МАССИРОВАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• intenso
• masiva
• masivo

Примеры использования Массированному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago ha sufrido un ataque masivo.

Надо положить конец массированному нарушению суверенитета Ливана, ведущему к подлинной гуманитарной катастрофе в этой стране.
Debemos poner fin a la violación en masa de la soberanía del Líbano que ha causado un desastre humanitario en ese país.

Весной 1917 Французы готовились к массированному наступлению на Западном Фронте.
En la primavera de 1917, los franceses se preparaban para una ofensiva masiva en el frente occidental.

Тумса в штате Западный Бахр эль- Газаль также подверглась массированному налету 16 ноября 2011 года.
También Tumsah, en el estado de Bahr el Ghazal Occidental, fue el blanco de un intenso ataque aéreo el 16 de noviembre de 2011.

В населенном пункте Канакир с 01 ч. 00 м. до 03 ч. 00 м. массированному обстрелу подвергался армейский контрольно-пропускной пункт.
En la localidad de Kanakir, los puestos de control del ejército fueron objeto de un intenso tiroteo entre la 1.00 y las 3.00 horas.

В Сараево( Босния и Герцеговина) презентация доклада состоялась на пресс-конференции в то время, когда город подвергался массированному обстрелу.
En Sarajevo(Bosnia y Herzegovina) se presentó el informe en una conferencia de prensa mientras la ciudad sufría un intenso bombardeo.

Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям.
Varias políticas chinas han conducido a una transferencia masiva de ingresos de hogares políticamente débiles a compañías políticamente poderosas.

Использовав возникшую паузу, Армения после отъезда миссии Рафаэлли приступила к новому массированному наступлению, в ходе которого ее вооруженными силами был захвачен город Агдам.
Tras la partida de la misión Rafaelli, Armenia se ha aprovechado de la calma consiguiente y ha iniciado un nuevo ataque masivo durante el cual la ciudad de Agdam ha sido ocupada por sus fuerzas armadas.

В 08 ч. 00 м. 25 апреля город Саддикин подвергся массированному артиллерийскому обстрелу израильтян. В 09 ч. 50 м. израильские самолеты нанесли удар по району Хауш Басма.
A las 8.00 horas del 25 de abril la localidad de Sadiqin fue sometida al bombardeo intenso de la artillería israelí y a las 9.50 horas la aviación israelí atacó la zona de Hush Basma.

За время после прихода к власти, ему уже удалось пересмотреть контракты с иностранными инвесторами в газовой и нефтяной промышленности, что привело к массированному вливанию дополнительных средств в государственный бюджет.
Desde que asumió el poder, ya ha logrado renegociar los contratos con inversores extranjeros en los sectores gasífero y petrolero, generando una inyección masiva de ingresos adicionales en el presupuesto del Estado.

Для его страны, которая в последнее время подверглась массированному наступлению отборных сил международного терроризма, это не просто риторика.
Para la Federación de Rusia, que fue objeto recientemente de un fuerte ataque de las fuerzas armadas del terrorismo internacional, no se trata de una cuestión meramente retórica.

Израильские оккупационные подвергли массированному артиллерийскому обстрелу больницу в Бейт- Хануне, в северной части сектора Газа, в результате чего получили ранения 60 членов медицинского персонала и пациентов.
Las fuerzas de ocupación israelíes bombardearon intensamente el hospital de Beit Hanoun, en el norte de Gaza, hiriendo a 60 paramédicos y pacientes.

В 90- е годы произошел резкий перелом в этой тенденции, что привело к массированному притоку капитала, который не был связан с деятельностью в области незаконного оборота наркотиков.
En el decenio de 1990, la tendencia se invirtió radicalmente, lo que generó una entrada generalizada de capitales independiente de las actividades del narcotráfico.

В период между 15 ч. 15 м. и 16 ч. 20 м. окрестности Арабсалима, Джарджу, Лувайзы, Млик, Джбы, Сарбы, Аюн- Бу- Сивара и Млиты подверглись массированному артиллерийскому обстрелу с израильских позиций на оккупированной полосе.
Entre las 15.15 y las 16.20 horas, las afueras de' Arabsalim, Ŷarŷu, Luwayza, Mlij, Ŷba, Sarba,' Ayn Bu Siwar y Mlita fueron bombardeadas con intenso fuego de artillería desde las posiciones israelíes en la faja ocupada.

