РАСТЕНИЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• Pflanze

Примеры использования Растением на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Думаю, каким-то растением.
Irgendeine Art Pflanze, denke ich.

Колдер. С этим растением что-то не так.
Kaulder, mit dieser Pflanze stimmt etwas nicht.

Мог бы ты быть геем, будучи растением?
Kann eine Pflanze schwul sein?

Грибы же способны расщеплять эти нерастворимые формы и сделать их пригодными для использования растением.
Der Pilz aber kann die unlösbare Form auflösen und sie der Pflanze zur Verfügung stellen.

Что с ней и с этим дурацким растением?
Und was will sie mit dieser doofen Pflanze?

Мы восхищены этим растением с восковыми листьями только его название вылетело у нас из головы.
Wir bewundern gerade diese Pflanze hier mit ihren wächsernen Blättern, und verflixt und zugenäht, uns ist doch der Name entfallen.

Но в основном, я чувствовала себя растением.
Aber vor allem fühlte ich mich wie eine Topfpflanze.

Клопы не могут переносить соседства с этим растением и попросту убегают.
Wanzen können die Nachbarschaft mit dieser Pflanze nicht tragen und einfach weglaufen.

Если отрежем кусочек мозга, есть большой риск, что она станет растением.
Wenn wir ein Stück rausschneiden, stehen die Chancen gut, dass sie zu Gemüse wird.

И Господь ея благоволил принять ее благоволительно, возрастил ее прекрасным растением и поручил ее на воспитание Захарии.
Und so nahm sie Allah gnädig an und ließ sie in schöner Weise in der Obhut des Zacharias heranwachsen.

И эти методы лечения нарушат взаимодействие между грибком и растением путем блокировки либо сигнала у растения, либо системы приема этих сигналов у гриба.
Solche Mittel würden die Wechselwirkung zwischen Pilz und Pflanze unterbinden, entweder durch Blockierung des Pflanzensignals oder des Pilzrezeptors, der diese Signale empfängt.

Ваш король послал вас за этим растением?
Euer König schickt euch wegen dieser Pflanze her?- Kennst du sie?

Он знал, что идентификация таких сигналов откроет больше знаний, которые затем послужат для разработки стратегии для блокирования взаимодействия между грибками и растением.
Er wusste, dass die Erkennung solcher Signale der Schlüssel zu großem Wissen war, mit welchem Strategien zur Unterbrechung des Zusammenspiels von Pilz und Pflanze entwickelt werden können.

Твоя душа, она зародилась в минерале или камне, затем стала растением, потом рыбой птицей, животным.
Deine Seele war zu Beginn ein Mineral oder ein Kieselstein und reinkarnierte dann als Pflanze, Fisch, Vogel und andere Tiere.

Он будет расти между корневыми клетками, в конечном счете проникая в клетку и начиная образовывать типичную арбускулярную структуру, которая значительно увеличит взаимодействие между растением и грибом.
Er entwickelt sich zwischen den Wurzelzellen, durchdringt schließlich eine Zelle und formt eine typisch buschige Struktur, die die Oberfläche zum Austausch zwischen Pflanze und Pilz dramatisch erhöht.

Но у меня есть отчет по крови Беверли Грэй который доказывает, что она была убита растением, которое растет в Вашем саду.
Aber ich habe einen Blutbericht über Beverly Grey, der beweist, dass sie von einer Pflanze getötet wurde, die auf Ihrem Grundstück wächst.

Порошок Quinin HCL является своего рода материалом, полученным путем обработки коры американской Botrytis cinerea, которая является местным растением в Южной Америке, которое веками использовалось американскими коренными жителями в качестве калориминатора.
Quinin-HCL-Pulver ist eine Art Material, das durch Verarbeitung der Rinde des amerikanischen Botrytis cinerea gewonnen wird, einer in Südamerika heimischen Pflanze, die seit Jahrhunderten von amerikanischen Ureinwohnern als Kalorminator verwendet wird.

Внутри него Arduino c модулем Wi- Fi, оно измеряет состояние растения, создает учетную запись Twitter, с помощью которой с растением можно общаться.
Botanicalls, denn sie enthält einen Arduino-Ball mit einem WLAN-Modul, der misst, ob es der Pflanze gut geht und ein Twitterkonto steuert, so dass man tatsächlich mit der Pflanze interagieren kann.

Оно называется Botanicalls. Внутри него Arduino c модулем Wi- Fi, оно измеряет состояние растения, создает учетную запись Twitter, с помощью которой с растением можно общаться.( Смех) Короче, это растение начинает писать« Ну и жара!» или достаточно часто« Мне срочно нужна вода!».( Смех) Так проявляется личность растения.
Sie heißt: Botanicalls, denn sie enthält einen Arduino-Ball mit einem WLAN-Modul, der misst, ob es der Pflanze gut geht und ein Twitterkonto steuert, so dass man tatsächlich mit der Pflanze interagieren kann.(Lachen) Diese Pflanze wird sagen:"Das ist richtig heiß hier", oder vielleicht auch:"Ich brauche Wasser. Jetzt!"(Lachen) Es verleiht Ihrer Pflanze eine Persönlichkeit.

В 1884 году Антон де Бари, отец патологии растений, был первым, кто предположил, что грибы руководствуются сигналами, посылаемыми растением- хозяином, то есть растением, на котором можно поселиться и существовать. Эти сигналы действуют как маяк для грибка, помогающий обнаружить, разрастись, достигнуть и, наконец, вторгнуться и колонизировать растение.
Schon 1884 hat Anton de Bary, der Vater der Pflanzenpathologie, als Erster vermutet, dass Pilze durch Signale der Wirtspflanze geleitet werden, also einer Pflanze, auf der Pilze leben und von der sie sich ernähren. Diese Signale funktionieren wie ein Leuchtturm, durch welchen der Pilz die Pflanze aufspürt, in ihre Richtung wächst, sie erreicht und sich letztendlich auf ihr niederlässt und sie befällt.

Дамиана- это растение, улучшающее половую функцию.
Damiana ist ein Kraut, das bei der Erhöhung der sexuellen Leistungsfähigkeit hilft.

Я поливала растения из шейкера для коктейля.
Ich habe die Blumen gegossen mit einem Cocktailshaker.

Растения: Acharia Thunb.
Typusgattung ist Acharia Thunb.

Эти растения очень необходимы в стекольной промышленности, пылающим промышленности и металлургии.
Diese Anlagen sind in der Glasindustrie, in der Blazing-Industrie und in der Stahlindustrie sehr gefragt.

Пыльца принадлежала растениям нетипичным для саванны.
Der versteinerte Pollen gehörte ebenfalls nicht zur Vegetation der Savanne.

Мы подобны растению, о котором я читала.
Wir sind wie gewisse Pflanzen, von denen ich hörte.

Это достаточно устойчивое к болезням растение, практически ничем не болеет.
Sie ist gegen Krankheiten sehr robust, kommt daher fast ohne Pflanzenschutz aus.

Этим растениям- несколько миллионов лет.
Diese Pflanzen, mehrere hundert Millionen Jahre alt.

ДМТ в напитке Айяуаска дополняется листьями растения, которое в Амазонии называется Чакруна.
Das DMT im Ayahuasca Trank wird aus Chacruna Blättern des Amazonas' gewonnen.

Уберите растения, и мы умрем.
Nimm das Pflanzenleben weg und wir sterben.