МАССИРОВАННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• intensa
• gran escala
• masivo

Примеры использования Массированной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате массированной атаки погибли мирные граждане, вставшие на защиту административного здания от нападения боевиков.
Los ataques en masa provocaron la muerte de civiles pacíficos que intentaban proteger la sede del asalto de los combatientes.

Утром 5 января данный район подвергся массированной воздушной бомбардировке, после чего в него вторглись израильские сухопутные войска.
En la mañana del 5 de enero, sufrió un intenso bombardeo aéreo, que fue seguida de una incursión terrestre de tropas israelíes.

Для этого необходимо завершить разборку завалов прошлого, прежде всего наследия десятилетий массированной гонки вооружений.
Con ese fin, hay que trabajar para acabar de demoler las limitaciones del pasado y, por encima de todo, el legado de la masiva carrera de armamentos que ha durado decenios.

Аналогично, последефляционная Япония могла бы пообещать никогда больше не прибегать к массированной интервенции в целях предотвращения роста курса национальной валюты.
De la misma manera, el Japón de la post-deflación podría prometer no recurrir nunca más a una intervención masiva para impedir que su moneda se deprecie.

Таким образом, в Бурунди необходимо создать условия для реализации возможностей и разорвать порочный круг конфликтов посредством оказания оперативной и массированной помощи.
Por tanto, es esencial crear un marco de oportunidad y romper el círculo vicioso del conflicto en Burundi mediante asistencia rápida y masiva.

Дешево и для Аль-Каиды, и ИГИЛ, и для кучи новых групп, которые возникнут в день массированной атаки на мусульманскую страну!
Lo bastante barato para Al-Qaeda, o el Estado Islámico, o cualquiera de la otra docena de nuevos grupos que saldrán el día después de que lances el ataque a gran escala- contra un país musulmán.-¡Saba!

Америка, напротив, стала свидетелем массированной атаки на данные права, включая habeus corpus- право оспаривать обоснованность задержания человека перед независимым судьей.
En cambio, los Estados Unidos han presenciado un asalto en gran escala contra dichos derechos, incluido el de habeas corpus, el derecho a impugnar la detención ante un juez independiente.

Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы, а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.
Esta política expansionista y de agresión se ve reforzada por el uso o la amenaza del uso de la fuerza, así como por una campaña propagandística masiva y maliciosa contra Eritrea.

В феврале 1993 года агрессоры при массированной поддержке угандийской армии сумели захватить и удержать небольшой участок территории вдоль руандийско- угандийской границы.
En febrero de 1993 los agresores, apoyados masivamente por el ejército ugandés, pudieron conquistar una pequeña franja de territorio a lo largo de la frontera entre Rwanda y Uganda y mantenerse en ella.

Движение неприсоединения вновь заявляет о своем решительном осуждении массированной военной агрессии, осуществляемой Израилем против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme condena a la intensa agresión militar llevada a cabo por Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

Общественное мнение в Британии в настоящий момент настолько враждебно относится к ЕС в целом и к евро в частности, что на референдуме нельзя было бы победить без проведения массированной правительственной пропагандистской кампании.
En la actualidad la opinión pública británica es tan hostil, a la UE en general y al euro en particular, que un referéndum no se podría ganar sin una campaña masiva de persuasión por parte del gobierno.

Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своем твердом осуждении массированной вооруженной агрессии, которую Израиль осуществляет против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
El Movimiento de los Países No Alineados reitera su firme condena a la intensa agresión militar llevada a cabo por Israel contra la población civil palestina en la sitiada Franja de Gaza.

Внешнеполитический секретарь Пакистана привлекает внимание в тому обстоятельству, что объявленная Индией ядерная доктрина являет собой рецепт для программы массированной милитаризации- как в ядерной, так и в обычной сферах.
El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán ha hecho referencia al hecho de que la doctrina nuclear anunciada por la India es un precepto para un programa de militarización en gran escala, tanto por lo que respecta a las armas nucleares como convencionales.

В ходе последовавших дискуссий некоторые участники выразили сожаление по поводу того, что в результате массированной помощи Израилю Соединенные Штаты сократили свою помощь другим развивающимся странам.
En el curso de los debates posteriores, algunos participantes expresaron su pesar por el hecho de que, como resultado de la ayuda masiva a Israel, los Estados Unidos hubieran reducido la ayuda a otros países en desarrollo.

