МАССИРОВАННОМУ на Английском - Английский перевод

• massive
• heavy

Примеры использования Массированному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago has suffered a massive attack.

Район местного кладбища подвергся массированному обстрелу.
The area of local cemetery was subjected to massive fire.

Весной 1917 Французы готовились к массированному наступлению на Западном Фронте.
In the spring of 1917, the French were preparing for a massive offensive on the Western Front.

В Южной Осетии массированному минометному обстрелу с грузинской стороны подвергся город Цхинвали.
In South Ossetia, the city of Tskhinvali came under massive mortar attack from the Georgian direction;

В ночь с 8 на 9 сентября столица Республики Южная Осетия вновь подверглась массированному обстрелу.
On the night of 8-9 September the capital of the Republic of South Ossetia was again under massive shelling.

Инфраструктура террористов была подвергнута массированному уничтожению, а большое количество террористов было задержано.
Terrorist infrastructure on a massive scale had been exposed and a large number of terrorists had been apprehended.

Становление некоторых из этих крупных морских держав стало возможным благодаря массированному вмешательству правительств.
The emergence of some of these major maritime powers has been made possible by massive government intervention.

Надо положить конец массированному нарушению суверенитета Ливана, ведущему к подлинной гуманитарной катастрофе в этой стране.
We must put an end to the massive violation of the sovereignty of Lebanon, which has led to a total humanitarian disaster in that country.

Августа солдаты пошли в атаку, а в это время военные корабли подвергли крепость массированному обстрелу из пушек.
On 13 August the soldiers went on the offensive at the same time as the warships subjected the fortress to massive gunfire.

Наблюдается беспрецедентная тенденция к массированному росту в сфере профессиональной подготовки, изменению задач и повышению эффективности партнерства.
There is unprecedented momentum for a massive scale-up in training, task shifting and more effective partnering.

Источником водозабора для 105 водопроводов служат открытые водоемы, которые подвергаются массированному загрязнению сточными водами;
Water systems draw water from open reservoirs, which are subject to largescale contamination from waste water;

Целенаправленному массированному нападению подвергся российский миротворческий контингент, входящий в состав Смешанных сил по поддержанию мира.
A targeted massive assault was launched on the Russian peacekeeping contingent which is part of the Joint Peacekeeping Forces.

Когда они прибыли в район фермы и вышли из автомобилей, они неожиданно подверглись массированному обстрелу.
When the officers arrived in the area overlooking the farm and left their vehicles, they were surprised by heavy gunfire in their direction.

Ровно девять лет назад, 8 августа 2008 года, Грузия подвергла массированному артобстрелу столицу Республики Южная Осетия город Цхинвал.
Exactly nine years ago, on August 8, 2008, Georgia subjected the capital of the Republic of South Ossetia Tskhinvali to a massive shelling.

В Сараево( Босния и Герцеговина) презентация доклада состоялась на пресс-конференции в то время, когда город подвергался массированному обстрелу.
In Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, the report was issued at a press conference while the city was under heavy shelling.

В Южной Осетии массированному минометному обстрелу с грузинской стороны подвергся город Цхинвали, имеются пострадавшие среди мирного населения.
In South Ossetia, the city of Tskhinvali came under massive mortar attack from the Georgian direction; there are civilian casualties.

Для его страны, которая в последнее время подверглась массированному наступлению отборных сил международного терроризма, это не просто риторика.
For his country, which had recently been subjected to a massive assault by the armed forces of international terrorism, that was not mere rhetoric.

Массированному нападению подверглась штаб-квартира Коллективных миротворческих сил, и обстрелу подверглись их наблюдательные посты и казармы, а также кладбища и памятники культуры.
The headquarters of the Joint Peacekeeping Forces was heavily attacked, and fire was aimed at its observation posts and at living quarters, graveyards and cultural monuments.

Точно не известно, что вызвало пожар,"" который привел к массированному взрыву."" погибли все 12 членов экипажа и ученые.
No one is sure what caused the fire which led to the massive explosion killing all 12 crew members and scientists aboard the space shuttle Deliverance, taking with them our last and only hope.

Как учит нас история, лишь благодаря массированному направлению ресурсов в Западную Европу после окончания второй мировой войны она оправилась и встала на путь развития.
As history teaches us, it was because of the massive resource transfers in the aftermath of the Second World War that Western Europe recovered and was set on its development path.

