Примеры использования Aufstrebende на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dowisetrepla das aufstrebende Viertel.
Подразапекаот- перспективный район.Viele aufstrebende Märkte sind derzeit von einer schweren Finanzkrise bedroht.
Многие развивающиеся рынки сейчас находятся под угрозой сурового финансового кризиса.Diese Paige ist eine aufstrebende Musikerin.
Aufstrebende Märkte müssen ihre Haushaltsdefizite unbedingt in Schach halten.
Развивающийся рынок требует твердую обязанность в поддержании стабильности в бюджетном дефиците.Dowiatrepla ist das aufstrebende Viertel.
Подразапекаот- перспективный район.Der Bot, unsere aufstrebende Berühmtheit, hat auch seinen eigenen Twitter-Account: @robotinthewild.
Этот робот, наша восходящая звезда, имеет свой собственный аккаунт на Твиттере:@ robotinthewild.Anders als China jedoch ist Russland keine aufstrebende Supermacht.
Aufstrebende Groß- und Mittelmächte wie Indien, Brasilien, Indonesien, Südkorea, die Türkei und Südafrika wollen auch mitreden.
Зарождающиеся большие и средние державы, такие как Индия, Бразилия, Индонезия, Южная Корея, Турция и Южная Африка, также требуют себе слова.High Tech Holzbearbeitungsmaschinen für neue aufstrebende Märkte.
Europa und Japan in der Tat die gesamte aufstrebende Wirtschaftswelt leben von Amerikas Handelsdefiziten.
Европа, Япония и на самом деле все возникающие экономики живут за счет американского торгового дефицита.Wir denken, Transhumanisten verwandelten ihn in einen Oberschicht-Schwarzmarkt für aufstrebende Technologien.
Außerdem wird sich Chinas Status als aufstrebende wirtschaftliche und politische Macht festigen, wenn man den Sturm hinter sich gebracht hat.
Кроме того, если Китаю удастся благополучно пережить предстоящую бурю, его статус новой экономической и политической силы укрепится.Fini und Casini waren 1994 beide etwa 40 Jahre alt undgalten als aufstrebende Stars der italienischen Politik.
В 1994 году Фини и Касини было приблизительно по 40 лет,и они казались восходящими звездами итальянской политики.Und einige aufstrebende Wirtschaftsnationen werden- trotz massiver Unterstützung durch den IWF- eine schwere Finanzkrise mit ansteckender Wirkung auf andere Länder erleben.
И некоторые страны с развивающимися рынками- несмотря на крупную поддержку МВФ- испытают серезный финансовый кризис, который окажет пагубный эффект и на остальные страны.Diese Station Generation, gefolgt Töchter, Maria aufstrebende ist der schwierigste Situationen.
Konkret heißt dies: China und das aufstrebende Asien sollten Reformen umsetzen, die die Notwendigkeit vorsorglichen Sparens verringern, und eine Aufwertung ihrer Währungen zulassen;
В особенности, Китай и развивающиеся страны Азии должны вводить реформы, которые снижают необходимость предупредительного сбережения и позволяют повысить стоимость их валют;SID ERZÄHLT"Das sind Tony Brancato und Anthony Trombino, 2 aufstrebende Mitglieder aus Mickey Cohens Gang.
LONDON- Europas aufstrebende Märkte haben dieses Jahr ihren schlimmsten Produktionseinbruch seit der großen„Übergangrezession“ erlebt, die auf das Ende des Kommunismus folgte.
ЛОНДОН. В этом году развивающиеся рынки Европы испытали самое резкое падение производства со времен« переходного спада», который последовал после крушения коммунистических взглядов.Verhängnisvollerweise könnten diese Lektionen- wenn sie wortwörtlich genommen werden- die falschen für aufstrebende Marktwirtschaften sein.
К сожалению, эти уроки- в буквальном смысле- могут в результате оказаться неправильным решением для развивающихся рыночных экономик.Nach der Meiji-Restauration der Jahre 1867 und 1868 baute das aufstrebende Japan so viel militärische Stärke auf, um Russland 1905 zu schlagen.