И 13 сентября 1998 года после нескольких месяцев продовольственной блокады пакистанские военные самолеты, базирующиеся в афганском аэропорту Шибирган, подвергли массированной бомбардировке город Бамиан в центральной части Афганистана.
Los días 12 y 13 de septiembre de 1998, tras varios meses de bloqueo de alimentos, la ciudad de Bamyan, en la región central de Afganistán, fue objeto de un bombardeo masivo por aviones de combate pakistaníes con base en el aeropuerto afgano de Sheberghan.

Хотя эти события вселяют оптимизм, реализация запланированных мер в качестве долгосрочного решения проблемы беженцев потребует массированной и устойчивой поддержки в вопросах репатриации и восстановления как в Афганистане, так и в бывших странах убежища.
Aunque estos hechos son alentadores, la continuación de esta acción como solución duradera precisará un apoyo masivo y sostenido para el retorno y la rehabilitación-- tanto en el Afganistán como en los antiguos países de asilo.

Широкомасштабные нарушения совершаются в контексте угнетающего военного присутствия, нанесения ущерба окружающей среде и культурного подавления коренных жителей на фоне массированной эксплуатации ресурсов всемогущими многонациональными корпорациями.
Al parecer se están produciendo muchísimos abusos en el contexto de una presencia militar opresiva, un constante perjuicio ambiental y la subordinación cultural de la población indígena ante la explotación masiva de recursos por poderosas empresas multinacionales.

На протяжении более двух недель объекты гражданской и экономической инфраструктуры Ливана подвергались массированной бомбардировке, что нанесло огромный материальный ущерб и привело к многочисленным жертвам среди гражданского населения, особенно женщин и детей.
Durante más de dos semanas, la infraestructura civil y económica del Líbano fue blanco de un intenso bombardeo que produjo unas pérdidas materiales tremendas y un sinnúmero de víctimas entre la población civil, en especial mujeres y niños.

По мере того как война с терроризмом в Афганистане завершается, внимание международного сообщества должно переключаться на оказание помощи Временному правительству Афганистана в сохранении и укреплении мира и стабильности и на проведение массированной кампании по гуманитарной поддержке.
Al reducirse la guerra al terror en el Afganistán, la atención de la comunidad internacional debe concentrarse ahora en ayudar al gobierno provisional del Afganistán a salvaguardar y consolidar la paz y la estabilidad y a llevar a cabo una campaña de apoyo humanitario en masa.

Такая ситуация может возникнуть в результате перехода некоторых государств того или иного региона к массированной закупке или производству вооружений, в то время как другие государства в регионе лишены возможности должным образом отреагировать на такие приобретения.
Esto puede ocurrir si algunos Estados de una región, recurren a la adquisición o la producción en gran escala de armamentos, al tiempo que se les niega a otros Estados de la región la capacidad de estar a la altura de dichas adquisiciones.

Информационная война-- противоборство между государствами в информационном пространстве с целью нанесения ущерба информационным системам, процессам и ресурсам, критически важным структурам, подрыва политической, экономической и социальной систем, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства.
Guerra de información: enfrentamiento entre Estados en la esfera de la información con objeto de provocar daños a los sistemas, procesos y recursos de información y a las estructuras de importancia crítica y socavar los sistemas político, económico y social, así como la manipulación sicológica masiva de la población con objeto de desestabilizar a una sociedad y un Estado.

Народ Таджикистана сам ответил на этот вопрос. Однако историческая цена выживания молодого государства, ставшего объектом массированной агрессии объединенных экстремистских сил, в том числе осуществленной с южных границ СНГ, оказалась очень высокой.
El propio pueblo de Tayikistán respondió a este interrogante, pero el costo histórico de la supervivencia de ese joven Estado, que se convirtió en objeto de la agresión masiva de fuerzas extremistas unidas, incluidos los ataques que se llevaron a cabo desde las fronteras meridionales de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), fue muy elevado.

Состоялся обстоятельный обмен мнениями в духе традиционной откровенности, взаимной заинтересованности в укреплении мира и стабильности в центральноазиатском регионе в связи с обострившейся обстановкой на севере Афганистана, где движение талибов при массированной поддержке извне развернуло новое наступление в попытке решить афганскую проблему силой оружия.
Tuvo lugar un intercambio de opiniones a fondo, en el espíritu de tradicional franqueza e interés mutuo en el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región de Asia central en relación con el empeoramiento de la situación en el Afganistán septentrional, donde los talibanes, con apoyo masivo del exterior, han lanzado una nueva ofensiva en un intento por resolver el problema del Afganistán por la fuerza de las armas.

