АСПЕКТ на Немецком - Немецкий перевод

• Aspekt
• Aspekte

Примеры использования Аспект на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Аспект не является чем-то более низким по сравнению с частью.
Ein Aspekt ist nichts Geringeres als ein Teil.

Иракская война задела каждый аспект международного положения Германии.
Sämtliche Aspekte der internationalen Position Deutschlands wurden durch den Irakkrieg beschädigt.

Однако имеется аспект проблемы, который в этот раз несколько другой: временное увольнение в строительстве.
Bei einem Aspekt des Problems ist es dieses Mal allerdings anders: Entlassungen im Baugewerbe.

Линкольншир." Я забыл теперь, как я получил его, но он аспект бытия реальной, раскаленные табаско.
Lincolnshire." Hab'ich vergessen, wie ich es habe, aber es hatte die Aspekt des Realen, red-hot Tabasco.

Это немного другая история, это- аспект света касающийся здоровья, не совсем то, о чем я сегодня Вам рассказываю.
Das ist eine etwas andere Geschichte, dieser Gesundheitsaspekt des Lichts, als das was ich ihnen heute erzähle.

Аспект безопасности казино является то, что вы можете доверять, что он с' s в хорошие руки.
Der Aspekt der Sicherheit des Casino ist etwas, dass sie darauf vertrauen können, dass IT&Rsquo;s in guten Händen.

Мы также пережили коммуникационную и технологическую революцию, которая затронула каждый аспект нашей жизни.
Wir haben außerdem eine Revolution im Bereich der Kommunikation und der Technologie erlebt, die alle Aspekte unseres Lebens berührt.

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстает из пепла, чтобы вновь ожить.
Dieser rituelle Aspekt könnte die Wiedergeburt der Unbekannten symbolisieren, wie der Phönix, der aus der Asche aufersteht, um wieder zu leben.

Но он опять наклонился к людям, и склонив голову смирен, с аспект глубокое смирение еще мужественный, он говорил такие слова.
Aber wieder beugte er sich gegenüber den Menschen, und mit gesenktem Kopf demütig, mit einem Aspekt der tiefsten noch männlichste Demut, sprach er folgende Worte.

Что каждый аспект вашего существования, кроме базовых физиологических функций, будет некоторым образом затронут СМИ.
Jeder einzelne Aspekt unserer menschlichen Existenz, abgesehen von den Grundfunktionen unseres Körpers, wird in irgendeiner Weise von Medien berührt.

Таким образом, Лантурлу присоединяется к движению онлайн- комиксов, добавляя аспект общественного перевода, еще одно новшество в этой области.
Anselm schließt sich damit der Webcomic-Bewegung an, indem es die Dimension der Gemeinschaftsübersetzung, einer weiteren Innovation in diesem Bereich, erweitert.

Именно этот аспект учитывали химики SEITZ в своих научных разработках при выработке всесторонней концепции, особенно для профессиональной чистки сорочек.
Genau diese Aspekte griffen die SEITZ Chemiker bei ihren Forschungsentwicklungen auf, und stellten somit ein Gesamtkonzept speziell für den professionellen Hemdenservice auf.

Действительно, разум работает не так, как видеомагнитофон, и поэтому прежде всего не каждый аспект травмирующего события становится закодированным в памяти.
Tatsächlich funktioniert unsere Psyche nicht wie ein Videorecorder und deshalb wird von vornherein nicht jeder Aspekt einer traumatischen Erfahrung im Gedächtnis kodiert.

Извини меня, но принимать гостей- это важнейший аспект" manushya yajna", Одной из центральных обязанностей или жертв индийского домовладельца?
Entschuldige bitte, aber ist das Unterbringen von Gästen nicht ein Aspekt des"Manushya Yajna",… eine der fünf zentralen Pflichten oder Opfer eines Hindu-Hauseigentümers?

Второй решающий аспект- это как каждый оценивает будущие последствия по отношению к сегодняшним событиям- этот вопрос привлек большое внимание, как философов, так и экономистов.
Der zweite entscheidende Aspekt ist, wie man zukünftige Ergebnisse in Relation zu gegenwärtigen bewertet- eine Frage, die unter Philosophen ebenso großes Interesse hervorrief wie unter Ökonomen.

Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие. Аспект, который оно подчеркивает- военная мощь.
Diese Ansicht ist nicht falsch, stellt aber einen Aspekt der Realität auf Kosten aller anderen in den Vordergrund- den Aspekt der militärischen Macht.

Наукой доказано, что психические расстройства способны вызывать и соматические сбои организма человека, поэтому игнорировать этот аспект вынужденного соседства с постельными клопами не стоит.
Die Wissenschaft hat bewiesen, dass psychische Störungen auch zu körperlichen Ausfällen des Körpers führen können. Daher sollte dieser Aspekt der erzwungenen Nachbarschaft mit Bettwanzen nicht ignoriert werden.

Призрак роста расовой напряженности уже вызывает тревогу. Но это лишь один аспект настоятельной необходимости Европы импортировать людей из Африки и Азии.
Das Schreckgespenst wachsender ethnischer Spannungen ist Besorgnis erregend genug, aber es ist nur ein Aspekt der dringend notwendigen Zuwanderung von Menschen aus Afrika und Asien.

