МАССИРОВАННОЕ НАСТУПЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• massive offensive
• massed offensive
• massive attack
• all-out attack

Примеры использования Массированное наступление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Массированное наступление Эфиопии 6 февраля 1999 года.
Ethiopia's all-out attack on 6 February 1999.

В 354 году до н. э. вэйский Хуэй- ван предпринял массированное наступление на царство Чжао.
In 354 BC, King Hui of Wei started a large-scale attack on Zhao.

В начале 1270- х Хубилай начал массированное наступление против династии Сун в Южном Китае.
In the early 1270s, Kublai began his massive drive against Southern Song dynasty in South China.

В начале февраля 1999 года Эфиопия предприняла массированное наступление против Эритреи.
In early February 1999, Ethiopia launched an all-out offensive against Eritrea.

В те годы преследовалась цель- сдержать массированное наступление Советского Союза на Западную Европу с применением обычных вооружений.
Then, it was to deter a massive conventional attack by the Soviet Union on Western Europe.

Ситуация изменилась в марте 1953 года, когда китайцы начали массированное наступление по всей линии ООН.
This changed in March 1953 when the Chinese launched a massive offensive across the U.N. line.

Марта начали новое массированное наступление на Мисурату, при поддержке наемников, минометного и танкового огня.
On 26 March, Gaddafi's forces launched a large-scale attack on Misrata, bombarding the city with mortars and tanks and allegedly sending in foreign mercenaries.

В марте 1918 года белые под командованием Карла Густава Маннергейма начали массированное наступление на юг.
In March 1690, the Maratha commanders, under the leadership of Santaji Ghorpade launched the single most daring attack on Mughal army.

В последние дни сирийская армия начала массированное наступление на несколько кварталов, в основном на кварталы, находящиеся в юго-восточной части города.
In recent days, the Syrian troops launched a massive attack against several neighborhoods, mainly those situated in southeast Deir ez-Zor.

Массированное наступление и продвижение армянских вооруженных сил вглубь Азербайджанской Республики продолжается, что поставило под большую угрозу жизни тысячи мирных жителей республики.
The massive attack and advance of the Armenian armed forces deep into Azerbaijan continues, posing a major threat to the lives of thousands of peaceful inhabitants of the Republic.

Вечером того же дня<< Хезболла>> развернула массированное наступление на позиции ИДФ с использованием ракет и минометов в сельскохозяйственном районе Шебаа и прилегающих районах.
That evening, Hezbollah launched a heavy attack on IDF positions using rockets and mortars in the Shab'a farms and adjacent area.

Примерно в 08 ч. 40 м. по местному времени в Сараево осаждающие сербские силы развернули полномасштабное и массированное наступление как против всей линии обороны Сараево, так и против его населения.
At approximately 8.40 a.m. Sarajevo time, the besieging Serbian forces launched a multi-pronged and multifaceted assault upon both the defensive lines of Sarajevo and its population.

Сегодня на рассвете сербские силы возобновили массированное наступление на безопасный район Бихач, который со времени начала агрессии против Республики Боснии и Герцеговины находится в осаде.
This morning at dawn, Serb forces have resumed an all-out attack against the safe area of Bihac, which has been under siege since the beginning of the aggression against the Republic of Bosnia and Herzegovina.

В начале апреля армейские подразделения и военизированные формирования начали массированное наступление на множество деревень В частности, Камена Глава, Златаре, Старо Село, Биба и Варос Село.
At the beginning of April, VJ troops together with paramilitary forces undertook a massive offensive against a considerable number of villages Kamena Glava, Zlatare, Staro Selo, Biba and Varos Selo.

Октября 1993 года вооруженные силы Республики Армения, вероломно нарушив договоренность о прекращении огня, предприняли массированное наступление на юго-западные районы Азербайджанской Республики.
On 23 October 1993, the armed forces of the Republic of Armenia treacherously violated the cease-fire agreement and launched a mass attack on the south-western districts of the Azerbaijani Republic.

Примечательно, что грузинские войска начали ураганный обстрел Цхинвала и массированное наступление всего через четыре часа после торжественного заявления Саакашвили о прекращении огня.
It is telling that the Georgian forces unleashed their hurricane bombardment of Tskhinval and their massive offensive a mere four hours after Saakashvili's solemn announcement of a ceasefire.

Массированное наступление армянских вооруженных сил на административный центр района город Агдам с его населением почти в 60 000 человек началось в 7 часов утра, и 23 июля 1993 года город Агдам был полностью захвачен.
The massive offenses of Armenian military forces against the administrative centre of the district- the city of Agdam with its population of almost 60,000- began at 0700 hours. The city of Agdam was totally captured on 23 July 1993.

Вынужден сообщить Вам, что сербские агрессоры вновь начали массированное наступление в направлении безопасных районов вокруг Сараева, на сей раз с юго-востока и юго-запада, пытаясь расчленить город на части.
I have to inform you that again the Serbian aggressor has launched a heavy offensive towards the Sarajevo safe zone, now coming from two directions: south-east and south-west, aiming to cut up the city.

