РАСТУЩИЕ на Чешском - Чешский перевод

• rostoucí
• sílící
• rostou
• stoupající
• narůstající
• vyrůstající
• rozšiřující se

Примеры использования Растущие на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Младенцы, растущие в баках!
Děti vypěstované v kádinkách!

Зачем у нее лампочки, растущие из шеи?
Proč té ženské z krku rostou žárovky?

По-вашему, это оптоволоконные кабели, они живые и растущие.
V tvých termínech, to jsou kabely z optického vlákna, které žijí a rostou.

Словно ветви растущие вместе.
Jako větvě, které spolu rostou.

Обоим угрожает Исламский экстремизм и растущие волнения.
Oba ohrožuje islámský extremismus a sílící neklid.

Все еще есть ветви, растущие на моей стороне.
Na mé straně ještě pár větví roste.

Маленькие черные цветы, растущие в небе.
Černé květinky, které rostou na obloze.

И почти как канделябры растущие из него, мы видим эти усики всех видов растений те спирали.
A téměř jako svícen, z toho vyrůstající, vidíme tyto úponky všech druhů rostlin, které se stáčí.

Вы видели, какие фигуры выводят на земле растущие поганки?
Všimli si už, v jakejch vobrazcích houby rostou?

Таким образом, растущие цены поддерживают больший рост цен, и этот цикл повторяется снова и снова- какое-то время.
Stoupající ceny tedy vyvolávají další vzestup cen a celý cyklus se znovu a znovu opakuje- po nějakou dobu.

Если все это случилось с нами, тогда мы… древесные люди, растущие в разных направлениях, и.
Všechny tyhle věci se nám staly, takže jsme… ti tři lidé, kteří rostou do odlišných směrů a.

Мы чувствуем, наводнения растущие над нами, и мы звук с ним, чтобы злой водяной нижней части вод; морских водорослей и все слизи.
Jsme přesvědčeni, že povodně stoupající nad námi, my zvuk s ním do kelpy spodní vody, mořských řas a všechny sliz na.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно- кредитному рейтингу страны.
Pravdou je, že indická vláda nyní musí brát v úvahu sílící ohrožení investičního úvěrového ratingu země.

Люди начинают завидовать успеху других людей и начинают думать о том, а не предвещают ли растущие цены дальнейшего роста.
Lidé si navzájem závidí úspěchy a začínají si klást otázku, zda stoupající ceny nevěstí další vzestup.

Есть ли риск, что растущие цены на нефть- уже достигшие небывалых рекордно высоких уровней- в дальнейшем вызовут долговые дефолты во всем мире?
Hrozí riziko, že rostoucí ceny ropy- už teď dosahující rekordních výší- způsobí ve světě další neschopnosti splácet dluhy?

Единственное, чего я добился пока это что Джулс должна выдергивать любые странные волосы, растущие из моих ушей, но ей это нравится.
Jediné, co jsem zatím vyhrál je, že Jules mi musí trhat chloupky, které mi rostou z uší,- ale to se ji líbí.

Растущие цены на активы ведут к общему росту покупательской способности, поскольку многие держатели активов желают( и могут) заимствовать больше.
Rostoucí ceny aktiv vedou ke všeobecnému zvýšení kupní síly, protože mnozí držitelé aktiv jsou ochotni( a schopni) půjčovat si více.

Предприятия начинают осознавать растущие риски, которые вода‑ будь то ее переизбыток или недостаток‑ может налагать на их операции и прибыли.
Firmy si začínají uvědomovat narůstající rizika, jež voda- ať už při nadbytku či nedostatku- může znamenat pro jejich podnikání a hospodářské výsledky.

ГОВОРИТ НА РОДНОМ ЯЗЫКЕ И внутрии Сирии появился новый исламистский идеолог, который был полон решимости использовать растущие неопределенности в Европе и Америке.
Co vlastně zamýšlejí. A v Sýrii se objevil nový islamistický ideolog, který se rozhodl využívat rostoucí nejistoty v Evropě a v Americe.

