РАСТУЩЕЕ НЕРАВЕНСТВО на Чешском - Чешский перевод

• narůstající nerovnost
• rostoucí nerovnost
• růst nerovnosti

Примеры использования Растущее неравенство на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но растущее неравенство не является неизбежным.
Růst nerovnosti ale není nevyhnutelný.

Когда люди живут непосредственно близко друг от друга, невозможно избежать больших социальных проблем: растущее неравенство, ухудшение уровня жизни, и недостаточные капиталовложения со стороны государства.
Když jedinci žijí v těsné blízkosti, nelze uniknout zásadním společenským problémům: rostoucí nerovnosti, narušování životního prostředí a nedostatečným veřejným investicím.

Растущее неравенство не стало бы такой проблемой, если бы правительства могли просто увеличить налоги на богатых и субсидии бедным.
Rostoucí nerovnost by nebyla takový problém, kdyby vlády mohly jednoduše zvýšit daně bohatým a posílit dávky pro chudé.

Более того, я( вместе с другими) утверждаю, что растущее неравенство является одной из причин экономического спада, а также является отчасти следствием глубоких структурных изменений, происходящих в глобальной экономике.
Tvrdím ostatně( a spolu se mnou i další), že jednou z příčin ekonomického zpomalení je právě narůstající nerovnost, která je zčásti důsledkem probíhajících hlubokých strukturálních změn globální ekonomiky.

Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
Hrozí riziko, že rostoucí nerovnost v kombinaci s pokřiveným systémem financování kampaní promění americký právní systém v parodii na spravedlnost.

Но прошлое необязательно является прологом. Учитывая исключительную гибкость рыночных сил, было бы глупо, если не опасно, полагать, что растущее неравенство относительных доходов в предстоящем десятилетии можно рассчитать, экстраполируя недавние тренды.
Minulost však nemusí být nutně bernou mincí: vzhledem k pozoruhodné flexibilitě tržních sil by bylo hloupé, ne-li přímo nebezpečné předpokládat růst nerovnosti relativních příjmů v nadcházejících desetiletích pouze na základě extrapolace nedávných trendů.

Более того, растущее неравенство в большинстве стран мира означало, что деньги пришли от тех, кто бы смог их потратить, к тем, кто живет зажиточно и не может их все потратить, как бы ни пытался.
Narůstající nerovnost v mnoha zemích světa navíc zapříčinila, že od těch, kdo by utráceli, odtékaly peníze k těm, kdo jsou tak movití, že ať se snaží, seč jim síly stačí, všechno neutratí.

Одна сторона сглаживает разнородность исторического опыта различных стран; друга зачастую пренебрегает усредненными показателями и взамен фокусируется на тех случаях, в которых высокое или растущее неравенство не позволяет бедным в полном объеме воспользоваться выгодами, приносимыми экономическим ростом.
Jedna strana zamlouvá rozdílnost ve zkušenostech jednotlivých zemí, druhá pak ignoruje průměrné hodnoty a soustřeďuje se na případy, kdy vysoká nebo rostoucí nerovnost oslabuje chudým zisk z ekonomického růstu.

Растущее неравенство перераспределяет доходы тех, кто, обладает повышенной склонностью к спасению( богатые и корпорации), и усугубляется капиталоемкой, трудосберегающей технологической инновацией.
Rostoucí nerovnost přerozděluje příjmy ve prospěch aktérů s vysokým sklonem k úsporám( bohatých lidí a korporací), přičemž kapitálově náročné technologické inovace šetřící pracovní sílu tuto nerovnost dále prohlubují.

Несмотря на чрезвычайно быстрый рост с начала перехода к рыночной экономике в 1979 году, Китай, вместе с тем, сталкивается с серьезными проблемами: растущее неравенство, большой и растущий уровень экологической деградации, упрямые внешние дисбалансы и старение общества.
Od začátku transformace na tržní hospodářství vamp roce 1979 čelí Čína navzdory mimořádnému růstu zároveň vážným potížím: sílící nerovnosti, vysokým a narůstajícím hladinám degradace životního prostředí, neústupným externím nevyváženostem a stárnoucí společnosti.

Таким образом, ответом политиков на растущее неравенство, независимо от того, было ли оно тщательно спланировано либо является результатом следования путем наименьшего сопротивления- было увеличение кредитования семей, особенно семей с низким уровнем доходов.
Politickou reakcí na stoupající nerovnost- ať už reakcí pečlivě plánovanou, anebo vzniklou jako cesta nejmenšího odporu- byla tudíž expanze půjčování domácnostem, zejména těm s nízkými příjmy.

