МАССОВО на Немецком - Немецкий перевод

• massiv
• in Massen
• massenhaft
• in großen Mengen
• in Serie

Примеры использования Массово на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он калечит массово, как мы знаем.
Er verstümmelt massenhaft, das wissen wir.

В течение этого периода моторные скутеры не производились массово.
Während dieser Zeit wurden motorisierte Fußroller nicht in Serie hergestellt.

Сетке не должны покупать энергию у вас на Некоторые массово увеличились цены.
Das Gitter sollten nicht Energie aus dem Kauf bei einige massiv verteuert.

Очень часто клопы массово бегут от соседей, проводящих дезинсекцию, напоминая этим тараканов.
Sehr oft fliehen die Käfer massiv vor den Nachbarn, führen Schädlingsbekämpfung durch und erinnern an diese Kakerlaken.

Его пища состоит летом главным образом из комаров, которые массово появляются в тундре.
Ihre Nahrung besteht im Sommer zum größten Teil aus Mücken, die in der Tundra zu Massen auftreten.

Как правило, эти паразиты атакуют массово, из-за чего способны всерьез лишать человека спокойствия.
In der Regel greifen diese Parasiten massenhaft an, wodurch sie einen Menschen ernsthaft der Ruhe bringen können.

Это значит, что в самой квартире после обработки клопы массово уже не выведутся.
Dies bedeutet, dass in der Wohnung nach der Bearbeitung die Fehler nicht mehr in großen Mengen auftreten.

Опаснее, если массово кусают пчелы, осы и особенно шершни, например, когда потревожили их гнездо.
Gefährlicher ist es, wenn Bienen, Wespen und vor allem Hornissen zum Beispiel massiv beißen, wenn ihr Nest gestört wurde.

Поэтому птенцы не вылуплялись из яиц, певчие птицы массово погибали, в городах воцарилась тишина.
Und so wurden die Eier der Rotkehlchen nicht ausgebrütet, Singvögel starben in Massen, Städte wurden still.

Очевидцы свидетельствуют, что мертвые или раненые люди по всей видимости массово нападают друг на друга.
Augenzeugen berichten von toten beziehungsweise verletzten Menschen die sich offensichtlich in Massen gegenseitig angreifen.

Он назвал их" массово фатальными разрывами". Это означает, что они могут убить до 100 млн. человек в ближайшие 50 лет.
Er nannte sie:"massiv fatale Diskontinuitäten", was bedeutet, dass sie bis zu 100 Millionen Leute in den nächsten 50 Jahren töten könnten.

На севере Израиля в кибуце Сде Элийаху, расположен завод, массово производящий этих природных врагов.
In Nordisrael, im Kibbuz Sde Eliyahu, gibt es eine Anlage, die die Fressfeinde in Serie produziert.

Электрические скутеры были довольно компетентной моделью и до 1922 года выпускались в США и Германии массово.
Die Elektroroller waren ein ziemlich kompetentes Modell und wurden in den USA und in Deutschland bis 1922 in Serie hergestellt.

В таких случаях тараканы обычно мигрируют массово, сразу заселяя соседскую квартиру всей выжившей популяцией.
In solchen Fällen wandern Schaben normalerweise in Massen und bevölkern sofort die Wohnung eines Nachbarn mit der gesamten überlebenden Bevölkerung.

Hostal Бокас- де- ла здание старой гостинице в начале ХХ века содействии некоторых иммигрантов, которые массово пришли в Буэнос-Айресе в то время.
Hostal de la Bocas Gebäude ist ein altes Hotel aus dem frühen XX Jahrhunderts Förderung einige der Einwanderer, die massiv kam nach Buenos Aires zu diesem Zeitpunkt.

Если питомец любит купаться, то его можно намочить, а блохи в это время массово будут перебираться на голову животного или прыгать в воду.
Wenn das Tier gerne schwimmt, kann es benetzt werden, und Flöhe bewegen sich zu diesem Zeitpunkt massiv an den Kopf des Tieres oder springen ins Wasser.

Тараканы могут массово покидать свое прежнее жилище после травли или же случайно попасть в новую квартиру по вентиляционным ходам, мусоропроводу, через щели в стенах.
Kakerlaken können massiv ihr früheres Zuhause verlassen, nachdem sie belästigt wurden oder versehentlich durch Lüftungskanäle, Müllentsorgung, durch Risse in den Wänden in eine neue Wohnung geraten.

Если в квартире или частном доме эти паразиты кусают массово, значит, они уже успешно здесь обосновались и активно размножаются.
Wenn diese Parasiten in Massen in einer Wohnung oder einem Privathaus beißen, bedeutet das, dass sie sich bereits erfolgreich hier niedergelassen haben und sich aktiv fortpflanzen.

