НАСТУПЛЕНИЕ СОЮЗНИКОВ на Английском - Английский перевод

• allied offensive
• allied advance

Примеры использования Наступление союзников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступление союзников очень скоро было замедлено.
The Allied advance quickly ran into trouble.

По завершению сезона дождей остатки армии пытались остановить наступление союзников в Бирме, отступив за реку Иравади.
As the monsoon season ended, the remnants of the Fifteenth Army attempted to forestall an Allied offensive into Burma by withdrawing behind the Irrawaddy River.

Однако наступление союзников в Буне в Новой Гвинее изменило приоритеты Имамуры.
The Allied offensive at Buna in New Guinea, however, changed Imamura's priorities.

Остальные силы Оки были размещены к западу от Матаникау, но их позиция давала возможность быстро отреагировать на любое наступление Союзников в этом районе.
The rest of Oka's force was located west of the Matanikau, but in position to respond quickly to any Allied attacks in that area.

Затем наступление союзников замедлилось и германские войска смогли контратаковать на юго-востоке Франции.
The Allied offensive was slowed and the Germans were able to counterattack in southeast France.

Финальной попыткой остановить наступление союзников стала операция крупномасштабной обороны Кюсю под кодовым названием« Операция Кецуго».
As a final attempt to stop the Allied advances, the Japanese Imperial High Command planned an all-out defense of Kyūshū codenamed Operation Ketsugō.

Наступление союзников сильно осложнялось отсутствием хорошей коммуникации между подразделениями на важных начальных этапах операции.
The Allied advance was severely hampered by poor communications in these crucial initial phases.

Немецкое командование ожидало предстоящий штурм города, вскоре за которым должно было последовать наступление союзников в долине Одон по направлению к реке Орн.
An assault on the city was expected, and it was assumed that further attacks in the Odon valley towards the Orne river would quickly follow suit.

Изначально наступление Союзников планировалось только на Тулаги и острова Санта-Крус, исключая Гуадалканал.
At first, the Allied offensive was planned just for Tulagi and the Santa Cruz Islands, omitting Guadalcanal.

Хотя японские авианосцы вернулись на Трук к лету 1943 года, это уже никак не повлияло на дальнейшее наступление союзников и освобождение Соломоновых островов.
Although the Japanese carriers returned to Truk by the summer of 1943, they played no further offensive role in the Solomon Islands campaign.

Наступление союзников продолжалось в Ливии: союзники прошли через Тобрук и Бенгази к Мраморной арке, а также через Эль- Агейлу, Хомс и Триполи.
The Allied advance continued into Libya, through Tobruk and Benghazi to the Marble Arch and then through El Agheila, Khoms and Tripoli.

Японская контратака ненадолго замедлила наступление союзников, но к концу декабря морским пехотинцам удалось захватить аэродромы и закрепиться там.
A Japanese counterattack briefly slowed the advance but by the end of December, the airfields had been captured and consolidated by the Marines.

Фон Арним знал, что наступление союзников неизбежно, поэтому в ночь с 20 на 21 апреля он организовал упреждающие удары между Меджезом и Губеллат, а также на участке фронта, занимаемом 9- м корпусом.
Arnim knew that an Allied offensive was imminent and launched a spoiling attack on the night of 20/21 April, between Medjez and Goubellat on the IX Corps front.

В течение следующего года, 15- я армия несла оккупационную службу в Бирме, отразив наступление союзников в Аракане и нанеся тяжелые потери рейдовой группе Орда Уингейта.
During the following year, the Army remained as a garrison force in Burma, defeating an Allied offensive in Arakan and inflicting heavy casualties on a long-range penetration raid under Orde Wingate.

По суровой арифметике войны их захват сохранил много жизней, которые могли бы быть отданы при захвате Трука, Кавьенга, Рабаула и залива Ганза и ускорил наступление Союзников на несколько месяцев.
Their capture saved more lives than they cost by obviating the need to capture Truk, Kavieng, Rabaul, and Hansa Bay and thereby speeding up the Allied advance by several months.

Наступление союзников на Соломоновых островах застало противника врасплох, но японские военно-морские и сухопутные силы подготовили контрнаступление, целью которого было изгнание союзников с островов Гуадалканал и Тулаги.
Surprised by the Allied offensive in the Solomons, Japanese naval forces(under Admiral Isoroku Yamamoto) and army forces prepared a counteroffensive, with the goal of driving the Allies out of Guadalcanal and Tulagi.

Во время вашего интерактивного посещения вы увидите кабинеты военного совета, карты, по которым солдаты проверяли наступление союзников, а также жилые помещения в центре бункера!
During your interactive tour, you will see the rooms where war cabinet meetings took place, the maps on which they planned the advance of the Allies and even the living space inside the bunker!