Консенсус достигается в нескольких областях: новые цели должны учитывать незавершенные ЦРТ, они должны включать в себя не только бедность, но и планетарные пороговые показатели, в том числе и изменение климата; также они должны быть глобальными по своим масштабам и решать такие проблемы, как растущее неравенство в бедных и богатых странах.
V několika oblastech se rýsuje konsenzus: nové cíle by se měly vypořádat s nedokončenými RCT, měly by se zaměřit nejen na chudobu, ale i na planetární meze, včetně změny klimatu, a rozsahem by měly být univerzální a výzvy jako rozšiřující se nerovnost řešit jak v chudých, tak v bohatých zemích.

Однако во времена, когда растущее неравенство подрывает социальную сплоченность, далеко не очевидно, что получится достичь условий, необходимых для поддержки таких достижений- то есть развития образования и сильных стимулов к инновациям.
V době, kdy prohlubující se nerovnost podkopává sociální soudržnost, zdaleka není jisté, že lze splnit podmínky, které jsou pro podporu tohoto zvyšování nezbytné- tedy kvalitnější vzdělání a silnější podněty k inovacím.

Проблемы Китая многочисленны: региональный дисбаланс между прибрежными и внутренними регионами, а также между городскими и сельскими районами; слишком высокий уровень сбережений и инвестиций в основной капитал и слишком низкий уровень личного потребления; растущее неравенство доходов и богатства; а также масштабное ухудшение состояния окружающей среды: загрязнение воздуха, воды и почв, угрожающее общественному здоровью и безопасности пищевых продуктов.
Problémů Číny je mnoho: regionální nevyváženosti mezi pobřežními pásy a vnitrozemím a mezi městskými a venkovskými oblastmi, nadměrné úspory a fixní investice a příliš slabá soukromá spotřeba, narůstající nerovnost v příjmech a bohatství a masivní degradace životního prostředí, přičemž znečištění vzduchu, vody a půdy ohrožuje veřejné zdraví a bezpečnost potravin.

Но, несмотря на его причины, быстро растущее неравенство является мощной силой, порождающей повсеместную нестабильность, начиная от богатой Америки до быстрорастущего Китая и до стоящей перед необходимостью реформ Европы.“ Прилив поднимает все лодки”,- склонны утверждать консерваторы.
Avšak bez ohledu na jejich příčiny, prudce narůstající nerovnosti jsou mohutnou silou vedoucí k nestabilitě po celém světě, od zámožné Ameriky přes překotně rostoucí Čínu až po reformě hendikepovanou Evropu.„ Příliv zdvihá všechny čluny,“ říkají rádi konzervativci.

Под поверхностью бурлили многочисленные проблемы: растущее неравенство, неудовлетворенная необходимость в структурной реформе( переход от экономики на основе производства к услугам и адаптации к изменению глобальных сравнительных преимуществ), стойкие глобальные дисбалансы, и финансовая система более приспособленная к спекуляции, нежели чем к инвестициям, которые создавали бы рабочие места, повышали производство, и повторно использовали излишки от прибыли, чтобы максимизировать социальную пользу.
Pod povrchem kvasil bezpočet problémů: narůstající nerovnost, nenaplněná potřeba strukturálních reforem( posun od ekonomiky založené na výrobě ke službám a adaptace na měnící se globální komparativní výhody), nepolevující globální nevyváženosti a finanční soustava naladěná spíš na spekulace než na realizaci investic, které vytvoří pracovní místa, zvýší produktivitu a přesunou přebytky tak, aby maximalizovaly sociální výnosy.

Во-первых, мы должны продолжать беспокоиться о растущем неравенстве.
Zaprvé je třeba zvrátit znepokojující trendy sílící nerovnosti.

Это сочетание большого долга и растущего неравенства может быть источником постоянной стагнации, которая делает структурные реформы более политически трудными для реализации.
Tato kombinace vysokého dluhu a rostoucí nerovnosti může být zdrojem sekulární stagnace, kvůli níž je zavádění strukturálních reforem politicky složitější.

Причины растущего неравенства доходов и богатства многочисленны и имеют много нюансов; однако на непреднамеренных последствиях нынешнего беспрецедентного периода сверхмягкой монетарной политики лежит большая часть вины.
Příčiny rostoucí nerovnosti příjmů a bohatství jsou četné a jemně odstíněné; notný díl viny však nesou nezamýšlené důsledky nedávného bezprecedentního období ultravolné měnové politiky.

Однако в условиях упрочившейся бедности, растущего неравенства, а также слабого роста во многих развивающихся странах прошлые успехи в программе по борьбе с бедностью вызывают сомнения.
Vprostřed přetrvávající chudoby, narůstající nerovnosti a mdlého růstu v mnoha rozvojových zemích však úspěšnost politik a programů bojujících proti chudobě vzbuzuje pochybnosti.