В это время, в Китае растущие геополитические трудности привели к территориальным претензиям в Азии, которые игнорируют международные нормы.
Narůstající geopolitická váha Číny současně vede k předvádění svalů a prosazování územních nároků v Asii, které ignorují mezinárodní normy.

На посту министра здравоохранения Хегер разработал несколько реформ и законов, реагирующих на актуальную ситуацию и растущие расходы на здравоохранение.
Z pozice ministra zdravotnictví Leoš Heger postupně prosazoval reformní zákony, které reagovaly na aktuální situaci a rostoucí výdaje ve zdravotnictví.

Многие развивающиеся рынки находятся по-прежнему в стадии урбанизации и индустриализации, а их растущие средние классы будут употреблять все больше товаров и услуг.
A jelikož na mnoha rozvíjejících se trzích stále probíhá urbanizace a industrializace, tamní sílící střední třídy spotřebují víc zboží a služeb.

СИДНЕЙ- Как и все растущие экономические державы со времен промышленной революции, Китай производит большую часть электричества, сжигая ископаемое топливо.
SYDNEY- Čína vyrábí většinu své elektrické energie spalováním fosilních paliv, podobně jako to od dob průmyslové revoluce dělaly a dělají všechny sílící hospodářské mocnosti.

Напротив, нашей точкой зрения( подкрепленной множеством данных) является то, что быстро растущие цены, как правило, отражают иррациональное изобилие, поддержанное и поощренное“ жертвами”.
My naopak zastáváme názor( podpořený spoustou dat), že rychle rostoucí ceny obvykle odrážejí iracionální hýření, jemuž oběti phishingu napomáhají a ponoukají k němu.

Растущие расходы на энергию и законные предписания относительно уменьшения выбросов СО2 требуют наличия эффективных решений, в особенности, для областей применения с высокой потребностью в энергоснабжении.
Stoupající ceny energií a zákonná ustanovení k redukci CO2 vyžadují především u zařízení s vysokou spotřebou energie efektivní řešení.

Провалившаяся попытка теракта на Таймс- сквер демонстрирует растущие транснациональные амбиции TTP кроме того, пределы досягаемости этой группы превышают ее возможности по контролю, по крайней мере, в настоящее время.
Neúspěšný útok na Times Square dokládá sílící nadnárodní ambice TTP ale také to, že alespoň prozatím rozpínavosti skupiny její síly nestačí.

Чтобы ответить на растущие запросы относительно помощи в решении региональных и глобальных проблем безопасности, ЕС должен еще сильнее улучшить эффективность и последовательность своей внешней политики.
Aby EU vyslyšela sílící volání po její pomoci s řešením regionálních i globálních bezpečnostních výzev, musí ještě dále zlepšit účinnost a ucelenost svého externího působení.

Но некоторые могут посчитать это причиной для беспокойства, особенно учитывая растущие подозрения относительно экономической политики, основанной на стимулировании, после мирового экономического кризиса.
Někdo by to však mohl pokládat za důvod k obavám, zejména s ohledem na rostoucí podezíravost vůči hospodářské politice založené na pobídkách ve světle globální hospodářské krize.

Этим объясняются растущие опасения относительно роли торговли в развитии, несмотря на очевидный факт, что увеличение объемов мировой торговли подняло за последние десятилетия из нищеты сотни миллионов людей.
To vysvětluje narůstající obavy z úlohy obchodu v oblasti rozvoje, navzdory samozřejmému faktu, že zesílení globálního obchodu v posledních desetiletích vytrhlo stamiliony lidí z chudoby.

Как ведущая в Европе платформа для инвестиций в займы, мы рады постоянно предоставлять финансовые возможности и удовлетворять растущие потребности пользователей финансово- технологических услуг по всему миру.
Jako lídr evropského trhy s investicemi do půjček jsme nadšeni z možnosti neustále poskytovat nové finanční příležitosti a uspokojit rozšiřující se poptávku globálních uživatelů fintech.