МАСШТАБОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Ausmaßes
• den Umfang
• Ausmaße
• des Umfangs

Примеры использования Масштабов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не знаем масштабов, но это правда.
Wir kennen das Ausmaß nicht, aber ja.

Это катастрофа библейских масштабов.
Das ist eine Katastrophe biblischen Ausmaßes.

Взрыв таких масштабов истребит половину населения Нью-Йорка в секунду.
Eine Explosion dieses Ausmaßes wurde die Hälfte der New Yorker Bevölkerung vernichten.

Транспортный коллапс библейских масштабов.
Ein Verkehrsalbtraum biblischen Ausmaßes.

Получается, что мы недооценили масштабов операции.
Es scheint, dass wir das Ausmaß dieser Operation unterschätzt haben.

Явление таких масштабов необъяснимо ни одним известным мне законом физики.
Ein Effekt solchen Ausmaßes, nicht erklärbar durch mir bekannte physikalische Gesetze.

Что если изучить распределение масштабов атак?
Was wäre also wenn wir uns die Verteilung der Größe der Angriffe ansehen?

Я никогда не видел заражения таких масштабов, или настолько агрессивного.
Ich habe noch nie eine Verseuchung diesen Ausmaßes, oder solche Aggressivität gesehen.

В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы.
Dazu muss in erster Linie die Größenordnung des Problems verstanden werden.

Зимой 88- го, как многие из вас помнят, была снежная буря библейских масштабов.
Im Winter 1888, einige werden sich erinnern, tobte ein Schneesturm biblischen Ausmaßes.

Содержание: Описание масштабов запланированной восточной колонизации в Западной Пруссии и Вартеланде.
Inhalt: Beschreibung des Umfangs der geplanten Ostsiedlung in Westpreußen und im Wartheland.

Выведение тараканов следует начинать с оценки масштабов проблемы.
Zuchtschaben sollten mit einer Einschätzung des Ausmaßes des Problems beginnen.

Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов.
Waren nie da gewesene politische Turbulenzen, darunter Massendemonstrationen nie gesehenen Umfangs.

Были допущены просчеты относительно возможной длительности и масштабов войны, но это не то же самое, что случайная война.
Es gab Fehlkalkulationen hinsichtlich der Länge und Schwere des Kriegs, aber das ist nicht dasselbe wie ein unbeabsichtigter Krieg.

У нас под носом экологическая головоломка, и если обратить внимание на, казалось бы, мелочи, то нам откроется катастрофа мировых масштабов.
Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel. Ein scheinbar triviales Detail offenbart eine Katastrophe globalen Ausmaßes.

Несмотря на их недостатки, меры в области доходов полезны для лучшего понимания масштабов бедности и уязвимости по всему миру.
Trotz ihrer Defizite sind Einkommensmaße nützlich, um einen besseren Überblick über das Ausmaß von Armut und Gefährdung weltweit zu bekommen.

После 25 лет стагнации Япония пытается оживить свою экономику, начав процесс количественного смягчения беспрецедентных масштабов.
Nach 25 Jahren der Stagnation versucht Japan derzeit, seine Wirtschaft durch eine quantitative Lockerung nie dagewesenen Maßstabs zu beleben.

Мы уже разработали и осуществили огромное количество проектов здравоохранения различных масштабов и уровней сложности в 70 странах мира.
Verschiedenste Gesundheitsprojekte unterschiedlicher Größenordnung und Komplexität in 78 Ländern der Welt haben wir geplant und realisiert.

Она со своей командой бывших бизнесменов создала бизнес-план, который позволит нам увеличить нашу модель до масштабов всей страны.
Sie und ihr Team ehemaliger Geschäftsleute haben einen Business-Plan erstellt, der es uns ermöglichen wird, dieses Gesundheitssystem auf das ganze Land auszuweiten.

Содержание: Описание масштабов запланированной колонизации всех предусмотренных к этому областей с конкретными границами отдельных районов заселения.
Inhalt: Beschreibung des Umfangs der geplanten Siedlungen in allen dafür vorgesehenen eroberten Gebieten mit konkreter geographischer Abgrenzung der einzelnen Siedlungsgebiete.

Начиная примерно с 1982 года, между двумя политиками начались разногласия относительно характера и масштабов необходимых реформ.
Nach dessen 1981 erfolgter Entmachtung traten innerhalb des Deng-Lagers Meinungsverschiedenheiten über die Art und den Umfang der angestrebten Reformen hervor.

