AUSBAUEN на Русском - Русский перевод

• расширить
• увеличить
• развить

Примеры использования Ausbauen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Diese konnten ihren Einfluss stark ausbauen.
Им хотелось свое влияние укрепить.

Wir könnten es ausbauen, mehr Nahrung anpflanzen.
Мы можем обжить это место, посадить еще чего-нибудь.

Ich muss meine Armeen und meine Flotten ausbauen.
Мне надо расширять армию и флот.

Ich hoffe, ich kann es ausbauen, wenn ich meine Studien abgeschlossen habe.
Я надеюсь увеличить его объем, когда закончу учебу.

Ich habe gedacht, wir könnten es ausbauen.
Я подумал, что мы могли бы расширить его.

Wir mussten den Dachboden ausbauen für sein Zimmer.
Пришлось ремонтировать чердак, чтобы у него была своя спальня. Хороший был мальчуган.

Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
Необходимо развивать возобновляемые источники энергии.

Regierungen müssen die nationale Infrastruktur ausbauen, damit Studenten in abgelegenen Dörfern ebenso online gehen können wie solche in Ballungsgebieten.
Правительства должны расширить национальную инфраструктуру таким образом, чтобы студенты могли получить доступ в Интернет, как из густонаселенных городов, так и из удаленных сельских населенных пунктов.

Nach seinem Rückschlag in Italien musste er seine Macht im Gebiet nördlich der Alpen ausbauen.
После возвращения из Италии он озаботился укреплением своей власти в районе к северу от Альп.

Im Jahre 800 ließ Karl der Große dieses Pilgerhospiz ausbauen und um eine Bibliothek erweitern.
В 800 году Карл Великий расширил госпиталь, а также учредил при нем библиотеку.

Am Ende des Quartals werden wir unser gesamtes Netzwerk aufpolieren und die Sicherheitsprotokolle ausbauen.
К концу квартала мы модернизируем всю нашу сеть и усилим протоколы системы защиты.

Die Erfahrung hat gezeigt, dass Regierungen die Vorteile des Handels mit vorausschauenden Strategien ausbauen und seinen negativen Auswirkungen auf die Armen abschwächen können.
Опыт показывает, что с помощью продуманной политики правительства могут усилить преимущества от увеличения объемов торговли и смягчить его негативное воздействие на бедные слои населения.

Wussten Sie, dass die ursprünglichen Eigentümer zwanzig Jahre dafür gekämpft haben, dieses Land ausbauen zu dürfen?
Вы знаете, что предыдущие собственники двадцать лет боролись за то, чтобы иметь право застраивать эти земли?

Aber sie wollen diesen taktischen Sieg ausbauen- der die Wiedereinführung von Steuersätzen vor der Bush-Ära aufschiebt- mit einem längerfristigen Sieg im kommenden Frühjahr.
Но они хотят продолжить свою тактическую победу, которая откладывает восстановление уровня налогообложения до Буша на несколько лет, и одержать более долгосрочную победу весной следующего года.

Auch in Edirne in der Türkei gründete er ein Zentrum für theoretische Physik, das er kurz vor seinem Tod zu einem ähnlichen Zentrum wie in Triest ausbauen wollte.
Также он основал центр теоретической физики в Эдирне, который, как и центр в Триесте, планировал расширить незадолго до своей смерти.

Schlimmer noch, er unterstützte jene Gruppen, die Deutschlands militärische Macht ausbauen wollten, unter anderem durch den Aufbau einer Hochseeflotte, die es mit der britischen Marine aufnehmen konnte.
Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.

Mit dem Einsatz von KI, Messengern und Chatbots will es die Effizienz der Plattform nachhaltig steigern und seine Präsenz in neuen Regionen ausbauen.
С помощью искусственного интеллекта, мессенджеров и виртуальных собеседников она планирует повышать жизнеспособность и эффективность платформы и расширять присутствие в новых регионах.

Die Muslimbrüder konnten ihren Einfluss auf die Regierung stetig ausbauen und 1983 wurde eine strenge Auslegung der Schari'a als Gesetzesgrundlage eingeführt Septembergesetze.
Братья- мусульмане» стали неуклонно увеличить свое влияние на правительство, и в 1983 году в качестве правовой основы государства была введена строгая интерпретация закона шариата« сентябрьские законы».

