РАСТУЩЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• wachsenden
• zunehmenden
• steigenden
• wachsende
• wachsender
• wachsendes
• zunehmende
• zunehmend
• steigende

Примеры использования Растущей на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лишний вес является растущей эпидемией.
Übergewicht ist eine wachsende Epidemie.

В сочетании с растущей температурой при входе.
Dadurch und durch die steigende Temperatur beim Wiedereintritt schmelzen die Kontakte.

Однако, в отличие от Китая, Россия не является растущей сверхдержавой.
Anders als China jedoch ist Russland keine aufstrebende Supermacht.

Она осталась одна, с растущей тревогой, ухаживая за своим королем.
Dann war sie allein und pflegte ihren König unter wachsender Furcht.

Я не берусь предсказать, кто победит в этой растущей конфронтации.
Ich kann nicht vorhersagen, wer in dieser sich ausweitenden Konfrontation siegen wird.

Промышленные центры с растущей безработицей примут больше войск.
In Industriezentren mit wachsender Arbeitslosigkeit werden die Truppen verstärkt.

Борьба с растущей современной армией катеров, кораблей, авианосцев, вертолетов.
Kämpfe gegen eine wachsende moderne Armee von Booten, Schiffen, Flugzeugträgern und Hubschraubern.

Он наконец смирился с растущей грудью его маленького бьющего?
Hat er sich endlich damit abgefunden, dass dem kleinen Schläger Brüste gewachsen sind?

IuteCredit является быстро растущей компанией, и мы ценим быстрое, гибкое и разнообразное привлечение финансирования.
IuteCredit ist ein schnell wachsendes Unternehmen und wir schätzen die Schnelligkeit, Flexibilität und Diversifizierung unserer Finanzierung.

ШАНХАЙ- Предоставление достойного, доступного жилья является растущей проблемой, как для развивающихся стран, так и для развитых.
SCHANGHAI- Die Bereitstellung annehmbarer und erschwinglicher Wohnungen ist in Industrie- wie auch in Entwicklungsländern ein wachsendes Problem.

Вследствие низкой зарплаты и растущей семьи, в 1913 году он был вынужден пойте работать учителем в школу.
Wegen schlechter Bezahlung und wachsender Familie sah er sich 1913 gezwungen, in Hamburg in den Schuldienst zu wechseln.

Своей растущей силой и внутренней согласованностью оппозиция обязана не только увеличивающемуся числу разочаровавшихся сторонников Шавеза.
Die wachsende Stärke und Geschlossenheit der Opposition beruht nicht allein auf der Zahl der desillusionierten Chávez-Anhänger.

Тем самым он противостоит растущей тенденции европейских правителей решать свои финансовые проблемы за счет инфляции.
Damit wendet er sich gegen die zunehmende Tendenz europäischer Herrscher, ihre Finanzprobleme durch Geldentwertung zu lösen.

Большая часть политической силы религиозного фундаментализма проистекает из растущей доли фундаменталистов среди населения.
Ein Großteil der politischen Stärke des religiösen Fundamentalismus leitet sich aus dem zunehmenden Anteil der Fundamentalisten innerhalb der Bevölkerung her.

Хотя в Европе имелись опасения по поводу растущей мощи армий, мнение о том, что война была спровоцирована непосредственно гонкой вооружений.
Obwohl es in Europa Besorgnis angesichts der zunehmenden Stärke der Armeen gab, ist die Sichtweise, dass der Krieg direkt durch das Wettrüsten ausgelöst wurde.

Они не увидели тенденцию повышения цен перед 1980 г., так что проценты облигаций, отстающие от растущей инфляции, были слишком низкими.
Sie begriffen weder den Aufwärtstrend bei den Preisen vor 1980, wodurch die hinter der steigenden Inflation zurückbleibenden Anleiheerträge zu niedrig waren.

Их стратегия также изменилась, сосредоточившись на растущей важности религиозных ценностей в формировании общества и международных отношений.
Auch ihre Strategie verlagerte sich, indem sie den Schwerpunkt auf die wachsende Bedeutung religiöser Werte bei der Gestaltung von Gesellschaften und globalen Beziehungen legten.

Если компании не принимают всерьез всей ответственности, которая приходит с их большой и растущей силой, люди будут там, чтобы им об этом напомнить.
Wenn Unternehmen die Verantwortung, die mit ihrer großen und wachsenden Macht einhergeht, nicht ernst nehmen, wird es Menschen geben, die sie daran erinnern.

