Примеры использования Steigende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Steigende Nachfrage nach Qualität.
Tatsachen über Deutschland: Steigende Ansprüche an die Partnerschaft.
Steigende Tachyon-Emissionen!
Wenn Sie einen hohen Index für eine steigende Verkaufskurve halten….
Die steigende Toxizität hat das Leben.
Повышающийся уровень токсичности сделали жизнь.Unser derzeitiges System kann eine steigende Weltbevölkerung nicht ernähren.
Steigende Nachfrage nach Zuchtfisch- BioMar.
Возросший спрос на выращенную рыбу- BioMar.Sinkendes Angebot und steigende Nachfrage führen zu höheren Preisen.
Steigende Immobilienpreise werden diese Schule retten.
И рост цен на недвижимость может спасти эту школу.Während ihre Maßeinheiten sind nicht vergleichbar, der fallende Goldpreis und steigende Preise für Bitcoin ist noch dennoch, von Bedeutung.
В то время как их единицы измерения не сопоставимы, падение цен на золото и рост цен на Bitcoin все еще, тем не менее, значительное.Steigende Anzahl von obdachlosen Ausländern in Thailand.
Weil sie das Gefühl hatten,dass sinkende Gehälter schlechter sind als steigende Gehälter, auch wenn die Gesamtsumme der Gehälter höher ist.
Потому что им просто казалось, что уменьшение зарплаты хуже, чем повышение зарплаты, несмотря на то, что в сумме денег получится больше за период понижения.Steigende Zahlen von Menschen, die eine langfristige Pflege benötigen und die erhöhte Sterblichkeitsrate bei Säuglingen.
Все больше людей нуждается в долгосрочном уходе, а также смертность младенцев.Dieser Trick kann ein paar Jahre funktionieren;eher früher als später jedoch erzwingen Haushaltsdefizite und steigende Staatsverschuldung eine schmerzhafte politische Kehrtwende.
Трюк будет действовать несколько лет, носкорее раньше, чем позже, дефицит бюджета и рост долгов приведут к болезненному откату.Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.
In den letzten zwei Jahren haben wir einen Sturzbach ineinander greifender Krisen erlebt:Finanzpanik, steigende Nahrungsmittel- und Ölpreise, Klimaschocks, eine Grippepandemie und mehr.
За последние два года произошел каскад взаимозависимых кризисов:финансовая паника, рост цен на нефть и продукты питания, климатические катаклизмы, эпидемия гриппа и другие неурядицы.Steigende Aktienpreise führen zur Entstehung von Geschichten von schlauen Anlegern, die ein Vermögen machen.
Растущие биржевые курсы порождают истории о проницательных инвесторах, которые обогащаются.Zweitens wird von vielen die Auffassung vertreten, dass steigende Zinsen eine Flut von Spekulationskapital aus Industrieländern mit geringen Ertragszinsen auslösen würden.
Во-вторых, многие утверждают, что повышение процентных ставок вызовет приток спекулятивного капитала из низкодоходных стран с развитой экономикой.Steigende Haushaltsdefizite werden die Innenpolitik in den USA vergiften und zur Blockierung des Staatshaushalts führen.
Возрастание бюджетного дефицита отравит внутреннюю политику США и приведет к бюджетному затору.Daten aus der Volkszählung von 2000 zeigen eine schnell steigende hispanische Bevölkerung, die großenteils auf neue Einwandererwellen zurückzuführen ist, legale wie illegale.
Данные переписи 2000 года показывают стремительное увеличение латиноамериканского населения, в значительной степени благодаря волнам новых иммигрантов, легальных и нелегальных.Steigende Preise sorgen also für weiter steigende Preise und dieser Zyklus wiederholt sich immer wieder- eine Weile zumindest.
Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова- какое-то время.Besteht der Kern hingegen aus Kohlenstoff und Sauerstoff,so werden der zunehmende Druck und die steigende Temperatur eine erneute Kohlenstofffusion im Zentrum einleiten, bevor die Chandrasekhar-Grenze erreicht ist.
Если же ядро будет углеродно- кислородным, то повышение давления и температуры начнет горение углерода в центре звезды еще до достижения предела Чандрасекара.Die steigende Komplexität der Fertigungsprozesse stellt immer höhere Anforderungen an die Steuerungstechnik.
Возрастающая сложность производственных процессов предъявляет все более высокие требования к технике управления ими.Das OMT-Programm ist im August 2012 entstanden als monatelang unerbittlich steigende Risikoprämien für spanische und italienische Staatsanleihen das Fortbestehen der Eurozone und die Weltwirtschaft gefährdeten.
Программа OMT появилась в августе 2012 года, когда неустанно растущие на протяжении месяцев надбавки за риск по испанским и итальянским суверенным облигациям угрожали выживанию еврозоны и подвергали опасности всю мировую экономику.Der steigende Antiamerikanismus auf der ganzen Welt droht den USA ihre Soft Power zu entziehen, die sie für einen Erfolg im Kampf gegen den Terrorismus benötigen.
Рост антиамериканизма во всем мире угрожает лишить США мягкой или привлекательной силы, необходимой для успешной борьбы с терроризмом.Knappheit an Früchten, steigende Ölpreise- es wird überhaupt nicht leicht werden.
Steigende Vermögenspreise führen zu einer allgemeinen Steigerung der Kaufkraft, da viele Vermögensinhaber bereit(und in der Lage) sind, sich mehr Geld zu leihen.
Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают( и могут) заимствовать больше.In guten Zeiten kann es durch steigende Fremdfinanzierung so aussehen, als wären tieferliegende Probleme verschwunden.
В хорошие времена из-за роста кредитования кажется, что основные проблемы исчезают.Hohe und rasch steigende Eigenheimpreise kurbeln das Angebot an neuen Immobilien an, das seinerseits wiederum die Preise untergräbt.
Высокие и быстро растущие цены на жилую недвижимость стимулируют рост предложения жилой недвижимости, что в свою очередь может привести к снижению цен.Natürlich bedeutet steigende Importabhängigkeit nicht unbedingt geringere Energiesicherheit, ebenso wenig wie Unabhängigkeit von Energieimporten eine lückenlose Versorgung garantiert.
Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность.
