AUSDEHNEN на Русском - Русский перевод

• расширить
• растянуть
• распространять
• увеличить

Примеры использования Ausdehnen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Maschinendeck, Schilde ausdehnen.
Инженерный, расширить щиты.

Sie kann hohe Leistungsfähigkeit, sogar ausdehnen, feines Faseraufschlitzen und sogar Nettoverteilung treffen.
Она может встретить высокую эффективность, даже протягивая, разрезать тонкого волокна и даже чистую распределение.

Warum sollte ich mein Leid ausdehnen.
Зачем продлевать свои страдания.

Wir sollten die Schlacht ausdehnen, über viele Meilen hinweg.
Нам стоит растянуть поле боя на много миль.

Das könnte deine Definition von Zufall ausdehnen.
Возможно они расширят твое мнение о совпадении.

Ich könnte die Zauberkraft des Amuletts ausdehnen… damit du ihn selbst sehen kannst.
Возможно я смогу расширить действие амулета… и вы сами сможете его увидеть.

Wir könnten den Schild zwischen den Jumpern ausdehnen.
Мы можем распространить щит на два Джампера.

Sie können die Lösung außerdem problemlos auf neue Standorte ausdehnen, indem sie einfach weitere Kameras mit der Cloud verbinden.
Они также могут с легкостью расширить решение на новые объекты, просто подключив больше камер к Облаку.

Einerseits wir sich das Universum für immer ausdehnen.
Одно из них- это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.

Ich bin ebenso verantwortlich, dass ich Sie Ihr Programm ausdehnen ließ, wie ich es dafür bin, dass ich den Hirogen Technologie gab.
Я также ответственна за то, что позволила вам расширить вашу программу, как и за то, что дала технологию хиродженам.

Aber ich brauche 11 bis 15 Minuten zum Ausdehnen, ok?
Но мне нужно 11- 15 минут на растяжку, хорошо?

Computer, die Suche nach Shannon O'Donnel ausdehnen und Datenbanken außerhalb der Föderation einschließen. Ebenso Privatarchive und Fotokataloge.
Компьютер, расширить поиск записей о Шеннон О' Доннелл до не- федеральных баз данных, а так же личных архивов и фотографий.

Vielleicht sollten wir unsere Suche über Schlafzimmer hinaus ausdehnen.
Возможно, мы должны расширить наши поиски, за пределы спальни.

Wenn ich das Signal verstärken kann, könnte ich es auf ganz Stonehenge ausdehnen. Das könnte uns eine halbe Stunde verschaffen.
И если усилить сигнал, то его можно расширить на весь Стоунхендж.

Es gibt eine Menge Überträger infektuöser Krankheiten, die uns Sorgen machen welche ebenso ihre Verbreitung ausdehnen.
Существует также много переносчиков инфекционных заболеваний, их ареалы также расширяются.

Jetzt muss ich die Suche auf alle internationalen Datenbanken ausdehnen, wozu ich ewig brauchen werde.
Так что теперь я должна расширить поиск на все международные базы данных, а на это уйдет вечность.

Möchten wir diese Strategien allerdings wirklich auf Bereiche wie Renten, Gesundheits- und Bildungswesen ausdehnen?
Но желательно ли распространять эту политику на такие сферы, как пенсии, здравоохранение и образование?

Angenommen, Wasserleitungen könnten sich ausdehnen oder zusammenziehen, um ihre Kapazität oder Durchflussrate zu ändern. oder sogar wie eine Schlauchpumpe wogen, um das Wasser zu bewegen.
Представьте себе водяные трубы, которые могут расширяться или сжиматься, чтобы изменять свою пропускную способность или даже имитировать перистальтику, чтобы проталкивать воду через себя.

Vielleicht sollten wir, anstatt eines schmalen und kleinen Grunds, die Schlacht ausdehnen, über viele Meilen hinweg.
Возможно, вместо узкого и маленького места нам нужно расширить поле боя на большей территории, на много миль.

