МАСШТАБНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• umfangreiche
• große
• massive

Примеры использования Масштабные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Масштабные повреждения.
Erhebliche Schäden.

В 1994 году начались масштабные реставрационные работы.
Im Jahr 1994 begannen umfangreiche Restaurierungsarbeiten.

Масштабные эффекты привлекают много внимания.
Großflächige Effekte zur Erzielung maximaler Aufmerksamkeit.

Коварные планы, масштабные преступления. Это моя жизнь.
Finstere Pläne, groß angelegte Verbrechen, dafür lebe ich.

Масштабные проблемы требуют масштабных решений.
Umfangreiche Probleme erfordern auch umfangreiche Lösungen.

Суть в том, что мельчайшие вычислительные ошибки могу иметь масштабные последствия.
Der Punkt ist, kleine Fehlkalkulationen können große Folgen haben.

Масштабные клинические испытания- это только начало.
Groß angelegte klinische Untersuchungen sind nur der Anfang.

Он также серьезно отнесся к первоначальным целям революции, начав масштабные земельные реформы.
Er nahm außerdem die frühen Ziele der Revolution ernst und leitete eine umfassende Bodenreform ein.

Стивен Саттон, Университет Кембриджа, Англия Масштабные проблемы требуют масштабных решений.
Von Stephen Sutton, University of Cambridge, England Umfangreiche Probleme erfordern auch umfangreiche Lösungen.

Масштабные капитальные вложения также понадобятся для переоснащения портов и восстановления единой энергосистемы.
Große Kapitalinvestitionen werden ebenfalls erforderlich sein, um die Häfen neu auszurüsten und ein Stromnetz aufzubauen.

Июль- Сентябрь 2013 года- Масштабные эксгумационные работы на месте захоронения германских солдат на кладбище в Сивертси.
Juli- September 2013- Umfangreiche Exhumierungsarbeiten auf der Grabstätte deutsche r Soldaten auf dem Friedhof Siiversti.

Китай ставит амбициозные цели по уменьшению энергоемкости и делает масштабные инвестиции в возобновляемые источники энергии.
China setzt sich ehrgeizige Ziele für die Verringerung der Energieintensität und investiert massiv in erneuerbare Energien.

Как правило, масштабные реформы в области управления не являются ни необходимыми, ни достаточными для экономического роста.
In der Regel ist eine breit angelegte Reform der Regierungsführung zur Schaffung von Wachstum weder notwendig noch ausreichend.

Нам нужно быть… Мы должны шуметь, чтобы политикам было что терять от того, как они реагируют на масштабные преступления против человечества.
Es muss eine Rolle geben- es müssen politischer Lärm und Kosten auf politischer Ebene hergestellt werden als Reaktion auf massive Verbrechen gegen die Menschlichkeit usw.

В некоторые дни музыканты дают особенно масштабные уличные концерты с применением профессионально аппаратуры, собирающие вокруг большое количество народа.
Manche Tage geben die Musiker besonders groß angelegte Straßenkonzerte mit professionellem Equipment und sammeln sich um eine große Anzahl von Menschen.

Исходя из этой логики следует, что только значительная противодействующая сила, такая как масштабные государственные интервенции, могут остановить ненасытную динамику финансовых рынков.
Aus dieser Logik folgt, dass nur erhebliche Gegenmaßnahmen- wie massive offizielle Interventionen- die unersättliche Dynamik der Finanzmärkte eindämmen können.

Большой Акции: Масштабные акции проводятся несколько раз в год с единственной целью- удовольствие, азарт и массивные высокие шансы на выигрыш и поддавки с захватывающими для игроков.
Große Aktionen: Großen Maßstab Aktionen ausgeführt werden mehrmals im Jahr mit dem einzigen Ziel, Spaß, Spannung und massiven gewinnen-Chancen und give-away-Schauspiele für Spieler.

Плачевное состояние ветровой и солнечной энергии показывает масштабные задачи, с которыми мы сталкиваемся в попытке сделать современные технологии конкурентоспособными и эффективными.
Der beklagenswerte Zustand der Wind- und Solarenergie zeigt die gewaltige Herausforderung, vor der wir stehen, wenn wir die heutige Technik wettbewerbsfähig und effizient machen wollen.

В той же Германии они в последние годы охотно шли на сотрудничество, хотя и существует определенное беспокойство относительно того, что масштабные переговоры по поводу повышения зарплаты в следующем году будут проходить достаточно сложно.
In den letzen Jahren haben sich auch diese Gewerkschaften in Deutschland kooperativ gezeigt, obwohl eine gewisse Sorge herrscht, dass die großen Tarifverhandlungen im nächsten Jahr schwierig werden könnten.

Масштабные международные и внутренние общем конкурсе гимнастика включает в себя три различных и взаимосвязанных друг с другом в игре, что командные соревнования, индивидуальные многоборье и отдельных событий конкурса.
Groß angelegte internationale und inländische allgemeine Gymnastik Wettbewerb umfasst drei verschiedene und miteinander mit dem jeweils anderen Spiel, das Team-Wettbewerb, individuelle Rundum- und individuelle Veranstaltung Wettbewerb.

Мы подчеркиваем необходимость принятия неотложных мер на всех направлениях, включая более масштабные национальные стратегии развития и усилия, обеспеченные более мощной международной поддержкой.
Wir unterstreichen die Notwendigkeit dringenden Handelns auf allen Seiten, einschließlich ehrgeizigerer nationaler Entwicklungsstrategien und von stärkerer internationaler Unterstützung getragener Bemühungen.