И хотя отзывы на этот счет могут в той или иной мере разниться, однако факт налицо- тараканы при использовании мелка на самом деле погибают, причем массово;
Und obwohl die Bewertungen zu diesem Thema in gewissem Maße variieren können, ist die Tatsache offensichtlich, dass Schaben tatsächlich sterben, wenn sie verwendet werden, und zwar in großen Mengen;

В действительности, все гораздо проще- новые особи массово попадают в квартиру извне: ползти они могут с чердака, из подвала дома или от соседей.
In der Tat ist alles viel einfacher- neue Personen betreten die Wohnung in Massen von außen: Sie können vom Dachboden aus, vom Keller des Hauses oder von ihren Nachbarn krabbeln.

Случается и так, что мокрицы массово размножаются на чердаках домов с протекающей крышей, а затем через щели и вентиляционные ходы проникают в туалеты, ванные комнаты, на кухню.
Es kommt auch vor, dass Holzschnitzel sich massenhaft auf den Dachböden von Häusern mit undichten Dächern vermehren und dann durch die Risse und Lüftungskanäle Toiletten, Bäder in die Küche dringen.

В случае с клопами она никак не подтверждена, а вот тараканы действительно временами буквально исчезают из всех жилищ, а через какое-то время точно так же массово появляются.
Im Fall von Bettwanzen ist dies in keiner Weise bestätigt worden, aber Kakerlaken verschwinden manchmal buchstäblich aus allen Behausungen, und nach einer Weile erscheinen dieselben in Massen.

Наравне с потребительскими товарами и сетевыми магазинами мы массово производим стекло и сталь, бетон и асфальт, гипсокартон, и мы размещаем их по всей планете очень похоже, скучно до смертельной тоски.
Genauso wie Konsumgüter und Handelsketten produzieren wir Glas, Stahl, Beton, Asphalt und Trockenbau in Massen, und wir setzen sie auf ähnliche Weise auf der ganzen Welt ein.

Однако Машеньку и сегодня покупают довольно активно- прежде всего, потому, что этот инсектицидный карандаш действительно помогает массово уничтожать тараканов, особенно если обращаться с ним правильно….
Mascha und heute kaufen jedoch ziemlich aktiv- vor allem, weil dieser insektizide Stift wirklich dazu beiträgt, Kakerlaken massiv zu zerstören, besonders wenn Sie ihn richtig behandeln.

Ведь не так давно в стране массово установили счетчики воды, люди поставили современную сантехнику, коммунальщики устранили по возможности течи, все эти утечки стали накладны.
Vor nicht allzu langer Zeit wurden Wasserzähler in großen Mengen im Land installiert, die Menschen installierten moderne Wasserleitungen, öffentliche Versorgungsbetriebe beseitigten nach Möglichkeit Lecks, und all diese Lecks wurden teuer.

Хорошим дополнением программы наряду с регулярной тяжелой атлетике массово ускорить ваши доходы от силы и мышц, приводит к результатам, которые буквально невозможно достичь в любой другой ситуации.
Eine gute Ergänzung Programm neben regelmäßigen Gewichtheben wird massiv beschleunigen Ihre Gewinne von Kraft und Muskelmasse führt zu Ergebnissen, die es buchstäblich unmöglich, in einer anderen Situation zu erreichen ist.

При этом сам борец с насекомыми может так не считать, нередко полагая, что достаточно купить« какой-нибудь баллончик» или мелок- и насекомые массово вымрут, а выжившие убегут к соседям.
Zur gleichen Zeit mag der Kämpfer gegen Insekten selbst nicht so denken und glaubt oft, dass es ausreicht,"etwas Spray" oder Wachsmalstift zu kaufen- und die Insekten werden massenhaft aussterben, und die Überlebenden werden zu ihren Nachbarn fliehen.

А в местах, где обитают огромные шершни, местные пчелы имеют уникальный механизм защиты от них, именуемый учеными« тепловой шар» пчелы массово облепляют шершня, создавая смертельную для него температуру в центре такого клубка.
Und an Orten, wo riesige Hornissen leben, haben lokale Bienen einen einzigartigen Abwehrmechanismus gegen sie, den Wissenschaftler als"Wärmeball" bezeichnen Bienen kleben massiv um die Hornisse herum und erzeugen eine tödliche Temperatur im Zentrum einer solchen Spule.

Снижение стоимости товаров с использованием компонентов, которые не имеют права( в этом случае использование технологии, которая была предназначена для продукта водить TV) или низкая цена не всегда решение массово распространять продукт.
Senken Sie die Kosten von waren, die Verwendung von Komponenten, die nicht berechtigt sind(in diesem Fall led Technologie, die für das Produkt gemeint war-TV) oder niedriger Preis ist nicht immer die Lösung, ein Produkt massiv zu verbreiten.

В итоге нередко насекомые массово отравляются путем своеобразной цепной реакции: отравленный таракан приносит яд в своем организме и на лапках в места укрытия, погибает здесь, а его сородичи объедают жертву, тоже при этом отравляясь.
Infolgedessen werden Insekten oft durch eine Art Kettenreaktion in Massen vergiftet: Eine vergiftete Kakerlake bringt Gift in ihren Körper und auf ihre Pfoten zu Beherbergungsstätten, stirbt hier und ihre Angehörigen verschlingen das Opfer, während sie ebenfalls vergiftet werden.