Примеры использования Auszuweiten на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Drittens schlägt das FMLC vor, das Mandat des Finanzstabilitätsrats auszuweiten.
Dies bedeutet, ihre diplomatische Anerkennung auszuweiten, einschließlich der Öffnung und Unterhaltung von Botschaften.
Mit 15 Jahren beschloss sie ihr Talent auch auf Film- und Fernsehproduktionen auszuweiten.
В 15 лет расширила свои таланты, чтобы начать работать в кино и на телевидении.Der Bildungsminister verpflichtete sich, Bildung landesweit auszuweiten, so schnell es die Mittel zulassen.
Министр образования пообещал развивать масштабы образования на национальном уровне так быстро, как это позволят имеющиеся ресурсы.Ist es notwendig, das menschliche Wissen durch die Erforschung des Weltraumes auszuweiten?
Unsere Aufgabe muss es sein,uns von diesem Gefängnis frei zu machen und den Kreis unserer Barmherzigkeit auszuweiten, um alle Lebewesen und die ganze Natur in ihrer Schönheit zu umfassen.
Наша задача- освободиться из этой тюрьмы, расширить круг нашего сочувствия, чтобы охватить все живые существа и всю природу во всем ее великолепии.Sie wurde von einem berüchtigten Flüchtigen ausgewählt, um ihm dabei zu helfen, sein kriminelles Imperium auszuweiten.
Ее выбрал известный преступник для расширения своей криминальной империи.Wir beide, meine Frau und ich, waren so gerührt, dass wir uns dazu entschieden,den Auftrag unserer Stiftung auszuweiten auf die digitale Erhaltung von Kulturerbe auf der Welt.
Мы с женой были настолько тронуты случившимся,что решили расширить предназначение нашего фонда добавив накопление цифровых материалов о культурном наследии стран мира.Mit der neuen Anreicherungsanlage ist Nordkorea nun in der Lage,seinen Zugang zu spaltbarem Material beträchtlich auszuweiten.
Теперь, с ее новым заводом по обогащению,доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится.NEW YORK- Die jüngste Entscheidung der Bank of Japan,das Ausmaß der quantitativen Lockerung auszuweiten, ist ein Signal dafür, dass möglicherweise eine weitere Runde von Währungskriegen bevorsteht.
НЬЮ-ЙОРК- Недавнее решение Банка Японии увеличить объем своего количественного смягчения- это сигнал, что очередной раунд валютных войн может идти полным ходом.Es ist jedoch eine gefährliche Torheit, diese Politik auf Viren auszuweiten.
Тем не менее, распространять подобную практику на вирусы является опасной непредусмотрительностью.Es ist Zeit, die Agenda zur Reform des globalen Finanzwesens auszuweiten, die sich bislang auf eine zwar wesentliche, aber dennoch begrenzte Reihe von Fragen, vor allem die Regulierung der Finanzmärkte.
Пришло время расширить программу глобальной финансовой реформы, которая до сих пор оставалась направлена на важный, но ограниченный ряд вопросов, особенно на финансовое управление.Bereits vor dem Ersten Weltkrieg gab es mehrere Versuche, das deutsche Kolonialreich auf Gebiete Zentralafrikas auszuweiten.
Накануне Первой мировой войны предпринимались попытки распространить германскую колониальную империю на земли Центральной Африки.Um die europäischen Staats- und Regierungschefs davon zu überzeugen,das Sanktionsregime gegen Russland dennoch auszuweiten, wurde ihnen in Berlin eine straffere, unverbindlichere Formulierung angeboten.
Для того, чтобы убедить европейских лидеров все же продлить санкционный режим против России, в Берлине предложили им более обтекаемую, ни к чему не обязывающую формулировку.Man braucht auch Staatsbesitz besonders an Grundstücken,um die Infrastrukturen schnell aufzubauen und auszuweiten.
Вам также нужна государственная собственность, особенно, собственность на землю,чтобы строить и расширять объекты инфраструктуры очень быстро.Es wird Appelle an die Europäische Zentralbank geben,die monetäre Basis auszuweiten, als wäre die Nachahmung des Dollars die Antwort auf alle industriellen, strukturellen und demographischen Probleme, die Europa plagen.
В адрес Европейского центрального банка прозвучат призывы увеличить денежную базу, как если бы подражание доллару могло решить промышленные, структурные и демографические проблемы Европы.Senator Bernie Sanders, Clintons demokratischer Rivale, schlägt sogar vor,die ungedeckten Verbindlichkeiten der Programme noch auszuweiten.
А сенатор Берни Сандерс, соперник Клинтон в лагере демократов,предлагает даже расширить необеспеченные обязательства этих программ.Dank einer langen Erfahrung im Bereich der Schwermechanikhaben wir uns 1987 entschlossen, unsere Geschäfte auszuweiten und den Bereich„Eisenbahn” neu geschaffen. Heute sind wir weltweit sehr gut bekannt und gelten als eines der führenden Unternehmen in diesem Sektor.