После восстановления Мэйдзи в 1867- 1868 годах растущая Япония создала военную мощь, которая позволила победить Россию в 1905 году.Weil- und ich sage das als jemand, der in der Finanzbranche gearbeitet hat-in den letzten 10 Jahren wenigstens $500 Milliarden in aufstrebende Märkte geflossen sind.
Потому что- говорю это как человек, поработавший в сфере финансов,-по меньшей мере 500 миллиардов долларов инвестированы в развивающиеся рынки за последние 10 лет.Das säkulare Argument, Mursis Gier nach Macht gefährde die aufstrebende ägyptische Demokratie, hält einer genauen Untersuchung nicht stand.
Аргумент светского общества, что жажда власти Мурси ставит под угрозу зарождающуюся демократическую власть Египта, не выдерживает никакой критики.Anstatt aufstrebende Mächte wie China und Indien in Schach zu halten, würden diese in eine zivilisierte Weltordnung einbezogen, die auf Global Governance und„kluger Diplomatie“ beruht.
Вместо сдерживания восходящих сил, таких как Индия и Китай, они были бы втянуты в цивилизованный мировой порядок, основанный на глобальном управлении и« разумной дипломатии».Leider ist das kein Filmmaterial von einemNFL-Training, denn die NFL denkt, aufstrebende Technologien bedeuten, ein U-Boot taucht auf, aber--(Gelächter)-- wir tun was wir können.
К сожалению, это не ролик подготовки НФЛ,потому что НФЛ считает, что зарождающиеся технологии- это когда всплывает подводная лодка, но-( Смех)- мы делаем, что можем.Wenn man sich nicht wohlfühlt, über ein bestimmtes Problem abzustimmen,kann man seine Stimme immer an jemand anderen delegieren und damit eine dynamische und aufstrebende soziale Führung ermöglichen.
Если вам сложно проголосовать по какому-то вопросу, вывсегда можете делегировать свой голос кому-то другому, способствуя динамичному и новому социальному лидерству.Politisch ist China mit den USA um 1800 zu vergleichen. Eine aufstrebende Nation mit hohen Idealen, aber auch mit viel Armut und mancher Praxis, die andere nicht akzeptabel finden.
Китай можно сравнивать с США в 1800 году: нарождающаяся нация с высокими идеалами, но повсеместной бедностью и практиками, которые другие считают недопустимыми.Aufstrebende„weiche“ Diktatoren- vom Journalisten Bobby Ghosh als autoritäre Demokraten bezeichnet- haben dieses Unbehagen und das Gefühl der Entfremdung genutzt, um Wählerstimmen zu gewinnen.
Восходящие« мягкие» диктаторы- именно так авторитарных демократов называет журналист Бобби Гхош- использовали эти чувства неловкости и отчуждения, чтобы привлечь голоса избирателей.Zudem ist Innovation nicht nur für entwickelte Volkswirtschaften notwendig, sondern auch für aufstrebende Märkte, deren Erträge aus der einfachen Umsetzung bewährter Methoden aus den Industrieländern zurückgehen.
И инновации необходимы не только для развитых стран, но и для развивающихся рынков, которые получают все меньшие прибыли, если просто перенимают лучшие методы стран с развитой экономикой.Nach der Militärdiktatur suchte Griechenland internationale Rehabilitierung durch die Mitgliedschaft in der Europäischen Gemeinschaft,deren Einfluss wiederum half, die noch schwache aufstrebende Demokratie zu stärken.
После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе,чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим.Andererseits geben aber Länder, die zu viel gespart haben-China, aufstrebende Länder in Asien sowie Deutschland und Japan- nicht mehr aus, um die rückläufigen Ausgaben in entschuldungswilligen Ländern zu kompensieren.
Однако, страны, которые накопили достаточно много: Чили, развивающееся страны Азии, Германия и Япония не тратят слишком много для компенсации снижения расходов стран, снижающих использование заемных средств.
