HERANWACHSEN на Русском - Русский перевод

• вырастут
• расти

Примеры использования Heranwachsen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

In mir wird kein Baby heranwachsen.
Во мне не будет расти чадо.

Heranwachsen bedeutet eines… Unabhängigkeit.
Взросление означает одну вещь- независимость.

Babys, die in Fässern heranwachsen!
Младенцы, растущие в баках!

Sie heranwachsen sehen, herausfinden, ob sie ihrem Vater ähneln würde.
Видеть, как она взрослеет, как становится похожей на своего отца.

Der Junge muss zum Krieger heranwachsen.
Парень должен вырасти воином.

Wenn ihre Küken heranwachsen, entwickeln die Pisonia-Bäume Samen, die klebrig sind und Widerhaken besitzen.
Когда их птенцы подрастают, пизонии начинают разбрасывать свои липкие семена, снабженные крючками.

Dabeizusehen, wie diese Kinder heranwachsen.
Мы наблюдаем как эти детишки растут.

Du wirst zu einer bemerkenswerten, jungen Frau heranwachsen, intelligent, großzügig, liebevoll, genau wie deine Mutter.
Ты вырастешь в замечательную женщину, умную, щедрую, любящую, как твоя мама.

Auf unseren Steinen kann Kunst nur schwer heranwachsen.
А на наших камнях искусству расти трудно.

Ich glaube, es wird von den Kindern ausgehen, die gerade heranwachsen. Die, die nicht auf dem ganzen Kram festhängen, an den wir uns aus unserer Vergangenheit erinnern.
Я думаю, ее принесут дети, те самые, которые сейчас только подрастают, и которые не зациклены, как мы, на всех этих воспоминаниях о прошлом.

Kaum zu glauben, dass sie zu einer Drohne heranwachsen könnte.
Трудно поверить, что она может вырасти дроном.

Gelächter Aber während wir heranwachsen, wird uns diese Frage immer wieder gestellt, auf verschiedene Weisen-- so fragt man Highschool-Schüler, was Sie am College als Hauptfach wählen.
Смех Но, по мере того как мы взрослеем, этот вопрос нам задают снова и снова в разных формах- например, у старшеклассника спрашивают, какую специальность он выберет в колледже.

Aber auf gesellschaftlicher Ebene wird sie letztlich überwunden, sowie neue Generationen heranwachsen.
Но, в масштабе общества она, в конечном счете, преодолевается по мере подрастания новых поколений.

Damit sich das Mädchen voll entfalten kann, muss es in einem förderlichen Umfeld heranwachsen, in dem seine seelischen, geistigen, und materiellen Bedürfnisse in bezug auf sein Überleben, seinen Schutz und seine Entwicklung erfüllt werden und seine Gleichberechtigung gesichert ist.
Чтобы девочка могла в полной мере развить свой потенциал, она должна воспитываться в благоприятных условиях, когда удовлетворяются ее духовные, интеллектуальные и материальные потребности в выживании, защите и развитии и когда ее равноправие обеспечено.

Jeder Mann, der mit Ihnen Schluss macht, weil Sie zu einer feinen, jungen Frau heranwachsen… ist verrückt.
Любой, кто хотел бы тебя бросить, потому что ты выросла и стала красивой молодой женщиной… просто дурак.

Daß ich, ohne auch nur einen Augenblick Ruhe zu haben, bald schwanger, bald nährend, stets gereizt und mürrisch, selbst gemartert und andern eine Qual, meinem Manne eine widerwärtige Last, mein Leben dahinbringe und unglückliche, schlecht erzogene, bettelarme Kinder heranwachsen.
Что я, не имея ни минуты покоя, то беременная, то кормящая, вечно сердитая, ворчливая, сама измученная и других мучающая, противная мужу, проживу свою жизнь, и вырастут несчастные, дурно воспитанные и нищие дети.

Indem ich Sie daran erinnere, dass junge farbige Männer zu einzigartigen Menschen heranwachsen, die unser Leben verändern und verbessern.
Пытаюсь напомнить вам, что молодые чернокожие взрослеют и превращаются в замечательных людей, которые преобразили нашу жизнь к лучшему.

Wir können Kindern nicht immer weiter verarbeiteten Müll vorsetzen, mit Chemikalien vollgestopft, und dann erwarten, dass sie zu gesunden Bürgern heranwachsen.
Мы не можем продолжать давать нашим детям полуфабрикаты, полные химикатов, и ожидать что они вырастут здоровыми гражданами.