Мы провели масштабные исследования, для того чтобы арабские мусульманские, и арабские не мусульманские- кстати, не все арабы мусульмане- мы сделали все, чтобы представить их всех в новом музее.
Wir haben weitreichende Forschungen angestellt um sicherzugehen, dass arabische und muslimische Künstler, und Araber, die keine Moslems sind- es sind übrigens nicht alle Araber Moslems- aber wir werden sicherstellen, dass sie alle in dieser neuen Einrichtung ihre Plattform haben.

Мы также сталкиваемся с множеством других проблем: распространение токсичных синтетических химических веществ во всем мире, масштабные эпидемии, а также резкое снижение качества и доступности полезных ископаемых, воды и почв.
Wir stehen außerdem vor zahlreichen anderen Herausforderungen: der weltweiten Verbreitung von giftigen synthetischen Chemikalien, großen Epidemien und einer dramatischen Verringerung der Qualität und der Zugänglichkeit von Bodenschätzen, Wasser und Böden.

Дело тут в том, что масштабные военные действия попросту совпали во времени со всплеском численности популяции тараканов и в Европе, и в России- именно в этот период обыкновенный таракан начал вытеснять своих черных родственников Blatta orientalis.
Der Punkt hier ist, dass groß angelegte Militäreinsätze einfach zeitlich mit einem Anstieg der Bevölkerung von Kakerlaken in Europa und in Russland zusammenfielen. In dieser Zeit begann die gemeine Kakerlake ihre schwarzen Verwandten(Blatta orientalis) zu verdrängen.

Заявление в мае этого года Федеральной резервной системы США о том, что к концу текущего года она, возможно, свернет свою программу количественного смягчения( т. е., масштабные покупки долгосрочных финансовых активов), вызвало опасения об обрушении рынка облигаций наподобие ситуации 1994 года.
Die Ankündigung der US-Notenbank im Mai, dass sie ihre quantitative Lockerung bis Ende des Jahres möglicherweise reduzieren werde- also großangelegte Ankäufe von langfristigen Finanzwerten- hat Ängste vor einem Anleihenmarkt-Kollaps von den Ausmaßen von 1994 geschürt.

Если Моралес когда-либо и задумывал масштабные революционные изменения в Боливии, то к началу 2008 года этот проект иссяк из-за отсутствия народного единодушия по возможности его осуществления, интенсивности и направлению данного преобразования.
Wenn Morales je den großen revolutionären Wandel in Bolivien geplant hatte, so hatte sich dieses Projekt Anfang 2008 aufgrund eines fehlenden nationalen Konsenses hinsichtlich der Machbarkeit, Intensität und Richtung einer solchen Transformation in Luft aufgelöst.

Североевропейские страны, как правило, предоставляют денежную помощь семьям, чтобы создать достойные условия воспитания для всех детей, также они проводят масштабные социальные программы для обеспечения высокого качества детских садов, дошкольного, начального и среднего образования.
Die nordeuropäischen Länder unterstützen Familien im Allgemeinen finanziell, damit alle Kinder unter anständigen Bedingungen aufwachsen, und führen ehrgeizige soziale Programme durch, um eine hohe Qualität der Tagesbetreuung, Kindergärten, Grund- und weiterführenden Schulen zu gewährleisten.

Когда Слободан Милошевич в 1999 году проводил масштабные чистки в Косово, Совет безопасности ООН принял резолюцию о признании гуманитарной катастрофы, но не смог довести дебаты до конца и принять вторую резолюцию о вмешательстве из-за угрозы вето со стороны России.
Als Slobodan Milosevic sich 1999 anschickte, ethnische Säuberungen in großem Umfang durchzuführen, verabschiedete der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen eine Resolution, die die humanitäre Katastrophe beim Namen nannte, konnte sich aber angesichts des drohenden Vetos durch Russland nicht auf eine zweite Resolution für die Intervention einigen.

Музей самостоятельно издает профильные публикации, имеет службу консервации, которая обрабатывает почти все виды материалов, имеет большую выставочную площадь, организует масштабные этнографические исследования, обладая волей и знаниями, позволяющими изучать XIX столетие с этнологического и антропологического аспектов.
Es hat eine große Konservierungsabteilung, die praktisch alle Arten von Materialien verarbeitet, besitzt einen großen Ausstellungsraum, organisiert umfangreiche ethnographische Forschungen und hat viel Willen und Wissen, um eine ethnologische und anthropologische Studie des 19. Jahrhunderts durchzuführen.

Основные разработки и производства продукции являются: Строительные материалы оборудование: автоматизированная стеклянная производственная линия доски магния пожаробезопасные, масштабные функции доски стены изоляции внешней стены производственная линия доски, Охрана окружающей среды противопожарная дверь доска производственная линия, новые энергии соломы картоноделательная машина, полностью автоматическая пила вырезывания;
Die wichtigsten Entwicklung und Produktion Produkte sind: Baustoffe Ausrüstung: automatisierte Glas Magnesium feuerfestes Brett Produktionslinie, groß angelegte Funktion Wandplatte Außenwand Dämmplatte Produktionslinie, Umweltschutz Feuer Türkernplatte Produktionslinie, neue Energie Stroh Bord Maschine, vollautomatische Schneidsäge;