ПОСТЕПЕННЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• allmähliche
• schrittweise
• stufenweise

Примеры использования Постепенный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Далее начался постепенный рост.
Dann begann allmähliches Wachstum.

Резюмировать- постепенный проводник для делать масло туза 100 Трен.
Besprechung- schrittweiser Führer für die Herstellung von Öl Tren Ace 100.

Постепенный подход Китая, возможно, больше не сработает.
Chinas bisheriger gradualistischer Ansatz wird also möglicherweise nicht mehr länger funktionieren.

Мы делаем постепенный прогресс.
Wir machen stufenweise Fortschritte.

Короче говоря, при улаживании требуется простой, постепенный подход.
Kurzum- was für die Lösung gebraucht wird, ist eine leichte, stufenweise Herangehensweise.

Метенолоне Энантате причиняет медленный и постепенный отпуск от места впрыски.
Methenolone Enanthate verursacht eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.

Этот процесс причиняет постепенный тариф отпуска и выдвинутое полувыведение стероида.
Dieser Prozess verursacht die allmähliche Freigaberate und die ausgedehnte Halbwertszeit des Steroids.

Так что я не абсолютно организован, но я воспринимаю организованность как постепенный процесс и потихоньку достигну этого.
Ich bin nicht ganz durchorganisiert, aber ich sehe Organisation als einen schrittweisen Prozess und ich bin auf dem Weg.

ЛОНДОН- Постепенный выход Америки из стран Ближнего Востока оказывает все большее давление на Европу в плане оказания помощи по укреплению мира в регионе.
LONDON- Amerikas schrittweiser Rückzug aus dem Nahen Osten erhöht den Druck auf Europa, zum Frieden in der Region beizutragen.

С енантате эстер добавлен к стероиду, метенолоне причиняет медленный и постепенный отпуск от места впрыски.
Mit enanthate wird ein Ester dem Steroid hinzugefügt, verursacht methenolone eine langsame und allmähliche Freigabe von der Injektionsstelle.

Вместо этого, они рекомендовали постепенный подход, который в конечном счете приведет к запрету на обладание и производство ядерного оружия.
Stattdessen schlugen sie eine schrittweise Vorgehensweise vor, die schließlich zu einem Verbot des Besitzes und der Herstellung von Atomwaffen führen würde.

Есть еще одно преимущество, связанное с политическим изменением, осуществляемым под контролем имущих членов общества- это стабильный, постепенный и мирный переходный период.
Noch ein Vorteil ist damit verbunden, wenn die begüterten Mitgliedern der Gesellschaft einen politischen Wechsel betreiben, nämlich das der Übergang stabil, allmählich und friedlich verläuft.

Они также считают, что постепенный подход, основанный на примирении- это лучше, чем открытая борьба за власть, которая могла бы быстро привести к бедственному этническому аспекту.
Und sie stimmen überein, dass ein schrittweiser, auf Aussöhnung gründender Ansatz besser ist als ein offener Machtkampf, der schnell eine verhängnisvolle ethnische Dimension annehmen könnte.

На родине моего мужа, в горах острова Сулавеси в восточной Индонезии, живет группа людей, которые воспринимают смерть не как отдельное событие, а как постепенный социальный процесс.
Im Heimatland meines Ehemanns, im Hochland der Insel Sulawesi im östlichen Indonesien, gibt es eine Gemeinschaft von Leuten, die Tod nicht als einmaliges Ereignis erleben, sondern als einen stufenweisen sozialen Prozess.

Этот постепенный сдвиг в сочетании с одобрением ХАМАСом дипломатического подхода Аббаса в ООН предполагает, что теперь ХАМАС считает, что военная победа над Израилем не представляется возможной.
Dieser allmähliche Wandel, zusammen mit der Unterstützung der diplomatischen Bemühungen von Abbas vor der UNO legt nahe, dass die Hamas davon ausgeht, ein militärischer Sieg über Israel sei nicht möglich.

Существует несколько причин, почему возрастают цены на золото, но они подразумевают постепенный рост со значительными рисками падения, чтобы скорректировать ситуацию, а не подразумевают быстрый рост до 2000 долларов США, как убеждают сегодняшние« золотые жуки».
Es gibt mehrere Gründe, warum die Goldpreise steigen, aber sie deuten auf einen allmählichen Anstieg mit einem beträchtlichen Risiko einer Korrektur nach unten hin, anstatt auf einen schnellen Anstieg auf 2000 Dollar, wie die Goldbugs derzeit behaupten.

