ВЫРАСТИЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• ließen
• aufgezogen haben
• großgezogen haben
• wuchsen
• züchten

Примеры использования Вырастили на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня вырастили он и Церковь.
Er zog mich in der Kirche groß.

Люди, которые меня вырастили- мусор.
Die Leute, die mich aufgezogen sind Müll.

Меня вырастили убийцы и воры.
Ich bin bei Mördern und Dieben aufgewachsen.

Ее родители взяли меня к себе и вырастили.
Ihre eltern haben mich aufgenommen und großgezogen.

И вырастили Мы над ним дерево йактин.
Und WIR ließen über ihm einen Kürbisbaum wachsen.

Я знаю лишь ту женщину, которую вы вырастили.
Ich kenne nur die Frau, die Sie großgezogen haben.

И вырастили Мы над ним дерево йактин.
Und Wir ließen eine Kürbispflanze über ihm wachsen.

Датомир- планета, где Мола вырастили.
Dathomir ist der Planet, wo Maul aufgewachsen ist.

Мы вырастили эти сверх- бактерии.
Wir züchten die Superkeime heran. Es sind unsere Babys.

Взяли их себе, вырастили, как своих.
Haben sie aufgenommen und aufgezogen, als gehörten sie zu uns.

Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Dann ließen WIR nach ihnen andere Generationen entstehen.

Это существо не было живым, с того момента как его вырастили.
Selmak Dieses Wesen lebte nicht, als es heranwuchs.

Потом Мы вырастили после них другое поколенье.
Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen.

Что значит, что их тренировали те же монахи, что вырастили его.
Das heißt, ihn bildeten die Mönche aus, die ihn großzogen.

Потом Мы вырастили после них другие поколенья.
Dann ließen Wir nach ihnen eine andere Generation entstehen.

Ты предпочел этот гнилой притон людям, которые тебя вырастили?
Du ziehst das Höllenloch den Leuten vor, die dich großgezogen haben?

Вы его вырастили, а вступил в флот Земли?
Er wurde von Leuten wie Ihnen erzogen und er tritt der Erd-Navy bei?

В Красной Комнате, где меня тренировали… где меня вырастили.
Im Roten Raum, wo ich trainiert wurde, wo ich erzogen wurde.

Но их вырастили в неволе, они тоже вроде как жертвы.
Aber sie wuchsen im Käfig auf, was in gewisser Weise sie zu Opfern macht.

Ты видишь лицо человека, которого вырастили мои родители.
Ich meine, das ist das Gesicht des Mannes, den meine Eltern großgezogen haben.

Меня вырастили в церкви… где мне говорили верить и молиться.
Ich wuchs mit der Kirche auf, wo man mir sagte, ich solle glauben und beten.

Иногда становится просто очевидно, что не мы ее вырастили.
Manchmal ist es einfach so offensichtlich, dass wir sie nicht aufgezogen haben.

Вы вырастили ребенка, которого Линн считает мертвым.
Weil Sie das Baby aufziehen, von dem Sie Lynn sagten, es sei eine Totgeburt gewesen.

Ты чувствуешь себя им обязанной- они приютили тебя, вырастили.
Also fühlst du dich schuldig. Sie haben dir ein zu Hause gegeben, dich aufgezogen.

Откуда я родом и люди, которые вырастили меня, не имеют ничего общего с тем, кто я есть.
Meine Herkunft, die Leute, die mich aufgezogen haben, das hat nichts damit zu tun, wer ich bin.

И мы вырастили ею для вас сады из пальм и винограда; для вас там многие плоды, и их вы едите.
Dann ließen WIR für euch mit ihm Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken entstehen, darin habt ihr vieles an Obst und davon esst ihr.

Новые факты свидетельствуют о том, что мы не вырастили поколение дочерей, которые источают чувство самоуважения и собственного достоинства.
Neue, im Westen erhobene Daten lassen erkennen, dass wir nicht zwangsläufig eine Generation von Töchtern großgezogen haben, die Selbstachtung und Selbstwertgefühl verströmen.

При помощи воды Мы вырастили для вас пальмовые рощи и виноградники, где на потребу вам растет много плодов, которые вы едите.
Und Wir ließen euch dadurch Gärten mit Palmen und Weinstöcken entstehen, in denen ihr viele Früchte habt und von denen ihr essen könnt.

Мы вырастили вам с помощью этой воды пальмовые, виноградные и другие сады, в которых для вас много плодов и фруктов, чтобы вы питались ими.
Und Wir ließen euch dadurch Gärten mit Palmen und Weinstöcken entstehen, in denen ihr viele Früchte habt und von denen ihr essen könnt.