало пользоваться широкой поддержкой сельского населения.

Es mangelt ihr an militärischen Kapazitäten die separatistischen Kräfte im Süden und Osten des Landes aufzuhalten, doch wenn sie nicht handelt, wird sie mit zunehmendem innenpolitischem Druck und Illegitimität konfrontiert.
Ему не хватает военной мощи, чтобы остановить сепаратистские силы на юге и востоке, однако оно столкнется с ростом внутреннего давления и нелегитимностью, если не будет действовать.

In der Folge haben die Spannungen zwischen der Polizei, die in zunehmendem Maße als„Außenstehender“ wahrgenommen wird, und den Bewohnern ihren bisherigen Höhepunkt erreicht.
В результате напряженность между полицейскими, все больше считающимися« аутсайдерами», и местными жителями достигла как никогда высокого уровня.

Leider ist Europa heute so gespalten, dass die Aussichten, dieses Ziel zu erreichen nicht sehr vielversprechend sind. Neue entsprechende Initiativen sehen sich mit„zunehmendem politischen Widerstand“ konfrontiert.
К сожалению на сегодняшний день Европа так разделена, что способность достичь такого результата не многообещающая, так как новые инициативы с подобными идеями сталкиваются с« повышенным политическим сопротивлением».

Es gibt diese Technologien bereits, und sie werden mit zunehmendem Einsatz besser und billiger werden, wenn wir nur die Lobby der fossilen Brennstoffe in Schach halten können.
Технологии имеются в наличии и будут становиться все лучше и дешевле с использованием, если только мы сможем удержать лобби сторонников ископаемого топлива от вмешательства.

Die Polizei vermutet, dass Ian Worthing, dessen Leichnam gestern gefunden wurde, wegen zunehmendem finanziellen Druck Selbstmord beging.
Полиция считает что Йэн Уортинг, чье тело вчера было найдено у подножия йоркширского утеса, мог покончить с собой из-за нарастающего финансового давления.

In den Industrieländern(und in zunehmendem Maße in aufstrebenden Märkten) nehmen ausländische Direktinvestitionen oft die Gestalt von grenzübergreifenden Fusionen und Übernahmen(Mergers and Acquisitions, M&As) an.
Прямые иностранные инвестиции в развитых странах( и все больше в странах с развивающейся экономикой) часто принимают форму слияний и поглощений отечественных компаний иностранными.

Wie im Śrīmad-Bhāgavatam(5.18.12) bestätigt wird, zeigen sich alle guten Eigenschaften der Halbgötter in zunehmendem Maße in jemand, der reinen hingebungsvollen Dienst entwickelt hat.
Шримад- Бхагаватам»( 5. 18. 12) подтверждает, что у того, кто достиг уровня чистого преданного служения, постепенно развиваются все положительные качества полубогов.

Der Bruterfolg steigt dann mit zunehmendem Alter rapide an und erreicht Werte von über 90 Prozent; erst bei sehr alten Pinguinpaaren fällt er wegen der dann abnehmenden Fruchtbarkeit langsam wieder auf etwa 75 Prozent ab.
Успешность высиживания, однако, резко повышается с возрастом и достигает более 90%; только у очень старых пингвинов этот показатель опять падает до 75% из-за снижения плодовитости.

Dadurch werden die bestehenden Ungleichgewichte in den bilateralen Handelsbeziehungen verschärft. China exportiert derzeit dreimal so viele Güter nach Indien als es von Indien importiert, wobei es sich bei einem Großteil dieser Importe um Rohstoffe handelt- wodurch Indien zunehmendem strategischen Druck ausgesetzt ist und außerdem Chinas Interesse gestützt wird, Indiens Aufstieg als ebenbürtiger Konkurrent zu verhindern.
Это усугубит существующие диспропорции в двусторонних торговых отношениях- Китай в настоящее время экспортирует в Индию в три раза больше, нежели импортирует из страны, причем большей частью этого импорта является сырье- что подвергает Индию нарастающему стратегическому давлению и служит интересам Китая, предотвращая рост Индии в качестве равного конкурента.

Eine ähnliche Tendenz zeichnet sich mit zunehmendem Tourismus auch an Orten wie Foz do Iguaçu oder Salvador ab, wo jährlich hunderttausende Besucher, insbesondere aus dem Ausland, für ein bis zwei Nächte preiswert unterzubringen sind.
С ростом туристического потока аналогичная ситуация наблюдается в таких местах, как Фос- ду- Игуасу или Салвадоре, где сотни тысяч посетителей, особенно из-за рубежа, ищут дешевые отели на одну или две ночи.

Tatsächlich war die Politik in den Schwellenländern in erster Linie mit zu viel Wachstum, zunehmendem Inflationsdruck und konjunktureller Überhitzung beschäftigt, bevor es in Amerika und Europa unlängst erneut zum Abschwung gekommen ist.
В действительности до недавнего нового спада в Америке и Европе основным беспокойством политики развивающегося мира был слишком большой рост, увеличивающий инфляционное давление, а также перегрев экономики.

Und wir wissen, dass mit zunehmendem Alter die Tatsache, dass man als junger Mensch fettleibig war, zu chronischen Krankheiten führen kann, die nicht nur die Lebensqualität verringern, sondern auch eine unvorstellbare wirtschaftliche Belastung unseres Gesundheitssystems darstellen.
И мы знаем, что по мере старения, если вы в молодости страдали ожирением, это может привести к хроническим болезням, и это не только уменьшает качество нашей жизни, но становится также чрезвычайно тяжелой ношей для здравоохранения.

Selbst Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan, der angesichts der für Oktober angesetzten Aufnahme von Beitrittsverhandlungen unter zunehmendem Druck der EU steht, hat seine Bereitschaft zu einer unabhängigen Untersuchung durch akademische Historiker erklärt, obwohl er seine Ansicht wiederholt hat, dass ein Völkermord nie stattgefunden hat.
И даже премьер-министр Реджеп Таййип Эрдоган под увеличивающимся давлением ЕС согласился на беспристрастное исследование учеными- историками, поскольку переговоры о вступлении должны начаться в этом октябре, хотя он и повторил, что верит в то, что геноцида никогда не было.

Und während der letzten 23 Jahre ließen wir in zunehmendem Maße mehr und mehr Ideen und Kapazitäten und so weiter in Mathematica einfließen und ich bin froh sagen zu können, dass dies zu vielen guten Dingen in Forschung& Entwicklung und Bildung sowie in vielen anderen Bereichen geführt hat.
В течение последних 23 лет мы обогащали пакет Mathematica новыми идеями и возможностями во все возрастающем темпе, и я рад сообщить, что это помогло создать много полезного в научных исследованиях, образовании и многих других областях.