Примеры использования Stufenweise на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Du regulierst die Zufuhr stufenweise.
Wir machen stufenweise Fortschritte.
Aber Innovation erfolgt nicht immer stufenweise.
Но инновации не всегда поэтапны.Höre stufenweise auf, sonst sind die Kopfschmerzen nur der Anfang.
Kurzum- was für die Lösung gebraucht wird, ist eine leichte, stufenweise Herangehensweise.
Короче говоря, при улаживании требуется простой, постепенный подход.Wir empfehlen eine stufenweise Rücknahme des Alkoholanteils.
Мы рекомендуем постепенное уменьшение дозировки спирта.Stufenweise Verwandlung von einem Middle-Class-Operator zum zuverlässigen Provider.
Die beschriebenen arbeiten in einer stufenweisen Reihenfolge, so dass Sie ausführen kann auch ein Anfänger.
Работы описываются в поэтапной последовательности, так что их может выполнить даже новичок.Das Auto ist ausgestattet mit Motor VAZ-21114-50arbeiten Volumen von 1,6 Liter mit einem system der stufenweisen Einspritzung von Kraftstoff.
Автомобиль оснащен двигателем ВАЗ- 21114- 50рабочим объемом 1, 6 л с системой фазированного впрыска топлива.Wenn eine Reaktion stufenweise geschieht, ist der Wandel in Energie gering.
Когда реакция постепенна, происходят слабые изменения энергии.Seine theologischen Kompromisse lassen erkennen, dass sogar die Offenbarung sich der stufenweisen Herrschaft der Evolution fügen muss.
Его теологические компромиссы показывают, что даже откровение должно подчиняться постепенному управлению эволюции.Eine stufenweise Reduktion der IPA-Zudosierung bis auf 0% möglich.
Возможность постепенного уменьшения добавления изопропилового спирта до.Die Arbeit beschrieben und fotografiert in einer stufenweisen Reihenfolge, so dass Sie ausführen kann auch ein Anfänger.
Работы описываются и фотографируются в поэтапной последовательности, так что их может выполнить даже новичок.Aufgrund des Interimshandelsabkommens Serbiens und der EU ist es vorgesehen,dass man den Zoll für bestimmte Produkte stufenweise verringert und aufhebt.
На основе Временного торгового соглашения между Сербией иЕС предусмотрено постепенное снижение и ликвидация тарифов на определенные товары.Dieses System variiert stufenweise seine Funktion, durch die Variation seiner Elastizität.
Это система, которая постепенно изменяет свои функции, варьируя эластичность.Lasse Mich(allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise(dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Оставь же Меня с тем, кто считает ложью этот рассказ; мы постепенно сведем их, так что они не узнают.Reduziert Öl Verbrauch Stufenweise," und die Idea dahinter ist, anstatt hilflos zu sein, müssen wir stärker sein.
Постепенное Снижение Потребления Нефти", а идея в том, что вместо того, чтобы быть беззащитными, мы должны стать сильными.Lasse Mich(allein) mit denjenigen, die diese Aussage für Lüge erklären; Wir werden sie stufenweise(dem Verderben) näherbringen, von wo sie nicht wissen.
Оставь Меня с теми, которые считают ложью это новое учение: Мы доведем их до погибели так, что они и не узнают.Es ist eher machbar, die Versorgungskette, wenn auch nur stufenweise, zu diversifizieren, indem Gas von weit entfernten Produzenten importiert wird, anstatt von monopolistischen Zulieferern von nebenan.
Гораздо реальнее модифицировать канал поставок, хотя и шаг за шагом, импортируя газ от отдаленных производителей, а не от монополистических поставщиков по соседству.Die aktuelle Taktik der Regierung, sich ohne Änderung des politischen Systems oder der wirtschaftlichen Strukturen durchzuwursteln,birgt die Gefahr des stufenweisen Niedergangs.
