ENTWICKELNDEN на Русском - Русский перевод

• развивающихся
• эволюционирующей
• развивающейся
• превращаясь

Примеры использования Entwickelnden на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Verändertes Verhalten beginnt mit sich entwickelnden Ansichten.
Изменение поведения начинается с эволюционирования убеждений.

Subventionierung brauchten um in entwickelnden Ländern zu funktionieren. Gelder bereitstellen. Aber sie tun es.
Субсидии для деятельности в развивающихся странах, но оно дает им эти средства.

Die Univer­­sumssprachen sind viel reicher als die Sprachen der sich entwickelnden Welten.
Эти вселенские языки значительно богаче языков эволюционирующих миров.

Er ist die Person­i­­fizierung all dessen, was die sich entwickelnden Sterblichen von den Paradies-­Gottheiten wahrnehmen und begreifen können.
Он олицетворяет собой все Райские Божества, которых способны распознать развивающиеся смертные.

Momentan befinden sich nur fünf dieser 20 obersten Städte in sich entwickelnden Regionen.
Сегодня только пять из этих 20 главных городов находятся в развивающихся регионах.

Entwickelnden Katarakt produzieren nur ein paar mildere Symptome, wenn Trübung stark genug ist, um das Licht zu blockieren.
Развивающиеся катаракты производят только несколько мягче симптомы если помутнение не достаточно серьезными, чтобы блокировать свет.

Das langfristige Wachstumspotenzial Chinas- und auch des übrigen sich entwickelnden Asiens- ist nicht vorhergegeben.
Потенциал долгосрочного роста Китая‑ как и остальной развивающейся Азии‑ не является заранее определенным.

Innerhalb einer komplexen und sich ständig entwickelnden Wirtschaft trägt das mechanistische System der Inflationssteuerung somit nicht zur Stabilisierung des Geldwertes bei.
В сложной и постоянно эволюционирующей экономике упрощенческий подход, основанный на инфляционном таргетировании, не приведет к стабилизации ценности денег.

Und sie sind z. B. für die schöne Entwicklung eines sprachenspezifischen Prozessors verantwortlich, bei jedem sich normal entwickelnden Baby.
И они ответственны, например, за красивую эволюцию языкового процессора в любом нормально развитом ребенке.

Welches könnten die Kausalzusammenhänge zwischen den sich früh entwickelnden Fähigkeiten und den sich später entwickelnden sein?
Какие причинные связи могут быть между рано развивающимися способностями и теми, которые появляются позже?

Die dominanten Faktoren dieser frühen Lemuren entstammten der westlichen oder späteren amerikanischen Gruppe des sich entwickelnden Lebens­plasmas.
Доминантные факторы этих ранних лемуров были получены от западной, или позднеамериканской, группы эволюционирующей жизненной плазмы.

In den späteren stabilen Zeitaltern eines sich entwickelnden Universums werden die Lebensbringer mit vielen neuen Aufgaben betraut.
В последующие, устойчивые эпохи формирующейся вселенной этим Носителям Жизни доверяется выполнение многих новых обязанностей.

Busse sind nicht sexy, aber sie sind die einzige Möglichkeit, Massenbeförderung in allen Bereichen der schnell wachsenden und sich schnell entwickelnden Städte einzuführen.
На самом деле, автобусы не сексуальны, но они единственный способ принести общественный транспорт во все уголки быстрорастущих развивающихся городов.

Diese Komplementarität macht viele Teile der sich entwickelnden Welt ungeeignet für die moderne Produktion, weil zentrale Inputfaktoren fehlen.
Эта взаимозависимость делает многие стороны развивающегося мира, непригодными для современного производства, потому что отсутствуют ключевые факторы.

Diese frühen Menschenwesen waren weniger schmerzempfindlich und reagierten weniger heftig auf unangenehme Situationen als viele der sich später entwickelnden Sterblichen.
Первобытные люди не были столь чувствительны к боли и не так остро реагировали на неприятные ситуации, как многие из более поздних эволюционирующих смертных.

Ihr Lebenslauf liest sich wie der eines sich schnell entwickelnden Multimedia-Journalisten mit einem besonderen Interesse für Umwelt, öffentliches Gesundheitswesen und soziale Gerechtigkeit.
Ее резюме- рассказ о быстро развивающемся мультимедийном журналисте с высоким интересом к окружающей среде, здравоохранению и социальной справедливости.

Diese Klasse von Medikationen erhöht Rate der erektiler Dysfunktion mit zwischen 5% und 9% sich entwickelnden Problemen nach dem Beginnen ihres Gebrauches.
Этот класс лекарств увеличивает тарифы эректильной дисфункции с между проблемами 5% и 9% превращаясь после начала их пользы.

Dieser Theorie zufolge lernen Kinder Sprachen leichter, weil die Plastizität ihrer sich entwickelnden Gehirne es ihnen ermöglicht, beide Gehirnhälften zum Spracherwerb einzusetzen, während bei Erwachsenen die Sprache auf eine Gehirnhälfte lateralisiert ist, meistens die linke.
Согласно данной гипотезе, дети легче изучают языки благодаря пластичности их развивающегося мозга, которая в процессе усвоения языка позволяет им задействовать оба полушария. А у большинства взрослых наблюдается межполушарная ассиметрия- обычно используется левое.

Im Westen werden viele Nahrungsergänzungsmittel mit synthetischen Substanzen versetzt, die der in den sich entwickelnden Larven der Hornissen enthaltenen Sekretion ähneln.
На Западе во многие БАДы добавляют синтетические вещества, аналогичные секрету, содержащемуся в развивающихся личинках шершней.