Следуя советам Шеннолта, Чан Кайши отверг предложения Стилуэлла; британские командующие поддержали Шеннолта, полагая, что с наличными силами они будут неспособны организовать в 1943 году скоординированное наступление Союзников в Бирме.
Following Chennault's advice, Generalissimo Chiang rejected the proposal; British commanders sided with Chennault, aware they could not launch a coordinated Allied offensive into Burma in 1943 with the resources then available.

В сентябре 1943 года из-за невозможности остановить наступление Союзников в Новой Гвинее и Соломоновых островах Генеральный штаб вооруженных сил Японии принял решение о переносе линии обороны Японской империи в южной и центральной части Тихого океана, которая теперь протянулась от моря Банда до Каролинских островов.
In September 1943, as a result of the failure to stop Allied advances in New Guinea and the Solomons, the Imperial General Headquarters(IGHQ) had decided to constrict Japan's defensive perimeter in the south and central Pacific to a new line stretching from the Banda Sea to the Caroline Islands.

В июне генерал Дуглас Макартур, теперь Верховный главнокомандующий ОВС союзников в Юго-Западной части Тихого океана, заслушал доклад генерала Томаса Блейми о том, что полномасштабное наступление союзников на Тиморе потребует значительных десантных сил по крайней мере 10000 человек.
In June, General Douglas MacArthur-now the Supreme Allied Commander in the South West Pacific Area-was advised by General Thomas Blamey-Allied land force commander-that a full-scale Allied offensive in Timor would require a major amphibious assault, including at least one infantry division at least 10,000 personnel.

По данным нашей воздушной разведки, фашисты предугадали следующий этап наступления союзников- прорыв в Европу из Северной Африки.
Our aerial reconnaissance shows the Nazis have anticipated the next phase in the Allied offensive, the push into Europe from North Africa.

К бомбардировкам Штутгарта в годы Второй Мировой Войны относится серия из 53 воздушных налетов в ходе стратегического воздушного наступления союзников против Германии.
The bombing of Stuttgart in World War II was a series of 53 air raids that formed part of the strategic air offensive of the Allies against Germany.

Роты« Эйбл» и« Дог» формируют острие наступления союзников для защиты Шербур и его глубоководный порт.
Able and Dog Companies form the spearhead of the Allied advance to secure Cherbourg and its deep-water port.

Сражение при Римини произошло с 13 по 21 сентября 1944 года, в ходе операции Олива, наступления союзников, с целью прорыва оборонительной« Зеленой линии» Вермахта( Готская линия) и явилось одним из основных эпизодов военных действий августа- сентября 1944 года в ходе Итальянской кампании союзников во Второй мировой войне.
The Battle of Rimini took place between 13 and 21 September 1944 during Operation Olive, the main Allied offensive on the Gothic Line in August and September 1944, part of the Italian Campaign in the Second World War.

Гуадалканальская операция была согласована с наступлением Союзников в Новой Гвинее, которой руководил Дуглас Макартур, и в дальнейшем предполагалось захватить острова Адмиралтейства и архипелаг Бисмарка, включая главную японскую базу в Рабауле.
The Chairman of the Joint Chiefs of Staff established the following objectives for 1942-1943: that Guadalcanal would be taken, in conjunction with an Allied offensive in New Guinea under Douglas MacArthur, to capture the Admiralty Islands and the Bismarck Archipelago, including the major Japanese base at Rabaul.

Он возглавил свою дивизию в победной для союзников Битве при Скра в мае 1918 года, и принял участие в генеральном наступлении союзников в сентябре 1918 года, в результате которого был прорван германо- болгарский фронт.
He led his division to victory at the Battle of Skra-di-Legen in May 1918, and participated with it in the general Allied offensive of September 1918, which broke the German-Bulgarian front.

Южная равнина Моротай была освобождена вооруженными силами США с сентябре 1944 года во время битвы за Моротай, и в дальнейшем остров стал плацдармом для наступления Союзников на Филиппины в начале 1945 года и на Борнео в мае и июне того же года.
Morotai's southern plain was taken by American forces in September 1944 during the Battle of Morotai, and used as a staging point for the Allied invasion of the Philippines in early 1945, and of Borneo in May and June of that year.

Генерал Сасаки выполнил свою задачу по отсрочке наступления союзников.
General Sasaki played his delaying role to the hilt.

По мере того как продолжалась война, немцы планировали противодействие наступлению союзников через Испанию.
As the war progressed and the tide turned against the Axis, the Germans planned for the event of an Allied attack through Spain.

С июня 1944 сражался на Западном фронте во Франции, где возглавил LXXXIV армейский корпус и пытался помешать наступлению Союзников.
Transferred to the Western Front in June 1944, he took command of LXXXIV Army Corps, which he commanded against the Allied breakout from Normandy.