Сегодняшняя тактика правительства борьбы с кризисом без изменения политической структуры илиструктуры экономики обременена риском постепенного упадка.Alle Reparaturen werden beschrieben und illustriert in einer stufenweisen Reihenfolge, so dass Sie ausführen kann auch ein Anfänger Autobesitzer.
Все ремонтные работы описываются и иллюстрируются в поэтапной последовательности так что их может выполнить даже начинающий автовладелец.Aber durch die stufenweise Abarbeitung dieses Berges an Herausforderungen, vor denen das Land steht, kann er die Last für die aus den Wahlen im Juni hervorgehende gewählte Regierung verringern.
Но постепенное уничтожение горы проблем, с которыми сталкивается страна, может облегчить бремя, которое будет лежать на избранном правительстве, которое возникнет в результате всенародного голосования в июне.Es heißt STRONG,was bedeutet"Sicherer Transport Reduziert Öl Verbrauch Stufenweise," und die Idea dahinter ist, anstatt hilflos zu sein, müssen wir stärker sein.
Стратегия называется STRONG, что означает" Безопасный Транспорт и Постепенное Снижение Потребления Нефти", а идея в том, что вместо того, чтобы быть беззащитными, мы должны стать сильными.Im Heimatland meines Ehemanns, im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien, gibt es eine Gemeinschaft von Leuten,die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben, sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess.
На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живет группа людей,которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.Eigentlich war Russlands stufenweise Einbeziehung in die G-8 dazu gedacht, in Russland die Demokratie auszubauen, die Schaffung einer freien Marktwirtschaft zu unterstützen und konstruktives Verhalten in den internationalen Beziehungen zu fördern.
Постепенное включение России в« большую восьмерку» было задумано для того, чтобы обеспечить в стране развитие демократии, способствовать созданию свободной рыночной экономики и стать стимулом конструктивного поведения в международных отношениях.Obwohl es nach der beendeten Volkszählung klar war, dass die gesetzlichen Bedingungen über den Gebrauch der kyrillischen Schrift erfüllt waren, realisiert die Regierung Kroatiens diesen Teil des Gesetzes erst jetzt,vorsichtig und stufenweise.
И хотя по последним данным переписи населения стало понятным, что выполнены все законные условия об использовании кириллицей, правительство Хорватии, лишь сейчас начало применять эти подзаконные акты,осторожно и постепенно.Diese stufenweisen Veränderungen in der Militärpolitik und der militärischen Leistungsfähigkeit können, obwohl notwendig und effektiv, allerdings nur aufrecht erhalten werden, wenn es einen klaren nationalen Konsens über die Verteidigungsinteressen des Landes gibt.
Но эти постепенные изменения в военных возможностях и политике Японии при всей их необходимости и эффективности могут быть долговременными и стабильными только в условиях существования национального согласия по вопросу оборонных интересов страны.Trotz des ins Stocken gekommenen Friedensprozesses und der negativen Auswirkungen, die Israels Konflikt mit den Palästinensern auf sein internationales Ansehen hat,haben die Nato und Israel ihre Zusammenarbeit in den letzten Jahren stufenweise verstärkt.
Несмотря на застопорившийся мирный процесс и тот неблагоприятный эффект, что оказывает конфликт Израиля с Палестиной на его международный авторитет,НАТО и Израиль шаг за шагом укрепляли свое сотрудничество в последние годы.In dieser Hinsicht könnten die G-20 eine besonders konstruktive Rolle spielen, vor allem wenn es darum geht, die Doha-Runde der Welthandelsgespräche wieder zu beleben, sowie eine Verringerung von Abgaben, Zöllen und Quoten für Exporte aus den am wenigsten entwickelten Ländern herbeizuführen undnationale Subventionsmaßnahmen stufenweise zu beseitigen.
В этом вопросе« Большая Двадцатка» могла бы играть наиболее конструктивную роль, в особенности, когда дело касается возрождения Дохийкого раунда торговых переговоров, снижения пошлин, тарифов и квот на экспорт из наименее развитых стран,а также постепенной отмены внутригосударственных субсидий.
