ХОРВАТСКОГО НАСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• croatian offensive

Примеры использования Хорватского наступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

После начала хорватского наступления положение в секторе" Восток" быстро ухудшилось.
Following the launching of the Croatian offensive, the situation in Sector East deteriorated rapidly.

Положение в секторе" Восток" стало напряженным, и некоторые гражданские жители покинули этот район, опасаясь неизбежного хорватского наступления.
The situation in Sector East became tense and some civilians departed the area, fearing that a Croatian offensive was imminent.

Во время хорватского наступления значительно уменьшились возможности ОООНВД по передвижению в секторах" Север" и" Юг.
UNCRO's ability to move throughout Sectors North and South was greatly reduced during the Croatian offensive.

Однако это оборудование закуплено не было ввиду хорватского наступления в Краине и эскалации боевых действий в Боснии и Герцеговине.
However, these items were not acquired owing to the Croatian offensive in the Krajina and the escalation of hostilities in Bosnia and Herzegovina.

Со времени начала хорватского наступления имеются многочисленные сообщения о поджогах и/ или разграблении домов и иного имущества.
Since the beginning of the Croatian offensive, there have been numerous reports of houses and other property being set on fire and/or looted.

Совет Безопасности неоднократно выражал обеспокоенность серьезным положением беженцев и лиц, перемещенных во время хорватского наступления.
On a number of occasions, the Security Council has expressed concern at the grave situation of refugees and persons displaced during the Croatian offensives.

Миссия была проведена вскоре после хорватского наступления в Западной Славонии, а до ее завершения произошли новые драматические события.
It took place shortly after the Croatian offensive in Western Slavonia and the following dramatic events unfolded while the mission was still under way.

В ходе хорватского наступления и после него продолжалось наблюдение за" Запретной для полетов зоной" в Боснии и Герцеговине в соответствии с резолюциями 781( 1992) и 816 1993.
The monitoring of the"no-fly zone" over Bosnia and Herzegovina in accordance with resolutions 781(1992) and 816(1993) continued during and after the Croatian offensive.

На момент нашей встречи путь к этому самому крупному городу боснийских сербов, судя по всему, был открыт для хорватского наступления, хотя полной уверенности в том, что этот город может быть захвачен, не было.
As we spoke the road to this largest Bosnian Serb city appeared to lie open to the Croatian offensive, although it was not at all certain whether the city could be taken.

После недавнего хорватского наступления из бывших секторов" Север" и" Юг" выехало, по оценкам, до 200 000 человек, то есть более 90 процентов сербского населения.
As many as 200,000 people, more than 90 per cent of the Serb population, are estimated to have fled former Sectors North and South following the recent Croatian offensive.

Первоначальные усилия по оказанию гуманитарной помощи почти 200 000 человек, оказавшихся перемещенными в результате хорватского наступления, время от времени блокировались хорватскими властями по соображениям безопасности.
Initial efforts to provide humanitarian relief to the nearly 200,000 persons displaced as a result of the Croatian offensive were sometimes blocked as a result of security concerns.

После хорватского наступления в Западной Славонии поступили новые сообщения о нарушениях прав человека несербского населения, и особенно хорватов, в этом районе.
Following the Croatian offensive in Western Slavonia, there have been further reports of human rights abuses being perpetrated against the non-Serbian population, particularly Croats, in that area.

В ответ на стремительно ухудшающуюся гуманитарную ситуацию во время и после хорватского наступления мой Специальный представитель создал группу по гуманитарному кризису для систематического сбора информации и координации ответных мер.
In response to the rapidly deteriorating humanitarian situation during and after the Croatian offensive, my Special Representative established a humanitarian crisis cell to collate information and coordinate responses.

В результате хорватского наступления в августе 1995 года не был осуществлен ни один проект по незначительному переоборудованию и мелкому ремонту помещений ОООНВД, в результате чего было сэкономлено 200 000 долл. США;
Owing to the Croatian offensive in August 1995, none of the UNCRO minor alteration and renovation projects were undertaken, resulting in savings of $200,000;

Около 10 000 сербских гражданских лиц и военнослужащих, проживающих в районах, непосредственно пострадавших в результате боевых действий, в первые дни хорватского наступления перешли мост через Саву на территорию Боснии и Герцеговины.
About 10,000 Serb civilians and military personnel living in areas immediately affected by the fighting crossed the Sava bridge into Bosnia and Herzegovina during the first days of the Croatian offensive.

На начальном этапе хорватского наступления значительное число наблюдательных пунктов Организации Объединенных Наций были захвачены хорватской армией, и некоторые подверглись обстрелу прямой и непрямой наводкой.
At the start of the Croatian offensive, a significant number of United Nations observation posts were overrun by the Croatian Army, and some came under indirect and direct fire.

Охватывает положение в Западной Славонии после имевшего место 1 мая 1995 года хорватского наступления, а также положение в Боснии и Герцеговине с уделением особого внимания Сараево, нарушениям в безопасных районах, положению в Баня-Луке, Центральной Боснии и Герцеговине и Мостаре.
Western Slavonia following the 1 May 1995 Croatian offensive and the situation in Bosnia and Herzegovina, with specific reference to Sarajevo, violations occurring in safe areas, Banja Luka, central Bosnia and Herzegovina and Mostar.

В первые два дня хорватского наступления по мосту через Саву в Боснию и Герцеговину ушло свыше 10 000 мирных жителей и военнослужащих, проживавших в районах, которые были непосредственно затронуты боевыми действиями.
Over 10,000 civilians and military personnel living in areas immediately affected by the fighting crossed the Sava bridge into Bosnia and Herzegovina during the first days of the Croatian offensive.