Und Sie können dieses"Vergnügen" auf unbestimmte Zeit ausdehnen, während dessen auch die Flohpopulation in der Wohnung weiter wächst, einschließlich des Eindringens in die benachbarten Räume.
А можно растянуть это« удовольствие» на неопределенный срок, в течение которого популяция блох в квартире тоже будет продолжать разрастаться, проникая в том числе в соседские помещения.

Der große Chef-Rhino-Knabe, er meinte kein Anzeichen auf einen Nicht-Menschlichen, wir müssen unsere Scans ausdehnen, auf Stufe zwei?
Главный носорог сказал:" Никаких следов пришельца. Нужно расширить сканирование до второго уровня?

Argumente, dass die Regierung ihre Rolle und Verantwortlichkeit ausdehnen sollte, damit sie nicht so eingeengt ist, und die Regierung somit mehr ein Vermittler der Produktionsfaktoren ist, sind seit dem Erfolg von China ein Allgemeinplatz.
Аргументы за то, что правительство должно увеличить свою роль и ответственность, чтобы они не были такими ограниченными, и что правительство должно больше распределять факторы производства, стали обыденными после успеха Китая.

Das ist zwar alles schön und gut als ein Resultat der Evolution, der mütterlichen Fürsorge, elterlichen Liebe, aber wir müssen das ausdehnen.
Ну что ж, хорошо, у нас это появилось благодаря эволюции, материнской заботе, родительской любви, но это нужно расширить.

Die Umwandlung von Wald in Weideland durch den Menschen hat dazu geführt, dass die Art ihren Lebensraum ausdehnen konnte und ist heute in ganz Neuseeland verbreitet.
Преобразование человеком леса в пастбище привело к тому, что вид смог расширить свое жизненное пространство и сегодня он распространен по всей Новой Зеландии.

Da wir mehr CO2 ausstoßen, wird auch die Temperatur moderat ansteigen und dafür sorgen, dass die Ozeane sich etwas erwärmen und ausdehnen.
Поскольку мы выделяем больше CO2, в течение времени температура умеренно повысится, что приведет к потеплению и некоторому расширению моря.

B Digital Drucken Maschine Preis Telefon Fall Drucken Maschine UV Drucker Wasser abgekühlt Kopf Unterstützung max, material Dicke 14cm ausdehnen Mehr Drucken Bereich zum Kunde.
B цифровой печать машина цена Телефон кейс печать машина ультрафиолетовый принтер воды охлажденный голова служба поддержки макс, материал, толщина 14см, расширить Больше печать площадь за покупатель.

In diesem Zeitraum haben viele Küstenabschnitte an Fläche gewonnen, am offenkundigsten in Holland, weil reiche Länder ihr Territorium leicht schützen und sogar ausdehnen können.
За это время многие береговые линии увеличились. Самым очевидным примером может послужить Голландия, поскольку богатые страны могут себе позволить защиту и даже расширение своих территорий.

Das sei auf die bereits erwähnte kategorische Ablehnung liberaler und parlamentarischer Bewegungen durch die preußische Führung zurückzuführen, die ihren Machtbereich innerhalb des deutschen Raumes ausdehnen und die Monarchie unbedingt beibehalten wollte.
Такое поведение( категорический отказ от либеральных и парламентских реформ) приписывается верхам Пруссии, которые расширяли область своего влияния на всю Германию и в любом случае желали сохранить монархию.

Wenn solche Gene existieren, kann man sich vorstellen, dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert, diese Alters Gene, könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.
Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни.

Alle Mitarbeiter der Chunhuan-Markengruppe werden weiterhin allen unseren engagierten alten Kunden den besten und rücksichtsvollsten Service bieten. Wir hoffen aufrichtig, dass wir unseren Service auf weitere neue Kunden ausdehnen werden.
Все люди из группы Бренд Chunhuan будут продолжать приносить самое лучшее и самое благорассудительное обслуживание для всех наших преданных старых клиентов; между тем мы искренне надеемся, что мы будем расширять наши услуги, чтобы больше новых клиентов.