Вместо этого они преследуют постепенный подход, целью которого заключается поглощение и включение в состав« Зеленого движения» недовольных членов традиционных классов, в том числе духовенства и Стражей исламской революции.
Stattdessen haben sie einen gradualistischen Ansatz verfolgt, der darauf abzielt unzufriedene Mitglieder der traditionellen Klassen, einschließlich des Klerus und der Revolutionären Garden, für die Grüne Bewegung zu gewinnen und zu rekrutieren.

Начальник Южного таможенного управления отметил, что комплексной программой развития ФТС России на период до 2020 года предполагается постепенный перенос таможенного декларирования в центры электронного декларирования( ЦЭД), вследствие которого возникает необходимость реорганизации таможенных органов ЮТУ и концентрация декларирования в ЦЭДах.
Der Leiter der Zollverwaltung des Südens wies darauf hin, dass das komplexe Programm für die Entwicklung der FCS Russlands für die Zeit bis 2020 die schrittweise Übertragung der Zollanmeldung an die Zentren der elektronischen Anmeldung(CEE) voraussetzt, was eine Neuorganisation der Zollbehörden erforderlich macht der Southern Technical University und die Konzentration der Deklaration in der CED.

Постепенный и гибкий выход на пенсию во многих случаях принесет пользу не только работодателям и правительству, но и самим работникам, поскольку длительное занятие профессиональной деятельностью- это, зачастую, источник личного удовлетворения и эмоционально обогащенного социального взаимодействия.
Ein schrittweiser und flexibler Eintritt ins Rentenalter würde in vielen Fällen nicht nur den Arbeitgebern und dem Staat nützen, sondern auch den Arbeitern und Angestellten selbst, da fortgesetzte Berufstätigkeit oft eine Quelle persönlicher Befriedigung und emotional bereichernder sozialer Interaktion sein kann.

ТОКИО- Постепенный выход Федеральной резервной системы( ФРС) США из так называемого количественного смягчения( QE)‑ неограниченных покупок долгосрочных активов- беспокоит финансовые рынки и политиков, а дебаты об оттоках капитала из развивающихся стран и резком падении цен на активы заняли доминирующую позицию среди политиков всего мира.
TOKIO- Der allmähliche Ausstieg der US Federal Reserve aus der sogenannten quantitativen Lockerung- den unbegrenzten Ankäufen langfristiger Wertpapiere- bereitet den Finanzmärkten und politischen Entscheidungsträgern Sorge: Es wird vor einer Kapitalflucht aus den Entwicklungsländern und gewarnt, und einbrechende Vermögenspreise dominieren die politischen Diskussionen weltweit.

Постепенное уничтожение ос отравленными приманками.
Die schrittweise Zerstörung des vergifteten Köders.

Однако даже там постепенная стабилизация приведет к росту экономических возможностей.
Doch selbst hier wird eine allmähliche Stabilisierung letztlich zu mehr wirtschaftlichen Chancen führen.

Постепенное увеличение интенсивности упражнений.
Erhöht schrittweise die Trainingsintensität.

Когда реакция постепенна, происходят слабые изменения энергии.
Wenn eine Reaktion stufenweise geschieht, ist der Wandel in Energie gering.

Много отдыха и постепенное возвращение к обычной деятельности позволяют мозгу восстановиться.
Viel Ruhe und eine allmähliche Rückkehr zu sportlicher Aktivität erlauben es dem Gehirn, sich zu heilen.

Истощение это постепенное ослабевание или.
Zermürbung ist die schrittweise Schwächung.

Постепенное превращение из оператора middle- class в качественного провайдера.
Stufenweise Verwandlung von einem Middle-Class-Operator zum zuverlässigen Provider.

Это постепенное снижение привело к постепенному уменьшению беспокойства о пределах роста.
Dieser allmähliche Abstieg führte zu einem allmählichen Verschwinden der Sorge über die Grenzen des Wachstums.

Особенно в сфере технологий, нам нужны революционные, а не постепенные изменения.
Wir brauchen-- vor allem in der Technikbranche-- revolutionären Wandel, nicht schrittweise Veränderung.

Ассимиляция будет постепенной.
Die Assimilation geschähe schrittweise.