ПОСТЕПЕННО на Немецком - Немецкий перевод

• allmählich
• langsam
• schrittweise
• nach und nach
• schritt für schritt
• stufenweise
• sukzessive

Примеры использования Постепенно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Постепенно верно?
Babyschritte, richtig?

О том, как постепенно сужаются.
Das allmähliche Engerwerden des.

Мы будем все делать постепенно.
Wir machen es Schritt für Schritt.

Ситуация постепенно накаляется.
Die Situation entwickelt sich gerade.

Ты просто подаешь постепенно.
Du regulierst die Zufuhr stufenweise.

LPBB- постепенно, как Вам и необходимо.
LPBB- Schritt für Schritt, wie Sie es möchten.

Вы убиваете себя постепенно, сами этого не зная.
Ihr bringt euch Stück für Stück selber um ohne es auch zu wissen.

Постепенно она меняет свое мнение о нем.
Jedoch ändert er seine Meinung über sie immer mehr.

Заставляя нас постепенно снижаться, чтобы сохранять расстояние. Верно.
Und zieht uns in einer Spiralbewegung nach unten.

Постепенно ко мне Возвращаются силы.
Und ich spür, wie die Kraft kehrt zurück in die Glieder.

Твои конечности постепенно трансформируются в массу склизких.
Ihre Gliedmaßen werden sich sukzessive in sehr viele glitschende.

Постепенно проникая в наши дома и офисы.
Und kommt im Arbeitsalltag und unseren Haushalten an.

На севере Мали лес постепенно уступает место пустыне Сахара.
In Mali muss der Wald langsam und allmählich der Sahara im Norden weichen.

Постепенно она поняла, что музыка- это ее призвание.
Sie erkannte jedoch, dass Musik ihre Berufung war.

Эти участки еще были постепенно укорочены в последующие десятилетия.
Diese wurden in den folgenden Jahrzehnten stückweise weiter verkürzt.

Так постепенно возникла барбизонская школа.
Dadurch entstand mit der Zeit die Schule von Barbizon.

Какое-то генетическое воздействие, которое постепенно ее меняет.
Irgendeine Art genetische Manipulation scheint sie nach und nach zu verändern.

Постепенно она понимает, что все-таки влюблена в него.
Nach und nach merkt sie, dass sie sich in ihn verliebt.

Это система, которая постепенно изменяет свои функции, варьируя эластичность.
Dieses System variiert stufenweise seine Funktion, durch die Variation seiner Elastizität.

Постепенно сконцентрировал свои исследования на экономике.
Zunehmend konzentrierte er sein Studium auf die Nationalökonomie.

И для программного продукта iQ clamp control ENGEL постепенно расширяет области применения.
Auch für die Software iQ clamp control erweitert ENGEL sukzessive den Einsatzbereich.

Постепенно я вспомнил, что защитником была моя жена.
Nach und nach erinnerte ich mich daran, dass der Beschützer meine Frau war.

Позволяет спортсмену или пациенту постепенно вернуться к полный диапазон движения.
Ermöglicht dem Sportler oder Patienten, nach und nach wieder die volle Bewegungsfreiheit zu erreichen.

Но постепенно вы осознаете, что всегда будете его любовницей.
Aber Sie werden sich immer mehr bewusst, dass Sie wohl für ewig die Geliebte bleiben.

Таким образом, SJ- OTB- SY- 05 позволяет постепенно расширять доступ к инфраструктуре здания.
Somit ermöglicht der SJ-OTB-SY-05 den schrittweisen Ausbau des Zugangs zur Gebäudeinfrastruktur.

Постепенно все больше людей начинало обращаться к нему за духовной помощью.
Mit der Zeit wurde er immer häufiger um geistiger Hilfe willen aufgesucht.

Исламизм постепенно превращается в разновидность правого популизма.
In zunehmendem Maße entwickelt sich der Islamismus zu einer Form des Rechtspopulismus.

Постепенно мы прочтем всю документацию по данному делу.
Wir werden, mit der Zeit, alle Unterlagen lesen, die mit dieser Untersuchung zu tun haben.

Проект постепенно эволюционировал, приходилось осваивать некоторые технические моменты.
Das Projekt entwickelte sich Schritt für Schritt, ich musste mich mit einigen technischen Fragen vertraut machen.

Постепенно кисты заменят здоровую легочную ткань, и твои легкие перестанут работать.
Nach und nach ersetzen die Zysten gesundes Lungen- gewebe, bis deine Lungen aufhören zu arbeiten.