In einem Fall hat man vielleicht jemand mit einer XY Chromosomenbasis, und das SRY Gen des Y Chomosoms läßt die Protogonaden, die wir fötalen Stadium alle haben, zu Hoden heranwachsen. Und deshalb geben die Hoden im fötalen Stadium Testosteron ab.
В одном случае, такой человек имеет базовый набор XY хромосом, и ген SRY, запускаемый хромосомой Y, приказывает прото- гонадам, которые есть у всех в зародышевой стадии, развиваться в яички. И тогда еще на зародышевой стадии яички начинают производить тестостерон.

Und so nahm sie Allah gnädig an und ließ sie in schöner Weise in der Obhut des Zacharias heranwachsen.
И Господь ея благоволил принять ее благоволительно, возрастил ее прекрасным растением и поручил ее на воспитание Захарии.

Die Schattierungen unterschieden sich von einem Land der postkommunistischen Welt zum anderen, aber die neuen Generationen, die in diesen Gesellschaften heranwachsen, scheinen es jetzt leid zu sein.
Это состояние носит различные оттенки в разных странах пост- коммунистического мира, но новым поколениям, растущим в этих обществах, сегодня оно, похоже, порядком поднадоело.

In einem Fall hat man vielleicht jemand mit einer XY Chromosomenbasis, und das SRY Gen des Y Chomosoms läßt die Protogonaden, die wir fötalen Stadium alle haben, zu Hoden heranwachsen.
В одном случае, такой человек имеет базовый набор XY хромосом, и ген SRY, запускаемый хромосомой Y, приказывает прото- гонадам, которые есть у всех в зародышевой стадии, развиваться в яички.

Selbst wenn es gelingt, erwachsene Individuen und Larven von Bettwanzen erfolgreich zu pflügen, besteht immer die Wahrscheinlichkeit, dass irgendwo in abgelegenen Bereichen des Hauses mehrere Eier dieser Parasiten überleben werden, aus denen später Larven hervortreten, heranwachsen und die Eigentümer der Räumlichkeiten erneut zu terrorisieren beginnen.
Даже если удастся успешно поморить взрослых особей и личинок клопов, всегда сохраняется вероятность того, что где-то в укромных местах дома сохранятся несколько яиц этих паразитов, из которых впоследствии выведутся личинки, подрастут и снова начнут терроризировать хозяев помещения.

Bis dahin wird mein Opfer es dir erlauben, heranzuwachsen.
А пока, моя жертва позволит тебе вырасти.

Als er heranwuchs dachte jeder, sein älterer Bruder wäre der Star.
Пока он рос, все считали, что настоящей звездой будет его старший брат.

Und das Gehirn ist von der akustischen Umgebung abhängig, in der es heranwächst.
И мозг во власти окружающей среды, в которой он развивается.

Du bist in diesem Hause vom Kind zum Mann herangewachsen.
Здесь из ребенка ты превратился в мужчину.

Dieses kleine Wesen, das in dir heranwächst.
Тот малыш, что растет в твоей утробе.

Wir wissen, dass ein Dämon in ihr heranwächst.
Мы знаем, что демон растет внутри нее.

Selmak Dieses Wesen lebte nicht, als es heranwuchs.
Это существо не было живым, с того момента как его вырастили.

Как использовать "heranwachsen" в предложении

Die Geburt und das Heranwachsen erleben sind bleibende Erinnerungen.

Gehören Erfahrungen mit Drogen nicht einfach zum Heranwachsen dazu?

Hier setzt man auf das natürliche Heranwachsen der Rinder.

Ju-Jutsu unterstützt junge Menschen beim Heranwachsen zu stärken Persönlichkeiten.

Es ist eine wirkliche Freude ihn heranwachsen zu sehen!

Als ob keine Torhüter auf NLA-Niveau mehr heranwachsen würden.

Raum, in dem Talente heranwachsen und sich entfalten können.

Zum Heranwachsen bedarf sie weder Stickstoff, Dünger noch Bewässerung.

Wollen Sie unsere Kinder als kleine Zombies heranwachsen lassen?

Gewohnheiten und innere Haltungen kommen mit dem Heranwachsen hinzu.