Примеры использования Masivamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El primero producido masivamente.
Первые, выпущенные серийно.Tiene una órbita masivamente alargada que toma 10 000 años para dar la vuelta al Sol.
Его орбита имеет сильно вытянутую форму, а это значит, что чтобы обогнуть Солнце, ему понадобится 10 000 лет.Prueba ésta: los 4400 muriendo masivamente.
Попробуй вообразить такую… 4400 умирает в толпе.Los medios votaron masivamente y van a votar a Obama.
СМИ в большинстве голосовали и голосуют за Обаму.Grozny está bombardeada sistemáticamente y masivamente.
La guerrilla ha continuado practicando masivamente el secuestro extorsivo como fuente de financiación para sus actividades.
Партизаны продолжают совершать массовые похищения людей ради выкупа, с тем чтобы финансировать свою деятельность.Esencialmente, lo que está ocurriendoes que regiones enteras se están armando masivamente.
Los padres estaban aterrados por sus hijos, y masivamente se negaron a desembarcar.
Родители были обеспокоены за своих детей и единодушно отказались пересаживаться на другое судно.Aun cuando se recurriera masivamente a la tecnología, los recursos humanos seguirían siendo un factor decisivo que supondría gastos considerables.
Даже при масштабном использовании технологий центральную роль все же играли бы людские ресурсы, а это влекло бы за собой значительные расходы.Él escribió un correo electrónico que fue distribuido masivamente por el destinatario.
Por último, Guinea Ecuatorial invierte masivamente sus recursos para desarrollar las infraestructuras económicas y sociales del país.
Наконец, Экваториальная Гвинея осуществляет крупные инвестиции в развитие экономической и социальной инфраструктуры страны.Los grupos de guerrilla han seguido practicando masivamente la toma de rehenes.
También se observó que se utilizaba masivamente la tortura, cuyas víctimas han sido y siguen siendo hombres, mujeres y niños inocentes.
Помимо этого, было отмечено массовое применение пыток, жертвами которых становились и становятся ни в чем не повинные старики, женщины, дети.Los nazis ocuparon Hungría en 1944, y empezaron a deportar masivamente a los judíos.
Нацисты оккупировали Венгрию в 1944 году и начались массовые депортации евреев.La magnitud de la pobreza es importante; afecta masivamente al pueblo togolés y pone en peligro el ejercicio de sus derechos económicos y sociales.
Масштабы бедности в стране велики: она охватывает большинство населения Того и тем самым препятствует осуществлению экономических и социальных прав.La difusión de programasradiotelevisados para incitar a las personas con discapacidad a participar masivamente en el proceso electoral.
Передача адресованных инвалидам радио- и телепрограмм с призывом принять массовое участие в электоральном процессе.En la agresión de Georgia se utilizaron masivamente armas inhumanas, incluidas municiones en racimo, sistemas de fuego por salvas y bombas de 500 kilos.
В ходе грузинской агрессии массированно использовались негуманные виды вооружений, включая кассетные боеприпасы, системы залпового огня, 500- килограммовые бомбы.Nos sorprende realmente el tercer párrafodel preámbulo contenido en la propuesta de resolución que masivamente acabamos de aprobar.
Поистине удивляемся мы также и третьему пункту преамбулы только что подавляющим большинством одобренного проекта резолюции.Los manifestantes se apoderan de las calles masivamente, la policía y líderes comunitarios no saben qué hacer a este nivel, alegando que.
Протестующие захватывают улицы в больших количествах, полиция и общественные лидеры Inmediatamente después,en ambos países las personas desplazadas por el conflicto empezaron a regresar masivamente a sus lugares de residencia.
Сразу после этого перемещенное в результате конфликта население начало массово возвращаться в места постоянного проживания.El pueblo burundiano acaba de demostrar masivamente su voluntad de pasar la página de la guerra definitivamente y emprender la vía de la reconstrucción y el desarrollo.
Народ Бурунди продемонстрировал свою огромную волю окончательно перевернуть эту связанную с войной страницу своей истории и полностью приступить к реконструкции страны и развитию.Pese a su magnífico progreso,a lo largo de los siglos la humanidad ha sufrido masivamente de discriminación y angustia.
На протяжении этих веков человечество,несмотря на огромный прогресс в своем развитии, переживало массовые страдания в результате дискриминации и мучений.El pueblo nepalés ha participado masivamente en el movimiento popular del 26 de abril que ha puesto fin al conflicto armado e inaugurado una nueva era de pluralismo e inclusión.
Народ Непала в подавляющем большинстве участвовал в народном движении 26 апреля, которое положило конец вооруженному конфликту и открыло новую эру плюрализма и открытости.Siguen ocurriendo nuevos conflictos armados y sigue utilizándose masivamente la fuerza para lograr hegemonía y expansión territorial.
Возникают новые вооруженные конфликты и в широких масштабах применяется сила во имя установления господства и достижения территориальной экспансии.Inmediatamente después de la retirada de las fuerzas serbias de Kosovo y el final de los bombardeos de la OTAN,los refugiados kosovares empezaron espontánea y masivamente a regresar a sus hogares.
Сразу же после вывода сербских сил из Косово ипрекращения бомбардировок НАТО началось спонтанное и массовое возращение косовских беженцев в свои дома.Con rapidez necesitamos maquinarias que puedan ser fabricadas masivamente, a fin de eliminar esta plaga sin dañar a la gente.
Необходимо быстрее разработать оборудование, которое можно было бы производить в массовых количествах, с тем чтобы с его помощью уничтожать это зло, не причиняя вреда людям.En febrero de 1993 los agresores, apoyados masivamente por el ejército ugandés, pudieron conquistar una pequeña franja de territorio a lo largo de la frontera entre Rwanda y Uganda y mantenerse en ella.
В феврале 1993 года агрессоры при массированной поддержке угандийской армии сумели захватить и удержать небольшой участок территории вдоль руандийско- угандийской границы.En 2004,los chipriotas turcos contribuyeron a alcanzar una solución al votar masivamente a favor del Plan de Arreglo de las Naciones Unidas.
В 2004 году турки- киприоты внесли свой вклад в решение проблемы, подавляющим большинством проголосовав за предложенный Организацией Объединенных Наций План решения проблемы Кипра.En los últimos cinco años, el Jefe de Estado ha formuladodeclaraciones solemnes para alentar a las mujeres a participar masivamente en las instancias de adopción de decisiones.
В течение последних пяти лет глава государства сделал торжественные заявления,поощряющие женщин к массовому участию в работе органов, ответственных за принятие решений;La nueva tecnología de la información tiene posibilidades de ampliar masivamente la cobertura, recortar los riesgos y reducir los costos(Helms, 2006).
Новые информационные технологии несут в себе потенциал широкомасштабного расширения такого охвата, снижения рисков и сокращения расходов на предоставление услуг( Helms, 2006).