Содержание: Описание масштабов запланированной восточной колонизации в СССР и генерал-губернаторстве с конкретными границами отдельных областей заселения.
Inhalt: Beschreibung des Umfangs der geplanten Ostsiedlung in der Sowjetunion und dem Generalgouvernement mit konkreter geographischer Abgrenzung der einzelnen Siedlungsgebiete.

Перед тем как начать выводить муравьев, стоит ознакомиться с методами и выбрать тот, который оптимален конкретно для вашего случая и масштабов бедствия.
Bevor Sie mit der Ameisenzucht beginnen, sollten Sie sich mit den Methoden vertraut machen und die für Ihren Fall optimale und für das Ausmaß der Katastrophe optimale auswählen.

Совет приветствует в этой связи усилия Генерального секретаря и его намерение тесно консультироваться с Африканским союзом относительно масштабов и характера возможной поддержки МАСС со стороны Организации Объединенных Наций».
Der Rat begrüßt in dieser Hinsicht die Bemühungen des Generalsekretärs und seine Absicht, mit der Afrikanischen Union enge Konsultationen über den Umfang und die Art einer möglichen Unterstützung der Vereinten Nationen für die AMIS zu führen.

Фонд Шелкового пути»- на сегодня это наиболее амбициозный проект Китая- затмевает деятельность традиционных международных финансовых институтов с точки зрения как масштабов, так и широты охвата.
Der Seidenstraßenfonds ist Chinas bisher ehrgeizigstes Projekt und lässt die Aktivitäten der stärker traditionellen internationalen Finanzinstitutionen sowohl vom Umfang als auch von der Reichweite der Aktivitäten zwergenhaft erscheinen.

То же самое относится ко всем новым репозициям армейских групп, которые достигли инфляционных масштабов, особенно с 1943 года: это были не новые войска, а только недавно созданные командные органы, в которые только время от времени поступало небольшое количество пополнений.
Ähnliches gilt für sämtliche Neuaufstellungen von Heeresgruppen, die besonders ab 1943 inflationäre Ausmaße erreichten: Es handelte sich jeweils nicht um neue Truppen, sondern nur um neu aufgestellte Kommandobehörden, denen nur gelegentlich eine geringe Anzahl neuer Verbände zugeführt wurde.

Странам следует утвердить целевые экологические показатели, предусматривающие конкретные сроки достижения, особенно в таких приоритетных областях, как лесовосстановление, комплексное регулирование водных ресурсов, сохранение экосистем и ограничение масштабов загрязнения.
Die Länder sollen termingebundene Zielvorgaben für die Umwelt beschließen, insbesondere im Hinblick auf vorrangige Bereiche wie Wiederaufforstung, integrierte Bewirtschaftung der Wasserressourcen, Erhaltung der Ökosysteme und Eindämmung der Verschmutzung.

Постановляет, что совместно с Международным агентством по атомной энергии следует организовать и провести в период сорок третьей сессии Научно-технического подкомитета совместный технический практикум для рассмотрения целей, масштабов и общих параметров возможных технических стандартов безопасности ядерных источников энергии в космическом пространстве;
Kommt überein, dass zusammen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation ein gemeinsames Fachseminar über die Ziele, den Umfang und die allgemeinen Merkmale einer möglichen technischen Sicherheitsnorm für nukleare Energiequellen im Weltraum organisiert und während der dreiundvierzigsten Tagung des Unterausschusses Wissenschaft und Technik abgehalten werden soll;

Однако, если предприятия, правительства и потребители внесут свой вклад, Революция замкнутого потребления поставит экономику на путь устойчивого долгосрочного роста- и 500 лет спустя люди будут смотреть на нее как на революцию масштабов Коперника.
Doch wenn Unternehmen, Regierungen und Verbraucher alle ihren Teil dazu beitragen, wird das Kreislaufprinzip die globale Wirtschaft auf den Weg nachhaltigen und langfristigen Wachstums bringen- und in 500 Jahren werden die Menschen auf eine Revolution kopernikanischen Ausmaßes zurückblicken.

Интервенция в Косово была примечательной также и в другом аспекте: ее легитимация была исключительно моральной по своему характеру и являлась ответом на проводимую режимом Милошевича кампанию этнических чисток, которая создала реальную угрозу возникновения еще одной гуманитарной катастрофы огромных масштабов.
Die Intervention im Kosovo war aber auch noch in anderer Hinsicht bemerkenswert: Ihre Legitimation hatte rein moralischen Charakter. Man reagierte damit auf die ethnischen Säuberungen des Milosevic-Regimes, die ein anderes humanitäres Desaster ungeheuren Ausmaßes zu einer echten Bedrohung werden ließen.