Мое правительство вновь хотело бы привлечь внимание Совета к массированному развертыванию войск правительством Демократической Республики Конго вдоль границы с Руандой.
Mi Gobierno desea señalar nuevamente a la atención del Consejo los despliegues masivos de tropas efectuados por el Gobierno de la República Democrática del Congo en la frontera con Rwanda.

Как следует из подтвержденных сообщений, поступивших из Кабула, наемники движения" Талибан" возобновили военную деятельность по подготовке к массированному наступлению на территории, находящиеся под управлением Исламского Государства Афганистан.
Según noticias confirmadas procedentes de Kabul, mercenarios talibanes han vuelto a iniciar operaciones militares y se preparan a lanzar una ofensiva en los territorios administrados por el Estado Islámico del Afganistán.

В других случаях жилые кварталы подверглись воздушной бомбардировке и массированному обстрелу, которые, по всей видимости, были связаны с наступлением израильских сухопутных войск.
En otros casos, los barrios residenciales fueron sometidos a bombardeos aéreos y a intenso fuego de artillería, aparentemente en el contexto del avance de las fuerzas terrestres israelíes.

Кроме того, в ночь на 4 и 5 января 1995 года массированному минометному обстрелу подверглась деревня Варези Дарвазского района, что привело к значительным разрушениям.
Igualmente, en la noche del 4 y el 5 de enero de 1995 la aldea de Waresee en el distrito de Darwaaz fue sometida a un intenso bombardeo con morteros emplazados en las montañas, lo que causó una enorme destrucción.

Окончание<< холодной войны>gt; породило надежды на формирование новой глобальной системы безопасности, характеризующейся ослаблением напряженности, приложением усилий по мирному разрешению споров и созданием условий, благоприятствующих остановке и повороту вспять тенденции к массированному и основанному на духе соперничества накоплению оружия разного рода.
El final de la guerra fría suscitó la esperanza de lograr una arquitectura nueva de la seguridad mundial caracterizada por la disminución de las tensiones, los intentos de arreglar pacíficamente las controversias y la creación de condiciones conducentes a detener e invertir la tendencia a la acumulación masiva y competitiva de armas de todo tipo.

Населенный пункт Рашайя Эль- Фухар подвергся массированному артиллерийскому обстрелу, в ходе которого снаряды попали в полицейский участок и церковь, которая загорелась, и были ранены два человека, укрывавшиеся в ней.
Rashayya al-Fukhar fue sometido a un intenso bombardeo de artillería que alcanzó a la comisaría y a la iglesia, la cual se incendió, causando heridas a dos personas que se habían refugiado allí.

В момент последнего возобновления мандата ВСООНЛ южная часть подверглась массированному обстрелу, когда многие деревни были стерты с лица земли, тысячи домов разрушены, убито 150 мирных жителей и 500 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
Al renovarse por última vez el mandato de la FPNUL, la región meridional debió soportar fuertes bombardeos que arrasaron numerosas aldeas, destruyeron miles de hogares, mataron a 150 civiles y forzaron a 500.000 civiles a huir de sus hogares.

В ночь и утром 14 августа с территории Армении массированному артиллерийско- ракетному обстрелу, в том числе из гаубиц, минометов, установок" Град", подверглись приграничные с Арменией населенные пункты северо-западных районов Азербайджана.
En la noche y en la mañana del 14 de agosto, un fuego masivo de artillería y cohetes, incluidos obuses, morteros y dispositivos" Grad", procedente de Armenia cayó sobre centros poblados limítrofes con Armenia en los distritos noroccidentales de Azerbaiyán.

Массировала его ноги?
¿Masajeando sus pies?

Массировала ему спину?
¿Masajeando su espalda?

Мы осуждаем недавнее массированное нападение Израиля на Ливан.
Condenamos la reciente agresión masiva de Israel contra el Líbano.

Да, массируй там, пока я трогаю свои соски.
Sí, apriétame ahí mientras me pellizco los pezones.

Волны массируют берег а я смотрю на закат, попивая шампанское.
Olas tocando la playa mientras miro el ocaso, bebiendo champaña.

Начинай массировать!
¡Ahora empieza a frotar!

Я массирую тебе плечи.
Te froto los hombros.

Я массировала яйца.
Te toco los huevos.