Царство небесное- не пища и питье, а жизнь растущей праведности и усиливающейся радости в возвышающем служении моему небесному Отцу.
Das Himmelreich hat nichts zu tun mit Speise und Trank, es ist vielmehr ein Leben fortschreitender Rechtschaffenheit und wachsender Freude im vervollkommnenden Dienst meines Vaters im Himmel.

По большей части он был совершенно неподвижно в течение того времени, казалось бы, он сидел в растущей темноте курить в свете костра- может быть, дремала.
Zum größten Teil war er ganz still in dieser Zeit, es scheint saß er in der zunehmenden Dunkelheit das Rauchen in den Feuerschein- vielleicht schlummerte.

Однако, сегодня Китай- великая страна с растущей мощью, проводит свои экономические дела более искусно и уверенно отвечает новым политическим вызовам.
Für den Augenbick freilich handhabt China- ein großes Land und eine wachsende Macht- seine wirtschaftlichen Angelegenheiten mit mehr Geschick als seine politischen Herausforderungen.

Появление 2. 5 миллиардов человек будет означать гигантскую нагрузку не только на страны с растущей численностью населения, но и на всю планету.
Ein Zuwachs von 2,5 Milliarden Menschen wird nicht nur für die Gesellschaften mit wachsenden Bevölkerungen eine Belastung darstellen, sondern für den gesamten Planeten.

Стремление к лидерству по затратам из-за растущей гомогенизации международного рынка отличается от стратегии дифференциации из-за местных различий.
Der Wunsch nach Kostenführerschaft aufgrund einer steigenden Homogenisierung des internationalen Marktes steht der Differenzierungsstrategie aufgrund von lokalen Unterschieden gegenüber.

В июле 2004 года Toyota объявила об окончании продаж MR2( а также Celica) в США в конце 2005 модельного года из-за растущей конкуренции и падения продаж.
Im Juli 2004 verkündet Toyota die Einstellung des Celica(und des MR2) mit Ablauf des Modelljahres 2005 aufgrund der zunehmenden Konkurrenz und der unzureichenden Verkaufszahlen.

Работая вместе, мы можем стать маленькой, но быстро растущей группой людей, у которых есть смелость верить, что мы действительно можем изменить мир.
Können wir eine der kleinen schnell wachsenden Gruppen von Individuen werden, die tatsächlich den Mut und die Courage besitzen, zu glauben, dass wir die Welt tatsächlich verändern können.

Развивающиеся страны находятся во главе восстановления, но некоторым из них приходится бороться с рисками экономического перегрева и растущей финансовой неустойчивости.
Angeführt wird die Erholung von den Schwellenmärkten, von denen freilich eine Anzahl mit Überhitzungsrisiken und wachsenden finanziellen Ungleichgewichten zu kämpfen hat.

Объединяющим фактором растущей« ярости» выступает отрицание реального и осознаваемого неравенства- неравенства как в обхождении, так и экономических условиях.
Der einende Faktor hinter diesem wachsenden Zorn ist die Ablehnung von realer und wahrgenommener Ungleichheit- Ungleichheit in der Behandlung und in den wirtschaftlichen Bedingungen.

Этот анализ и предсказал, и объяснил сочетание растущей инфляции и растущей безработицы 70- х годов, известное как« стагфляция».
Diese Analyse sah die Kombination wachsender Inflation und wachsender Arbeitslosigkeit während der 1970er Jahre, die in der Folge als„Stagflation“ bekannt werden sollte, vorher und erklärte sie zugleich.

Если экономическое воздействие растущей мировой значимости Китая на южноафриканский регион является многообещающим, но неопределенным, что же можно сказать о геополитических последствиях?
Wenn die wirtschaftlichen Auswirkungen der zunehmenden globalen Bedeutung Chinas auf das südliche Afrika vielversprechend aber unsicher sind, was ist dann mit den geopolitischen Implikationen?

С растущей популярностью беспроводной технологии BlueAuditor позволит администраторам сети эффективно ревизовать свои беспроводные сети против слабых мест безопасности, связанных с использованием мобильных устройств.
Mit der wachsenden Beliebtheit der Radiotechnologie wird BlueAuditor Netzverwaltern ermöglichen, ihre Radionetze gegen die mit dem Gebrauch von beweglichen Geräten vereinigte Sicherheitsverwundbarkeit effektiv zu revidieren.