Совет Безопасности выражает глубокую обеспокоенность серьезным положением беженцев и лиц, перемещенных во время хорватского наступления, и сообщениями о нарушениях международного гуманитарного права, описанных в докладе Генерального секретаря от 23 августа 1995 года S/ 1995/ 730.
The Security Council expresses its deep concern at the grave situation of refugees and persons displaced during the Croatian offensive and at reports of violations of international humanitarian law as described in the report of the Secretary-General of 23 August 1995 S/1995/730.

Министр иностранных дел К. Папулиас выступил против хорватского наступления, а заместитель министра иностранных дел по европейским вопросам Г. Мангакис раскритиковал США и Германию за поддержку хорватского наступления против сербов Крайны.
Foreign Minister Karolos Papoulias condemned the Croatian offensive and Deputy Foreign Minister for European Affairs Georgios Alexandros Mangakis criticized the United States and Germany for backing Croatia's offensive against the Krajina Serbs.

В первый день хорватского наступления мой Специальный представитель встретился с главой Хорватской комиссии по сношениям с ОООНВД г-ном Хрвое Сариничем, с тем чтобы заручиться гарантиями безопасности всего персонала Организации Объединенных Наций.
On the first day of the Croatian offensive, my Special Representative met with Mr. Hrvoje Sarinic, the Head of the Croatian Commission for Relations with UNCRO, to seek assurances for the safety of all United Nations personnel.

Что касается Хорватии, то Европейский союз выражает свою глубокую озабоченность в связи с сообщениями о серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права во время и после хорватского наступления в Краине и призывает, чтобы международным наблюдателям был предоставлен свободный доступ.
With regard to Croatia, the European Union had expressed its deep concern at the reports of grave violations of human rights and international humanitarian law during and after the Croat offensive in Krajina and had called for free access to be given to international observers.

Масштабы ремонтно- эксплуатационных работ были сокращены в рамках всего района действия миссии из-за хорватского наступления в Краине, боевых действий в Боснии и Герцеговине, финансового кризиса Организации и неопределенности будущего статуса миссии после подписания мирных соглашений.
Maintenance work was curtailed throughout the mission area owing to the Croatian offensive in the Krajina, the hostilities in Bosnia and Herzegovina, the financial crisis facing the Organization and uncertainties about the future status of the mission following the signature of the peace agreements.

Местные власти сообщили УВКБ о том, что помимо тех сербов, которые уехали сюда после военных действий 1991- 1992 годов, 9500 человек переселилось в этот сектор из сектора" Запад" после майского наступления и что приблизительно 10 500 человек прибыло сюда из секторов" Север" и" Юг" после хорватского наступления в августе.
In addition to those Serbs who moved there after the hostilities of 1991-1992, local authorities have informed UNHCR that 9,500 people from Sector West have resettled in the Sector since the May offensive and that approximately 10,500 people displaced from Sectors North and South have resettled there since the Croatian offensive in August.

В заявлении своего Председателя от 7 сентября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 44) Совет Безопасности выразил глубокую обеспокоенность серьезным положением беженцев и лиц, перемещенных во время хорватского наступления, и сообщениями о нарушениях международного гуманитарного права, описанных в докладе Генерального секретаря от 23 августа 1995 года S/ 1995/ 730.
The Security Council, in the presidential statement of 7 September 1995(S/PRST/1995/44), expressed deep concern at the grave situation of refugees and persons displaced during the Croatian offensive and at reports of violations of international humanitarian law as described in the report of the Secretary-General of 23 August 1995 S/1995/730.

Августа в Женеве сопредседатели Координационного комитета Международной конференции г-н Карл Бильдт и г-н Турвалд Столтенберг, а также министр иностранных дел Испании, являвшийся Председателем Европейского союза( ЕС), и Комиссар по внешним сношениям ЕС встретились с министром иностранных дел Хорватии г-ном Мате Граничем для обсуждения политических последствий хорватского наступления.
On 6 August in Geneva, the Co-Chairmen of the International Conference's Steering Committee, Mr. Carl Bildt and Mr. Thorvald Stoltenberg, along with the Foreign Minister of Spain, representing the Presidency of the European Union(EU), and the External Relations Commissioner of EU, met the Foreign Minister of Croatia, Mr. Mate Granic, to discuss the political consequences of the Croatian offensive.

Хорватское наступление и прекращение боевых.
Croatian offensive and the end of hostilities.

Хорватское наступление в Краине помешало планам ремонта вертолетных площадок для МИ- 26 в бывших РОООН 44 200 долл. США.
The Croatian offensive in the Krajina affected plans to upgrade the MI-26 helipads in the former UNPAs $44,200.

На сербской стороне сохраняются негодование и неприязнь в связи с неспособностью ОООНВД предотвратить хорватское наступление или выполнить свою роль в соответствии с соглашением о прекращении военных действий от 3 мая 1995 года.
On the Serb side, there is continued anger and hostility at UNCRO's inability to prevent the Croatian offensive or fulfil its role under the cessation-of-hostilities agreement of 3 May 1995.

Для выполнения функций, связанных с наблюдением за положением на границе, которые будут поэтапно осуществляться на местах, потребуется значительно больше времени, чем первоначально планировалось, учитывая враждебность, вызванную хорватским наступлением.
The tasks associated with border monitoring, which are to be progressively implemented on the ground, will require substantially more time than originally envisaged, given the hostility engendered by the Croatian offensive.