Sehr gutes Angebot und hochwertige Investitionen in diesem sich rasch entwickelnden Gebiet, das in den nächsten Jahren einer der attraktivsten Standorte in der Vorstadt von Split sein wird.
Очень хорошее предложение и качественные инвестиции в этот быстро развивающийся район, который в ближайшие несколько лет станет одним из самых привлекательных мест в пригороде Сплита.

Man würde denken, dass die US Regierung nicht denken würde, dass amerikanische Unternehmen Subventionierung brauchten um in entwickelnden Ländern zu funktionieren.
Вам может показаться, что правительство США не считает нужным давать американским фирмам субсидии для деятельности в развивающихся странах, но оно дает им эти средства.

Der plötzliche Faktor, der die aktuelle Situation herbeiführte, hängt mit unserer sich entwickelnden Weltkultur zusammen, die sich durch verbesserte Medien und das Internet schnell verbreitet, und mit ihrer Wahrnehmung der Märkte.
Дополнительный негативный фактор, который привел к сегодняшней ситуации, имеет отношение к нашей эволюционирующей мировой культуре, быстро распространяемой посредством усовершенствованных СМИ, в том числе Интернета, а также- к ее представлениям о рынке.

Und es ist eine Idee, die auch von anderen Philosophen gedacht wurde, und die ich persönlich zu einer wissenschaftlichen Hypothese weiterentwickelt habe. Die Hypothese der morphischen Felder, die die Grundlage dieser sich entwickelnden Gewohnheiten sind.
И эту идею, которую поддержали многие другие философы, я сам развил в научную гипотезу, гипотезу морфического резонанса, который является основой этих развивающихся привычек.

Die Natur ist ebenso sehr ein Ausdruck der unfertigen, unvollständigen und unvollkommenen Ergebnisse eines sich entwickelnden, wachsenden und fortschreitenden universellen Experimentes kosmischer Evolution.
Природа есть также проявление незаконченного, неполного, несовершенного развития, роста и прогресса, относящихся к эксперименту в космической эволюции одной из вселенных.

Könnten Modelle in der Biologie oder AI diese Dynamiken umfassen, würden sie aufzeigen, wie aus einer sich entwickelnden Kohärenz unerwartete Elemente entstehen.
Если бы модели биологии и ИИ включали данную динамику, они могли бы продемонстрировать нам, каким образом неожиданные элементы возникают из развивающейся согласованности.

Die Halbwertszeit von Sustanon ist ungefähr 5 Tage. Sustanon wird als eine der sichersten und effektivsten Drogen für sich entwickelnden und Instandhaltungsfunktionen von reproduktiven Geweben, einschließlich Testikel, Prostata, Epididymus und Samenblasen angesehen.
Полупериод распада Сустанон около 5 дней. Сустанон рассмотрено как одно из самых безопасных и самых эффективных лекарств для превращаясь и поддерживая функций воспроизводственных тканей, включая семенники, простату, эпидидимис и полуфинальные весиклес.

Dies sind vielleicht die allgemeinen Wert Priorisierungs-Aussagen und sie werden am besten als Leitprinzip für die Philosophie angesehen, wie man bessere Prioritaeten verschiedener Erwaegungen bei der Auslieferung und sich entwickelnden individuellen Serviceleistungen und Vorraete von Dienstleistungen liefert.
Это, возможно, является самым широким утверждением приоритетов ценностей и может быть лучше всего рассмoтрeнo в качестве руководящей философии о том, как лучше приоритизировать различныe соображения при разработке и развитии индивидуальных сервисов и сервис инвентариeв.

Wir tun nicht alle alles; es herrscht eine große Vielfalt der Funktionen unter morontiellen Wesen und sich entwickelnden geistigen Geschöpfen, und diese Architekten der Werktätigen bauen nicht nur bessere Arbeitsstätten, sondern tragen auch zu der beruflichen Hebung des Arbeiters bei.
Не все из нас делают все; моронтийные существа и эволюционирующие духи выполняют различные функции, и создатели рабочих помещений не только строят лучшие мастерские, но и помогают профессиональному совершенствованию тех, кто трудится в таких мастерских.

Die Entwicklungskönige Vile Monarchund der Grow-Raum Einsiedler von Devolver Digital geben heute bekannt, dass Weedcraft Inc., die narrativ getriebene, neue Sorte von Tycoon-Simulatoren des Teams, die einen durchaus geerdeten, realistischen Blick auf die düstere, volatile Welt der sich schnell entwickelnden amerikanischen Cannabisindustrie wirft, am 11. April für 16,79 Euro exklusiv bei Steam erhältlich sein wird.
Короли разработки Vile Monarch и отшельники из теплицы Devolver Digital рады объявить, что Weedcraft Inc, сюжетно- ориентированный свежий сорт экономической стратегии, предлагающий приземленно и объективно посмотреть на темный и изменчивый мир стремительно развивающейся конопляной индустрии в Америке, выйдет 11 апреля.

Die Entwicklungskönige Vile Monarchund der Grow-Raum Einsiedler von Devolver Digital geben heute bekannt, dass Weedcraft Inc., die narrativ getriebene, neue Sorte von Tycoon-Simulatoren des Teams, die einen durchaus geerdeten, realistischen Blick auf die düstere, volatile Welt der sich schnell entwickelnden amerikanischen Cannabisindustrie wirft, am 11. April für 16,79 Euro exklusiv bei Steam erhältlich sein wird.
Короли разработки Vile Monarch и отшельники из теплицы Devolver Digital рады объявить, что Weedcraft Inc, сюжетно- ориентированный свежий сорт экономической стратегии, предлагающий приземленно и объективно посмотреть на темный и изменчивый мир стремительно развивающейся конопляной индустрии в Америке, выйдет 11 апреля. Игра будет доступна в Steam по цене 435 рублей.