В том что касается кризиса в Сомали, нам известно, что именно благодаря массированному вмешательству" голубых касок" вовлеченные стороны сели за стол переговоров.
With regard to the crisis in Somalia, we know it was the massive intervention of the Blue Helmets that led the parties involved to the negotiating table.

Населенный пункт Рашайя Эль- Фухар подвергся массированному артиллерийскому обстрелу, в ходе которого снаряды попали в полицейский участок и церковь, которая загорелась, и были ранены два человека, укрывавшиеся в ней.
Rashayya al-Fukhar was subjected to heavy artillery bombardment that struck the police station and church, which caught fire, injuring two people who had taken refuge in it.

В 2006 году после того, как Ливан добился прогресса в превращении в государство, свободное от мин, южная часть страны вновь подверглась массированному минированию в результате сброса Израилем на территорию страны более 4 миллионов кассетных боеприпасов.
In 2006, after Lebanon had made progress towards becoming a mine-free State, the southern part of the country had suffered from heavy recontamination when Israel had dropped more than 4 million cluster munitions.

Й конвойный батальон, оборонявший переправы через реку Югла, подвергся массированному авианалету, в результате которого конвойный батальон понес большие потери и был отведен для приведения в порядок.
The 155th Escort Battalion, defend the river crossing Yugla, subjected to massive air, which resulted in the convoy battalion suffered heavy losses and was dedicated to putting in order.

К сожалению, Индия приступила к массированному наращиванию своих арсеналов обычных вооружений и оружия массового уничтожения- современной боевой авиации, баллистических и крылатых ракет, систем противоракетной обороны, ядерных подводных лодок и авианосца.
Unfortunately, India has embarked on a massive build-up of its conventional and non-conventional military capabilities-- advanced offensive aircraft, ballistic and cruise missiles, anti-ballistic-missile systems, nuclear submarines and an aircraft carrier.

В момент последнего возобновления мандата ВСООНЛ южная часть подверглась массированному обстрелу, когда многие деревни были стерты с лица земли, тысячи домов разрушены, убито 150 мирных жителей и 500 000 человек были вынуждены покинуть свои дома.
At the time of the last renewal of the UNIFIL mandate, the south came under heavy bombardment when scores of villages were levelled, thousands of homes destroyed, 150 civilians killed and 500,000 civilians forced to flee their homes.

Несмотря на заявление( S/ PRST/ 1994/ 66), сделанное вчера Председателем по завершении чрезвычайного заседания Совета Безопасности," безопасный район" Бихача по-прежнему подвергается массированному обстрелу сербскими силами из зон района, охраняемого Организацией Объединенных Наций( РОООН), расположенных в оккупированных районах Республики Хорватии.
Despite yesterday's presidential statement(S/PRST/1994/66) following an emergency session of the Security Council, the Bihać"safe area" is still under heavy shelling by Serbian forces from the United Nations Protected Area(UNPA) zones in the occupied areas of the Republic of Croatia.

Сентября бывший король Афганистана Мухаммед Захир Шах обнародовал в Риме заявление, в котором объявил, что он принял решение вернуться в Афганистан" в ближайшее возможное время, для того чтобы в посильной степени взять на себя роль посредника в восстановлении мира, безопасности и национальной целостности Афганистана". 13 сентября отряды движения" Талибан" установили контроль над провинцией Лагман, которую затем в этот день, а также 15 сентября силы президента Раббани подвергли массированному артиллерийскому обстрелу.
On 12 September, the former King of Afghanistan, Mohammad Zaher Shah, issued a statement in Rome in which he indicated that he had decided to return to Afghanistan" at the earliest possible moment in order to perform, as far as humanly possible, a role in restoring peace, security and the national unity of Afghanistan". On 13 September, the Taliban took control of Laghman Province, which was subsequently bombarded heavily that day as well as on 15 September by the forces of President Rabbani.

Эти развивающиеся страны стали региональными и глобальными локомотивами роста международной торговли благодаря массированному увеличению их производственных мощностей и под воздействием сдвигов в процессе структурной диверсификации их экономики и торговли.
These developing countries have become regional and global engines of international trade growth by virtue of a massive upscaling of their productive capacities and under the influence of changing structural diversification of their economies and trade.

Потом массировать кожу вокруг ногтей, чтобы масло впиталось.
Then massage the area around the nails until the oil penetrates into the skin.