Имея опыт работы в секторе тяжелого машиностроения,в 1987 году мы решили расширить наш бизнес, создав« Железнодорожное подразделение», и сегодня мы хорошо известны во всем мире и считаемся одной из ведущих компаний в этом сектора.Februar hat der russische Verteidigungsminister SergeiShoigu offiziell den Plan seiner Regierung verkündet, ihre Militärpräsenz im Ausland auszuweiten.
Февраля министр обороны России СергейШойгу официально объявил план своего правительства расширить свое зарубежное военное присутствие.Im Nahen Osten stehen die USA dem Iran gegenüber, der bestrebt ist,seine Macht mit allen ihm zur Verfügung stehenden Mitteln auszuweiten, die Regierungen benachbarter Länder zugunsten ihm ideologisch nahestehender Kräfte zu beseitigen und letztlich Amerika aus der Region zu verdrängen.
На Ближнем Востоке США противостоят Ирану, который стремится расширить свое влияние любыми доступными ему средствами, чтобы заменить правительства соседних стран идеологически симпатическими силами и, в конечном итоге, вытеснить Америку из региона.Es ist nur ein kleiner ersterSchritt, und wir werden dabei aus unseren Erfahrungen lernen. Unser Ziel ist es, das Programm innerhalb weniger Jahre auf 30 Länder auszuweiten.
Это маленький первый шаг,и мы будем учиться по мере развития, с целью расширения до 30 стран за несколько лет.Feststellend, dass dieser Prozess ihrer Meinung nach die größten Chancen bietet, den Fortschritt der Zivilisation voranzubringen,die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu Gunsten des gemeinsamen Wohls aller Staaten auszuweiten, das schöpferische Potenzial der Menschheit zu steigern und die Verbreitung von Informationen innerhalb der Weltgemeinschaft weiter zu verbessern.
Подтверждая, что она видит в этом процессе широчайшиепозитивные возможности для дальнейшего развития цивилизации, расширения возможностей взаимодействия на общее благо всех государств, увеличения созидательного потенциала человечества и дополнительных сдвигов к лучшему в распространении информации в глобальном сообществе.Sie und ihr Team ehemaliger Geschäftsleute haben einen Business-Plan erstellt, der es uns ermöglichen wird,dieses Gesundheitssystem auf das ganze Land auszuweiten.
Она со своей командой бывших бизнесменов создала бизнес-план,который позволит нам увеличить нашу модель до масштабов всей страны.Saudi-Arabien ist dabei, seine Ausgaben im Bereich des Sozialwesens und der Infrastruktur deutlich zu erhöhen sowiedie Kapazität seines Ölsektors auszuweiten.
Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру,а также расширяет объем нефтяного сектора.Ovais Siddiqui: Die Verbesserung der Datenpunkte und Kreditinformationen hat dazu geführt, dass der Markt in der Lage war,die Größe und Dauer der Kredite an unsere Kunden auszuweiten.
Оваис Сиддики: Улучшение показателей и кредитной информации означает,что рынок смог увеличить размер и сроки займов для наших клиентов.Viele Kriegstreiber in Washington, darunter offenkundig auch manche im Weißen Haus, sind darauf aus,ihre endlose Militärkampagne auf den Iran und Syrien auszuweiten.
Многие из тех, кто бьет в барабаны войны в Вашингтоне, в том числе явно некоторые в Белом Доме,стремятся расширить свою бесконечную военную кампанию в Иран и Сирию.Derartige Bedrohungen sind ein Beweis für die dringende Notwendigkeit,die internationalen Regeln für die Erhaltung und das nachhaltige Management von Klima und Meereslebewesen auszuweiten.
Данные угрозы доказывают необходимость срочного расширения международных норм, которые обеспечат сохранение климата и морской среды, а также устойчивое управление ими.Vor allem unter Führung von Xi hat China häufig Hilfen, Investitionen und anderewirtschaftliche Einflüsse genutzt, um seine Nachbarn zu nötigen, ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von- und ihre Sicherheitskooperation mit- der Volksrepublik auszuweiten.
Китай, особенно при президентстве Си, часто использовал помощь, инвестиции и другие экономические рычаги,чтобы заставить своих соседей повысить их экономическую зависимость от Китая и расширить их сотрудничество в области безопасности с КНР.Die Konsultationen und die Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen im Wege förmlicher Abkommen zwischen ihren jeweiligen Sekretariaten undgegebenenfalls durch die Beteiligung von Regionalorganisationen an der Arbeit des Sicherheitsrats auszuweiten;
Расширять консультации и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями за счет официального оформления соглашений между соответствующими секретариатами и, в случае необходимости, за счет привлечения региональных организаций к работе Совета Безопасности;Begrüßt die auf subregionaler, regionaler, interregionaler und globaler Ebene unternommenen Initiativen und Partnerschaften zur Schaffung von Mechanismen für öffentlich-private Partnerschaften mit dem Ziel,die Süd-Süd-Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Handels und der Investitionen zu verstärken und auszuweiten;
Приветствует те инициативы и партнерские связи, которые выдвигаются и устанавливаются на субрегиональном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях для создания механизмов партнерского взаимодействия государственного ичастного секторов в целях укрепления и расширения сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиционной деятельности;