Комитет был весьма обеспокоен трагедией, которая разворачивалась в течение двухнедельной операции в Дженине, массированной израильской атакой на штаб-квартиру Палестинского органа в Рамалле и фактическим домашним арестом председателя Арафата, а также осадой церкви Рождества в Вифлееме.
Para el Comité fueron motivos de gran inquietud la tragedia que representó la operación de dos semanas de duración realizada en Yenín, el ataque israelí masivo contra la sede central de la Autoridad Palestina en Ramallah y el virtual arresto domiciliario del Presidente Arafat, y el sitio de la Iglesia de la Natividad en Belén.

Координационное бюро Движения неприсоединения провело заседание в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 января 2009 года и рассмотрело тяжелую ситуацию на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа, сложившуюся в результате массированной военной агрессии, осуществляемой и сейчас Израилем, оккупирующей державой, против палестинского гражданского населения.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados se reunió en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 12 de enero de 2009 y analizó la grave situación existente en el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza, como resultado de la intensa agresión militar que Israel, la Potencia ocupante, continúa llevando a cabo contra la población civil palestina.

Несмотря на эти позитивные события, Комитет был глубоко озабочен обострением напряженности в регионе в результате актов насилия внутри Израиля, направленных на подрыв мирного процесса, а также массированной бомбардировкой Ливана израильскими силами и длительным закрытием доступа на оккупированные территории, включая Иерусалим, что имело катастрофические последствия для палестинской экономики.
A pesar de estos acontecimientos positivos, el Comité estuvo profundamente preocupado por el recrudecimiento de las tensiones en la región, como resultado de actos de violencia dentro de Israel tendientes a hacer peligrar el proceso de paz, al igual que el bombardeo masivo del Líbano por fuerzas israelíes, y el prolongado cierre del territorio ocupado, incluida Jerusalén, que ha tenido consecuencias devastadoras para la economía palestina.

Координационное бюро Движения неприсоединившихся стран собралось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 12 января 2009 года и проанализировало тяжелую ситуацию, сложившуюся на оккупированной палестинской территории, в частности в секторе Газа, в результате массированной вооруженной агрессии, которую Израиль, оккупирующая держава, продолжает вести против гражданского палестинского населения.
El Buró de Coordinación del Movimiento de los Países No Alineados se reunió en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York el 12 de enero de 2009 y analizó la grave situación existente en el territorio palestino ocupado, particularmente en la Franja de Gaza, como resultado de la intensa agresión militar que Israel, la Potencia ocupante, continúa llevando a cabo contra la población civil palestina.

Артельно- кустарная добыча полезных ископаемых развивалась в Африке быстрыми темпами в 90е годы XX века в результате осуществления программ структурной перестройки, которые привели к сокращению тысяч бывших гражданских служащих, а также в результате реформ, проведенных многими странами с целью привлечения в горнодобывающую промышленность иностранных инвестиций, что привело к массированной передаче земель в руки частных компаний в виде концессий.
En el decenio de 1990, la minería artesanal y en pequeña escala se desarrolló con rapidez en África, debido en parte a los programa de ajuste estructural que acarrearon la reducción de miles de puestos de trabajo en la administración pública, y también a las reformas emprendidas por muchos países para atraer inversiones extranjeras directas al sector minero, que tuvieron como resultado enormes transferencias de terrenos a empresas privadas en forma de concesiones.

Какую тактику ни избрала бы кипрско- греческая сторона для распространения лживых и недостоверных пропагандистских материалов в Организации Объединенных Наций и в других местах, ее враждебные намерения хорошо видны на фоне постоянно проводимой ею политики, основанной на анахронизмах, а также массированной кампании перевооружения, направленной против кипрско- турецкой стороны и осуществляемой в контексте совместной военной доктрины с Грецией.
Cualesquiera que sean las tácticas a que recurra la parte grecochipriota a fin de difundir propaganda falsa y engañosa en las Naciones Unidas y en otras partes, sus intenciones hostiles quedan manifiestas dadas sus actuales políticas anacrónicas al igual que su campaña de rearme masivo dirigida contra la parte turcochipriota en el contexto de la Doctrina Militar Conjunta con Grecia.

Информационное оружие-- средства и методы, применяемые с целью нанесения ущерба информационным ресурсам, процессам и системам государства, негативного информационного воздействия на оборонные, управленческие, политические, социальные, экономические и другие критически важные системы государства, а также массированной психологической обработки населения с целью дестабилизации общества и государства.
Armas de información: recursos y métodos que se utilizan con el objeto de ocasionar daños a los recursos, procesos y sistemas de información de un Estado, ejercer influencia negativa en materia de información sobre los sistemas defensivos, administrativos, políticos, sociales, económicos y demás sistemas de importancia crítica de un Estado y también ejercer manipulación sicológica masiva de la población con el objeto de desestabilizar a una sociedad y un Estado.