В эпоху растущего неравенства, по крайней мере, некоторые страны сузили свои разрывы в уровне доходов и благосостояния.
V éře rostoucí nerovnosti alespoň některé země zúžily propasti v bohatství a příjmech.

Глобализация была одним, но только одним из факторов, способствующих второй ключевой проблеме- растущему неравенству.
Globalizace je jedním, ale ne jediným faktorem přispívajícím ke druhému klíčovému problému- rostoucí nerovnosti.

Более того, он сопровождается растущим неравенством в доходах, которое сейчас достигло исторического максимума во многих странах хотя неравенство в доходах разных стран уменьшилось.
Kromě toho je také doprovázen rostoucí nerovností v příjmech, která nyní v mnoha zemích dosáhla svého historického maxima nicméně, napříč zeměmi tato nerovnost klesla.

Ренессанс националистического, нативистского популизма не удивителен: экономическая стагнация, высокая безработица, растущие неравенство и нищета, отсутствие перспектив, страхи перед мигрантами и меньшинствами,« крадущими» рабочие места и доходы, все это оказывает подобным силам серьезную поддержку.
Opětovný vzestup nacionalistického a nativistického populismu není překvapivý: ekonomická stagnace, vysoká nezaměstnanost, rostoucí nerovnost a chudoba, nedostatek příležitostí i obavy z toho, že přistěhovalci a menšiny„ kradou“ pracovní místa a příjmy, dávají takovým silám silný impulz.

И китайская экономика сталкивается с серье�� ными препятствиями для устойчивого быстрого роста вследствие неэффективных государственных предприятий, растущего неравенства, массовой внутренней миграции, недостаточной социальной защиты, коррупции и неадекватных институтов; каждый из перечисленных факторов может способствовать политической нестабильности.
Nadto čínská ekonomika naráží na vážné překážky udržitelnosti svižného růstu, plynoucí z neefektivity státních podniků, sílící nerovnosti, rozsáhlé vnitřní migrace, nedostatečného sociálního zabezpečení, korupce a neadekvátnosti institucí, což jsou do jednoho faktory, které mohou zesilovat politickou nestabilitu.

Основанная на ошибочном предположении, что проблемы посткризисного мира всего лишь временное явление, принесла лишь анемичное восстановление, не сумев справиться с главными проблемами, например, высокой безработицей и растущим неравенством.
Chybná domněnka, že výzvy pokrizové doby byly jen dočasné, vedla k takovým strategiím, které přinesly pouze nevýrazné oživení a zároveň minuly klíčové problémy jako vysokou nezaměstnanost a rostoucí nerovnost.

Демократия в Соединенных Штатах, например, сопровождается растущим неравенством, таким большим, что 1% самых богатых получает около четверти национального дохода- богатство распределяется еще более несправедливо.
Demokracii ve Spojených státech například provází sílící nerovnost, a to natolik, že v současnosti 1% Američanů čerpá čtvrtinu národního důchodu, přičemž bohatství je rozloženo ještě nerovněji.

Китай сталкивается с огромными внутренними проблемами, в том числе высоким и растущим неравенством доходов, массивным загрязнением воздуха и воды, необходимостью перехода к низкоуглеродной экономике и теми же рисками неустойчивости финансового рынка, которые омрачают США и Европу.
Čína se potýká s obrovskými vnitřními problémy včetně vysoké a stále rostoucí nerovnosti příjmů, obrovského znečištění vzduchu a vody, potřeby přejít na nízkouhlíkovou ekonomiku a stejných rizik nestability finančních trhů, jaká sužují USA a Evropu.

С одной стороны, он обладает« сознанием либерала», совершенно верно фокусируясь на том, как власти борются с бедностью, плохой медициной, ухудшением экологической обстановки, растущим неравенством и другими социальными болезнями.
Na jedné straně je„ liberálního přesvědčení“ a správně se zaměřuje na to, jak vlády mohou zápasit s chudobou, chatrným veřejným zdravím, degradací životního prostředí, narůstající nerovností a dalšími společenskými neduhy.

Они также должны бороться с существенным фин�� нсовым тормозом, продолжающимся сокращением доли заемных средств в секторе домашних хозяйств( наряду со слабым созданием рабочих мест, застойным уровнем доходов и стойким понижающим давлением на недвижимое имущество и финансовые ресурсы), растущим неравенством и политическим тупиком.
Dále se musí potýkat s výraznou fiskální brzdou, probíhajícím oddlužováním sektoru domácností( za slabé tvorby pracovních míst, stagnujících příjmů a neutuchajícího tlaku lisujícího nemovité a finanční bohatství), stoupající nerovností a politickým patem.