Исследование основано на предположении, что всякий аспект обучения или любое другое свойство интеллекта может в принципе быть столь точно описано, что машина сможет его симулировать.
Die Studie soll von der Annahme ausgehen, dass grundsätzlich alle Aspekte des Lernens und anderer Merkmale der Intelligenz so genau beschrieben werden können, dass eine Maschine zur Simulation dieser Vorgänge gebaut werden kann.

На протяжении следующих нескольких лет я продолжала изучать этот межличностный аспект роботов уже в медиалаборатории вместе с командой невероятно талантливых студентов.
Während der letzten sieben Jahre fuhr ich damit fort, diese zwischenmenschliche Dimension der Roboter zu erforschen, nun im Media Lab mit meinem eigenen Team unglaublich talentierter Studenten.

Многие перипетии этой истории затрагивают почти каждый важный аспект современной интернет- политики- свободу слова, конфиденциальность, интеллектуальную свободу- и роль частных компаний в регулировании этих прав.
Das ganze Hin und Her dieser Geschichte berührt fast jeden wichtigen Aspekt heutiger Internetpolitik: Freie Meinungsäußerung, Schutz der Privatsphäre, technische Sicherheit, geistige Freiheit und die Rolle privater Unternehmen bei der Regulierung dieser Rechte.

Недавно глава китайского государства Цзян Земин сказал, что коммунистическая партия« олицетворяет» любой хороший аспект Китая, в том числе богатых капиталистов, а не только бедных, не только эксплуатируемых и пролетариат.
Erst vor kurzem meinte Staatschef Jiang Zemin, dass die Kommunistische Partei alle guten Aspekt Chinas"repräsentiere", also nicht nur die Armen, Ausgebeuteten und das Proletariat vertritt, sondern auch die reichen Kapitalisten.

Постепенно в почитании Луизы стал доминировать аспект материнства, что отвечало роли ее сыновей в восстановлении Пруссии и образовании империи.
Allmählich gewann der Aspekt des Mütterlichen in der Verehrung Luises immer größere Bedeutung, entsprechend dem Anteil ihrer Söhne am Wiederaufstieg Preußens und bei der Reichsgründung.

Поскольку этот сдвиг наступает внезапно, то обнаруживается искушение списать его на счастливое стечение обстоятельств. Но реструктуризация Китая происходит непрерывно и будет влиять на каждый аспект жизни нации, также как и на ее положение в мире.
Da dieser Wandel so schlagartig eintrat, ist man versucht, dies als reinen Glücksfall abzutun, aber die Umstrukturierung Chinas ist dauerhaft und wird Auswirkungen auf alle Aspekte seiner Existenz als Nation und auch auf seine Stellung in der Welt haben.

К его интересам также относилась химия поверхности, а именно аспект энергетических превращений на поверхности флуоресценция, фосфоресценция и фотохимические реакции.
Sein Interesse galt auch der Oberflächenchemie und zwar unter dem Aspekt der Energieumwandlungen an Oberflächen Fluoreszenz, Phosphoreszenz und photochemische Reaktionen.

Конечно, лучший способ улучшить каждый аспект вашего сексуального здоровья является избавиться от вредных привычек: бросить курить и пить, дайте себе лучше диеты и пытаются осуществить регулярно по крайней мере 3 раза в неделю.
Natürlich ist der beste Weg, um jeden Aspekt Ihrer sexuellen Gesundheit zu verbessern, schlechte Gewohnheiten loszuwerden: Mit dem Rauchen aufhören und nicht mehr trinken, gönnen Sie sich eine bessere Ernährung und versuchen Sie regelmäßig mindestens 3 Mal pro Woche zu trainieren.

Осознавая этот факт, что мужчины уделять более пристальное внимание на этот аспект их здоровья, начиная с учетом различных означает- таких, как витамины и рождаемости лечения таблетки- улучшить свои сексуальные возможности.
Realisierung dieser Tatsache, dass Männer mehr Aufmerksamkeit auf diesen Aspekt ihrer Gesundheit Zahlen beginnend unter Berücksichtigung verschiedener bedeutet- wie Vitamine und Fruchtbarkeit Behandlung Pillen- um ihre sexuellen Fähigkeiten zu verbessern.

От вдохновения тайбоксера из Англии в преддверии Чемпионата Европы до путешествующего по всему миру дирижера- короткие очерки о том, как люди по всему миру используют Саентологию, чтобы улучшить каждый аспект своей жизни.
Eine englische Thaiboxerin wird zu einer Europameisterschaft getrieben und ein weltreisender Komponist erhält Hilfe, um perfekte Harmonie im Leben zu finden. Hier gibt es Kurzporträts von Menschen auf der ganzen Welt, die Scientology verwenden, um alle Aspekte ihres Lebens zu bereichern.

Takeda поддерживает 10принципов Глобального договора под эгидой Организации Объединенных Наций, касающихся таких сфер, как защита прав человека, соответствие стандартам по организации труда, защита окружающей среды и противодействие коррупции, и внедрила их в каждый аспект своей деятельности.
Takeda unterstützt die zehn Prinzipien des United Nations Global Compact im Hinblick auf„Menschenrechte“,„Personal“,„Umwelt“ und„Korruptionsbekämpfung“ und hat diese in sämtliche Aspekte der Geschäftstätigkeit aufgenommen.