Familien" In die Höhe zu bauen, war die einzige Möglichkeit, alle unterzubringen. Aber sie drohten uns damit, in einen Hungerstreik zu treten, falls wir es wagten, ihnen das als Lösung überhaupt anzubieten. Denn so könnten sie ihre winzigen Wohnungen nicht ausbauen.
Семей» Разместить их всех можно было только строительством в высоту, а они угрожали нам голодовкой, если мы посмеем предложить этот вариант в качестве решения. Потому что они не смогут расширить свое крошечное жилье.

Ihre Hoffnung ist, dass sie, indem sie diesen enormen Kapitalpool anzapfen, auf zuvor undenkbare Weise die Infrastruktur ausbauen und die Entwicklungsfinanzierung umgestalten können.
Их надежда, что использование этих огромных общих фондов капитала, позволит им расширить инфраструктуру и трансформировать финансирование развития, таким образом, который ранее был бы невообразим.

Die Nahostländer sollten Strategien ausarbeiten, um die schulische Bildung qualitativ zu verbessern und sie zu verlängern, sie sollten in berufliche Ausbildungen investieren, Ausbildungsprogramme im privaten Sektor einrichten und kleine sowie mittelständische Unternehmen ausbauen.
Страны Северной Африки и Ближнего Востока должны тщательно продумать стратегию для улучшения качества и увеличения продолжительности школьного обучения, увеличению инвестиций в профессиональное обучение, организации ученичества в частном секторе, развитию малого и среднего бизнеса.

Sie werden ihre Verpflichtungen aus dem Wiener Dokument von 1994 in vollem Umfang erfüllen und die Zusammenarbeit mit den anderen OSZE-Teilnehmerstaaten ausbauen, einschließlich Verhandlungen in geeignetem Rahmen, u.a. innerhalb der OSZE, um Vertrauen und Sicherheit zu fördern.
Они полностью выполняют свои обязательства по Венскому документу 1994 года и развивают сотрудничество с другими государствами- участниками ОБСЕ, включая переговоры в соответствующем формате, в том числе в рамках ОБСЕ, в целях дальнейшего укрепления доверия и безопасности.

Wir denken also, dass es sinnvoll ist, an diesen Orten ein Transportnetzwerk einzurichten, das eine neue Ebene zwischen der Straße und dem Internet darstellt. Am Anfang nur für leichte, dringende Lieferungen, und mit der Zeit können wir es hoffentlich zu einer neuen Transportmethode ausbauen, was wirklich eine moderne Lösung für ein sehr altes Problem ist.
Мы думаем, в таких местах имеет смысл создать сеть транспортировки, которая будет новым уровнем между дорогой и Интернет, изначально- для легких, срочных отправлений, а со временем мы надеялись бы развить ее в новый вид перевозок, который является очень современным решением одной очень старой проблемы.

Zu diesem Zweck wird der Rat als hochwertige Plattform für den Austausch zwischen den Mitgliedstaaten sowie mit den internationalen Finanzinstitutionen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft auf hoher Ebene sowie für die Erörterung von neuen globalen Trends, Politiken und Aktionen fungieren und seine Fähigkeit ausbauen, auf Entwicklungen auf internationalem wirtschaftlichem, ökologischem und sozialem Gebiet besser und rascher zu reagieren;
С этой целью Совет должен служить качественной платформой для взаимодействия на высоком уровне между государствами и с международными финансовыми учреждениями, частным сектором и гражданским обществом для обсуждения формирующихся глобальных тенденций, политики и действий и совершенствовать свои возможности более эффективно и оперативно реагировать на события на международной арене в экономической, экологической и социальной областях;

Sie hilft Entwicklungsländern, Telekommunikationsnetze zu errichten und Breitbandverbindungen auszubauen.
Они помогают развивающимся странам строить телекоммуникационные сети и расширять высокоскоростные широкополосные подключения.

In Istanbul entschied die NATO, ihre stabilisierende Präsenz auszubauen.
В Стамбуле НАТО решила расширить присутствие миротворцев в стране.

ExpressCredit freut sich, unsere Präsenz auf dem besten Kreditmarkt der Welt auszubauen.
ExpressCredit рад расширить свое присутствие на одном из лучших в мире рынков кредитов.

Der Sicherheitsrat ermutigt die drei Ausschüsse, ihre Zusammenarbeit mit diesen Organisationen weiter auszubauen.
Совет Безопасности рекомендует трем комитетам продолжать развивать сотрудничество с этими организациями.

Sie streben ebenfalls an, die strategische Macht des Kontinents auszubauen.
Они также стремятся усилить стратегическую мощь континента.

Autonomie erlaubt Verkehrsnetze auszubauen, und es macht sie sicherer.
Автономия расширяет транспортную сеть и, на мой взгляд, повысит безопасность самолетов.