Примеры использования Массированной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вызываю военную базу,мы только что подверглись массированной атаке.
Рядом с массированной пропагандой мощно действовала цензура.
Два года назад мы развернули программу массированной активизации своей деятельности.
Two years ago, we launched a massive scale-up programme.Только при очень массированной обработке помещения уксусом можно добиться того, что домашние клопы покинут его.
Only with a very massive treatment of the room with vinegar can one achieve that the domestic bugs leave it.Нам удалось также избежать и массированной протекционистской реакции на кризис.
We also succeeded in avoiding a repetition of a massive protectionist reaction to the crisis.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В результате массированной атаки погибли мирные граждане, вставшие на защиту административного здания от нападения боевиков.
As a result of the massive attack, civilians who voluntarily defended the administrative building were killed.Подвергая города и деревни систематической и массированной бомбардировке, НАТО вызвала исход беженцев.
By systematically and massively bombing towns and villages, NATO has caused an exodus of refugees.Утром 5 января данный район подвергся массированной воздушной бомбардировке, после чего в него вторглись израильские сухопутные войска.
On the morning of 5 January, it suffered heavy aerial bombardment, which was followed by a ground incursion by Israeli troops.На Украине русский язык все ещеассоциируется с Россией- но это ложная ассоциация, возникшая вследствие массированной российской пропаганды.
In Ukraine, Russian is still associated with Russia,although it is a false association which emerged as a result of Russian mass propaganda.Очень часто раздается эмоциональный призыв к массированной медицинской помощи без ориентиров на приоритетные потребности.
Very often an emotional appeal for massive medical assistance is issued without guidance on what are the priority needs.Данная операция являлась массированной передислокацией сил ООН, с целью разместить больше южнокорейских армейских подразделений на основную линию обороны.
The operation was a massive redeployment of UN forces designed to put more South Korean Army units on the Main Line of Resistance MLR.Необходимо подчеркнуть: эскалация возможна только и исключительно в том случае, если на нее решится Киев,пользующийся массированной поддержкой США и Евросоюза.
We need to highlight: escalation is possible only if Kiev,which uses massive support from the United States and the European Union.В августе 2017 года сайт ТИПЧ подвергся массированной DDОS- атаке, что привело к проблемам с доступом к сайту читателей.
In August 2017, the site was subjected to a massive denial-of-service(DDoS) attack, which resulted in problems for visitors to access it.Для этого необходимо завершить разборку завалов прошлого, прежде всего наследия десятилетий массированной гонки вооружений.
To that end, work must be completed to demolish Сирийский официальный источник сообщил, что силы сирийской армии отразили попытку массированной атаки, предпринятую боевиками организации ИГИЛ, на военный аэродром.
An official Syrian source reported that the Syrian army had halted a massive attack carried out by ISIS operatives against the Khalkhalah military airbase.По утверждению изобретателей этого рецепта- сотрудников американского колледжа натуропатии,- простуда отступает после первой же массированной атаки двухслойного горчичника.
According to the inventors of this recipe- employees of the American College of naturopathy,' the flu recedes after the first massive attack two-layer yellow card.В феврале 1993 года агрессоры при массированной поддержке угандийской армии сумели захватить и удержать небольшой участок территории вдоль руандийско- угандийской границы.
In February 1993, the aggressors, with massive support from the Ugandan army, were able to conquer and retain a narrow strip of territory along the Rwanda-Uganda border.Самым популярным гребнем в нашей стране сегодня является AntiV, во многом за счет высокого качества изделия и эффективной конструкции,а отчасти- благодаря массированной рекламе.
AntiV is the most popular comb in our country today, largely due to the high quality of the product and effective design, andpartly due to massive advertising.Эта экспансионистская и агрессивная политика подкрепляется применением или угрозой применения силы,а также массированной и злобной пропагандисткой кампанией, развязанной против Эритреи.
This expansionist and aggressive policy is underscored by the use or threat of force,as well as a massive and malicious propaganda campaign against Eritrea.Практически на всех континентах целые регионы обречены на смерть в результате массированной и неконтролируемой установки мин. Количество человеческих жертв, вызванных этим злом, просто ужасает.
On nearly every continent, entire regions have been doomed by the massive and indiscriminate dispersal of mines. Не удивительно, что на фоне массированной медийной кампании по дискредитации Запада, которая как бы говорит своей аудитории« Да, у нас не все гладко, но посмотрите на них.
It is not surprising that against the backdrop of the mass media campaign aimed at discrediting the West is effectively saying to its audience:‘Yes, it is not a bed of roses here, but look at them.Движение неприсоединения вновь заявляет о своем решительном осуждении массированной военной агрессии, осуществляемой Израилем против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
NAM reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.Помимо EternalBlue, в утекшем арсенале кибератак АНБ есть больше уязвимостей, которые могут использованы для массированной кибератаки, в том числе EternalChampion, EternalRomance и EternalSynergy.
Besides EternalBlue, there are more exploits in the leaked NSA cyber arsenal that could be abused for massive cyber attack, including EternalChampion, EternalRomance, and EternalSynergy.При этом концентрация инсектицидов в воздухе будет ниже, чем при массированной обработке аэрозольным средством, поэтому и опасность аллергический проявлений будет гораздо ниже.
At the same time, the concentration of insecticides in the air will be lower than with the massed treatment with an aerosol agent, therefore the danger of allergic manifestations will be much lower.Нам нужно за счет качественной и массированной рекламы создать для зрителя мотивацию, эмоциональный импульс, который превратится в покупку билета и посещение кинотеатра ради" Сторожевой заставы.
By quality and massive advertising, we need to create a motivation for the viewer, an emotional impulse, which will transform into a ticket purchase and cinema visit for the sake of The Stronghold.Возможности такого подхода были продемонстрированы в прошлом году, когда Конгресс отклонил законодательство относительно борьбы с онлайновым пиратством после массированной кампании Интернет- сервисов и пользователей.
The possibilities of such an approach were illustrated last year when Congress dropped legislation to crack down on online piracy after a massive campaign by Internet services and users.Дешевизна- то количество уксуса,которого хватит для массированной обработки квартиры, обойдется в несколько раз дешевле, чем аналогичное по свойствам количество мощного инсектицида.
Cheapness- the amount of vinegar,which is enough for the massed treatment of the apartment, will cost several times cheaper than the amount of a powerful insecticide that is similar in properties.В ходе последовавших дискуссий некоторые участники выразили сожаление по поводу того, что в результате массированной помощи Израилю Соединенные Штаты сократили свою помощь другим развивающимся странам.
In the course of the following discussions, some participants had expressed regret that as a result of its massive assistance to Israel, the United States had reduced its assistance to other developing countries.В сражении при Севен- Пайнс он отправил своих солдат в ошибочном направлении, задержав другие отряды конфедератов итем самым снизив эффект массированной атаки южан на МакКлеллана.
He marched his men in Движение неприсоединившихся стран вновь заявляет о своем твердом осуждении массированной вооруженной агрессии, которую Израиль осуществляет против палестинского гражданского населения в осажденном секторе Газа.
The Non-Aligned Movement reiterates its strong condemnation of the massive military aggression being carried out by Israel against the Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip.