В результате обстрела были убиты 10 военнослужащих- миротворцев, после чего на позиции батальона началось массированное наступление грузинского спецназа при поддержке танков и артиллерии, в том числе систем залпового огня.
As a result of the shelling, 10 peacekeepers were killed, after which at the position of the battalion a massive offensive of a Georgian special force began supported by tanks and artillery, including multiple-launch rocket systems.

В апреле 2009 года колумбийские вооруженные силы начали массированное наступление в границах районов, где ФАРК по-прежнему имеет сильное военное присутствие, особенно в Араука, рядом с венесуэльской границей.
In April 2009, the Colombian armed forces launched Strategic Leap, an offensive in borders areas where the FARC's forces still has a strong military presence, especially in Arauca, near the Venezuelan border.

Массированное наступление хорватских вооруженных сил на сербонаселенные районы перечеркивает Ваши призывы, усилия международных посредников Т. Столтенберга и К. Бильдта по продолжению поиска путей политического урегулирования.
The massive offensive of the Croatian armed forces against the Serb-populated areas negates your appeals, as well as the efforts of the international mediators, Thorvald Stoltenberg and Carl Bildt, to continue the search for a political settlement.

Когда силы КНС, сохранявшие верность Бо Мья, развернули против ДКБО массированное наступление, в ходе которого были убиты сотни людей, включая гражданских лиц, местные жители обратились за помощью к вооруженным силам Мьянмы.
When KNU forces still loyal to Bo Mya launched a massive offensive against DKBO, during which hundreds of people including civilians were killed, the local inhabitants requested assistance from the Myanmar Armed Forces.

К сожалению, такие примеры не единичны, эта ситуация в разных формах повторяется во все большем количестве стран, и Кыргызстан здесь, к сожалению, не исключение, представляя из себя уже не единичные попытки, а системное, массированное наступление на организации гражданского общества.
Regrettably, these are not isolated examples, this situation is repeated in various forms in a growing number of countries, and Kyrgyzstan here, unfortunately, is no exception, comprising now not a single attempt, but rather a systematic, massive attack on civil society organizations.

Июня после подписания франко- германского перемирия Италия предприняла массированное наступление по всему альпийскому фронту, главный удар был направлен на северный сектор, вторичное наступление шло вдоль побережья.
On 21 June, with a Franco-German armistice about to be signed, the Italians launched a general offensive along the Alpine front, the main attack coming in the northern sector and a secondary advance along the coast.

Мы ожидали результатов; однако, начиная с 9 апреля, армянские вооруженные формирования, сгруппировав свои силы, подтянув во фронтовую полосу достаточное количество военной техники, вооружений и людских резервов почти из всех регионов Армении, перешли в массированное наступление.
We have been awaiting the outcome, but, since 9 April, Armenian armed formations, having regrouped, have brought up to the front zone a substantial quantity of military equipment, weapons and reserve personnel from almost all regions of Armenia and have launched a massed offensive.

Имею честь сообщить, что армянские вооруженные формирования предприняли очередное массированное наступление на Физулинский и Джабраильский районы Азербайджана, расположенные вне нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики.
I have the honour to inform you that Armenian armed detachments have begun another massed offensive against the Fizuli and Djebrail districts of Azerbaijan, which are situated outside the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic.

В декабре 1963 года киприоты- греки предприняли массированное наступление на киприотов- турок, претворяя в жизнь вероломный Акритасский план, который предусматривал узурпацию киприотами- греками власти и, в конечном итоге, уничтожение киприотов- турок.
In December 1963, the Greek Cypriots launched an all-out attack on the Turkish Cypriot people in accordance with the insidious Akritas Plan, a blueprint for the Greek Cypriot usurpation of the seat of Government and the eventual extermination of the Turkish Cypriot people.

Это-- последние распоряжения из целого множества подобных незаконных мер, представляющих собой массированное наступление Израиля в целях проведения самой крупной после 1967 года кампании по разрушению палестинских домов на оккупированной палестинской территории.
These orders are the latest in a series of such illegal measures comprising a massive Israeli drive to carry out the widest demolition of Palestinian homes in the Occupied Palestinian Territory since 1967.

В частности, 9 апреля армянские вооруженные формирования начали массированное наступление на территорию Геранбойского района с целью овладеть населенными пунктами Талыш и Гюлистан. 10 апреля началось массированное наступление армянских вооруженных формирований на населенные пункты Мадагиз, Акоп Камари Агдеринского района.
In particular, on 9 April Armenian armed formations launched a massed offensive against the territory of the Geranboy district with a view to seizing the settlements of Talysh and Gyulistan. On 10 April a massed offensive was launched by Armenian armed formations against the settlements of Madagiz and Akop-Kamary in the Agdere district.

С большой тревогой информирую Вас о том, что боевые формирования армянской армии, нарушив ранее достигнутое соглашение о прекращении огня, в ночь с 14 на 15 августа предприняли массированное наступление на приграничные с Нагорным Карабахом Физулинский и Джебраильский районы Азербайджана, захватив в общей сложности 10 населенных пунктов.
It is with great concern that I inform you that military formations of the Armenian army, in violation of the cease-fire agreement reached earlier, launched a massive attack on the night of 14/15 August 1993 against the Fizuli and Djebrail districts of Azerbaijan which border Nagorny Karabakh, capturing a total of 10 settlements.