ПОТИХОНЬКУ на Немецком - Немецкий перевод

• langsam
• heimlich
• leise

Примеры использования Потихоньку на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, потихоньку.
Ja, setz zurück.

Умираю потихоньку.
Langsam sterben.

Потихоньку, сестренка.
Babyschritte, Schwester.

Начнем потихоньку.
Fangt langsam an.

Народ потихоньку возвращается.
Die Leute kommen zurück.

Ты зайдешь потихоньку?
Kommst du heimlich?

Да, дела сейчас не важно, но потихоньку.
Es ist wirklich schlimm, aber mit etwas Geduld.

Усыпи ее потихоньку.
Lass sie friedlich einschlafen!

Нет, мы будем плыть потихоньку.
Nein, wir fahren langsam.

Потихоньку испаряясь, они также убивают вредителей.
Langsam verdampfen sie auch Schädlinge.

Прикупаю мебелишку, потихоньку обживаюсь.
Ich mache es mir langsam wohnlich.

Кажется, Брайан там пьет потихоньку.
Ich glaube, Brian bekommt da drin ein kleines Wasser.

Гниет потихоньку на полу в хижине с Анной.
Sie verrottet langsam auf dem Boden in der Hütte mit Anna.

Я слышала, состояние Коры потихоньку улучшается?
Aber Cora geht es etwas besser?

Я попрошу полицию с ним поговорить, но потихоньку.
Ich werde die Polizei bitten mit ihm zu reden, aber friedlich.

Она не делает это, потихоньку отстраивая дома один за другим.
Nicht, indem sie ruhig ein Haus nach dem anderen baut.

Естественно, мой организм потихоньку сдает.
Keine Frage, mein Körper gibt langsam auf.

Адам, может, стоит потихоньку сворачиваться.
Adam, vielleicht sollten wir die Schließung der Registerkarte.

И потихоньку, потихоньку, неделя за неделей, его ноги заживали.
Und ganz langsam, Woche um Woche, wurden seine Beine besser.

Я знаю, вы пьете потихоньку, и знаю, сколько вы пьете.
Ich weiß, dass du heimlich trinkst, und ich weiß, wieviel du trinkst.

Дохнут потихоньку, но похоже, что война еще не закончена».
Sie sterben langsam, aber der Krieg scheint noch nicht zu Ende zu sein.“.

Я не просил прощения… а предложил потихоньку начать сначала.
Damit bat ich nicht um Vergebung. Ich wollte behutsam von vorn anfangen.

Трудно работать со всеми этими институтами, пытаться их потихоньку изменять.
Es ist schwer, in Institutionen zu arbeiten und zu versuchen, sie langsam zu verändern.

Твой отец в Лилле… Его завод работает потихоньку. Настроение у него скверное.
Dein Vater ist in Lille, seine Fabrik läuft in Zeitlupe, er bläst Trübsal.

Будет много вина… и хороших людей, над которыми ты сможешь потихоньку поглумиться.
Es wird eine Menge Wein geben und nette Leute, die Sie leise verspotten können.

Уже около двух десятилетий мы потихоньку сеем семена позора и публичного унижения в нашу культурную почву, как онлайн, так и офлайн.
Seit zwei Jahrzehnten jetzt pflanzen wir langsam online und offline in unserer Kultur die Saat der Schande und der öffentlichen Erniedrigung.

Тем временем ты ничего не делаешь в то время, как трое твоих пропали а твои люди начинают потихоньку разбираться.
In der Zwischenzeit sitzen Sie hier, sehen zu, während drei ihrer Leute verschwinden und ihre Männer langsam anfangen sich aufzulösen.

Лучше всего отварной желток смешать с борным спиртом, потихоньку уходят, и их не будет до того, пока в подвалах не будут лазить.
Es ist am besten, das gekochte Eigelb mit Boralkohol zu mischen, langsam wegzugehen, und sie werden nicht existieren, bis sie in den Kellern klettern.

А оказывается, весь конденсат, который скапливается, с труб капает потихоньку под линолеум, и, видимо, не успевает подсыхать.
Und es stellt sich heraus, dass das gesamte Kondensat, das sich ansammelt, langsam aus den Rohren unter das Linoleum tropft und offenbar keine Zeit hat, auszutrocknen.

Но в то время, как они преследуют и отстреливают воинствующих экстремистов в собственной стране, они потихоньку затягивают петлю на шее тех, кто стремится к умеренным реформам.
Doch während sie gewalttätige einheimische Extremisten jagen und umbringen, ziehen sie die Schlinge um all jene, die sanfte Reformen wollen, heimlich enger.