РАСТУЩИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• wachsende
• steigende
• zunehmende
• wachsenden
• steigenden

Примеры использования Растущие на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Младенцы, растущие в баках!
Babys, die in Fässern heranwachsen!

Семьи- стабильные, крепкие, растущие.
Familien des Landkreises- stabil, stark, wachsend.

Грибочки, растущие на коврике в ванной?
Pilze, die an unseren Badezimmervorleger wachsen?

Растущие шпинделя Мягкое Сидящая Задвижки.
Steigender Spindel weicher Sitz Absperrschieber.

Змеехвостки похожи на щупальца, растущие из кораллов.
Sie sehen aus wie Tentakel, die aus den Korallen wachsen.

Эти растущие экологические угрозы являются сложными.
Diese wachsenden Umweltrisiken sind komplex.

Например, водоросли, растущие на отходах рыбы.
Seetang zum Beispiel könnte von den Abfällen von Fischen wachsen.

Растущие в этом сумасшедшем, неопределенном мире.
Uns zwei verwirrten Seelenin dieser verrückten, ungewissen Welt.

Германия. Факты: Растущие запросы к партнерам.
Tatsachen über Deutschland: Steigende Ansprüche an die Partnerschaft.

По-вашему, это оптоволоконные кабели, они живые и растущие.
In eurer Sprache sind das fiberoptische Kabel. Lebendig, wachsen.

Обе эти страны имеют растущие стратегические интересы в регионе.
Beide Länder haben wachsende strategische Interessen in der Region.

Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
Beide sind durch den islamischen Extremismus und wachsende Unruhen bedroht.

В-третьих, стремительно растущие цены на нефть заставили обитателей Кремля поверить в то, что они всесильны.
Drittens hat der rapide ansteigende Ölpreis im Kreml Allmachtsfantasien ausgelöst.

Каковы типичные признаки экономики ГДР?- Трудности роста и растущие трудности.
Die typischen Merkmale der DDR-Wirtschaft?- Wachstums-Schwierigkeiten und wachsende Schwierigkeiten.

Растущие биржевые курсы порождают истории о проницательных инвесторах, которые обогащаются.
Steigende Aktienpreise führen zur Entstehung von Geschichten von schlauen Anlegern, die ein Vermögen machen.

Уникальностью Яворжичской пещеры являются сталактиты и сталагмиты, растущие вопреки всем законам гравитации.
Die Rarität von Javoříčské jeskyně bilden die gegen die Gravitationsgesetze wachsenden Tropfsteine.

Многие природные спирали выглядят как логарифмические спирали или растущие спирали.
Viele der Spiralen, die in der Natur auftreten, können als logarithmische Spiralen oder wachsende Spiralen betrachtet werden.

Каким бы тщательно она выглядела она ничего не видела, но густо растущие, глянцевая, темно-зелеными листьями.
Wie auch immer vorsichtig sie sah sie nichts, aber dicht wachsende, glänzend zu sehen, dunkelgrüne Blätter.

Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова- какое-то время.
Steigende Preise sorgen also für weiter steigende Preise und dieser Zyklus wiederholt sich immer wieder- eine Weile zumindest.

На этом пути я не одинок, сегодня существуют успешные растущие корпорации, занимающиеся только такой работой.
Ich bin nicht der einzige, der so arbeitet; es gibt jetzt eine erfolgreiche, wachsende Firma, die so arbeitet.

Быстро растущие развивающиеся страны не могут просто следовать по пути роста экономики, по которому шли богатые страны.
Die schnell wachsenden Entwicklungsländer können nicht einfach dem wirtschaftlichen Wachstumspfad folgen, den einst die heute reichen Länder gingen.

Для того, чтобы помочь Верховной власти покрыть растущие расходы, мы просим всех наших шерифов вносить в нашу казну 80% дохода.
Um die steigenden Fixkosten der Autorität abzudecken, bitten wir all unsere Sheriffs um eine Vorauszahlung in Höhe von 80.

Высокие и быстро растущие цены на жилую недвижимость стимулируют рост предложения жилой недвижимости, что в свою очередь может привести к снижению цен.
Hohe und rasch steigende Eigenheimpreise kurbeln das Angebot an neuen Immobilien an, das seinerseits wiederum die Preise untergräbt.

Одновременно живые изгороди из туи в рост человека, которые разделяли могильные ряды, прореживались и заменялись на более медленно растущие тисы.
Gleichzeitig wurden die mannshohen Tuya-Hecken, die damals noch jede einzelne Grabreihe separat hielten, ausgelichtet und durch langsamer wachsende Eiben ersetzt.

Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают( и могут) заимствовать больше.
Steigende Vermögenspreise führen zu einer allgemeinen Steigerung der Kaufkraft, da viele Vermögensinhaber bereit(und in der Lage) sind, sich mehr Geld zu leihen.

Из-за острых политических разногласий в Иране и Ираке легко упустить из вида растущие беспорядки в Нигерии, восьмой стране мира по объему экспорта нефти.
Angesichts der enormen politischen Spannungen im Iran und Irak ist es leicht, die zunehmende Unruhe in Nigeria, dem achtgrößten Ölexporteur der Welt, zu übersehen.

Растущие спреды в Испании и Италии свидетельствуют о том, что заражение уже идет даже в отсутствии официального решения о списании греческого долга.
Steigende Margen in Spanien und Italien zeigen, dass die Ansteckung bereits erfolgt ist, auch ohne eine offizielle Entscheidung, griechische Schulden zu erlassen.

Но все больше и больше американских фирм осознают, что все еще растущие азиатские рынки необходимы для получения будущей прибыли и для полного экономического выздоровления.
Aber immer mehr amerikanische Unternehmen erkennen, dass die weiterhin wachsenden asiatischen Märkte für ihre zukünftigen Gewinne und die allgemeine Erholung der Wirtschaft entscheidend sind.

Программа OMT появилась в августе 2012 года, когда неустанно растущие на протяжении месяцев надбавки за риск по испанским и итальянским суверенным облигациям угрожали выживанию еврозоны и подвергали опасности всю мировую экономику.
Das OMT-Programm ist im August 2012 entstanden als monatelang unerbittlich steigende Risikoprämien für spanische und italienische Staatsanleihen das Fortbestehen der Eurozone und die Weltwirtschaft gefährdeten.

Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса.
Einige jedoch könnten dies als Grund zur Sorge betrachten, insbesondere angesichts des wachsenden Misstrauens gegenüber einer anreizorientierten Wirtschaftspolitik im Gefolge der Weltwirtschaftskrise.