НАСТУПЛЕНИЕ ПРОДОЛЖАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• offensive continued

Примеры использования Наступление продолжалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наступление продолжалось.
The assault continues.

Советское наступление продолжалось.
Soviet difficulties persisted.

Но наступление продолжалось.
But the attack continued.

Израильтяне открыли огонь, но сирийское наступление продолжалось.
The Israelis opened fire at maximum range but the Syrian advance continued.

Наступление продолжалось до 19 июня 1944.
The series continued until June 9, 1944.

Японская атака вела их прямо на противопехотные мины и мины- ловушки, которые должным образом сработали, а затем на огонь американского автоматического оружия, в том числе несколько станковых пулеметов Браунинг 30 калибра, однако наступление продолжалось.
Their advance took them straight into anti-personnel mines and booby traps, which duly exploded, and then into the fields of fire of the Americans' automatic weapons, including several .30 water-cooled Browning machineguns, but the advance continued.

Наступление продолжалось 2 часа, и это заставило боевиков отступить.
The offensive lasted 2 hours, forcing insurgents to retreat.

Наиболее тревожным аспектом этого пресс-релиза является следующее заявление:" Как заявил недавно президент Сербской Республики Р. Караджич, если бы наступление продолжалось еще несколько дней, то армия Сербской Республики" перешла бы от пассивной обороны к активной и отбросила бы мусульман на их территорию.
The most troubling aspect of the press release is the statement reading:"As stated recently by President of the Serbian Republic R. Karadzic, if the offensive continued for a few more days, the Army of the Serbian Republic would'go over from passive defensive to an active one and will whisk the Muslims off to their territories.

Наступление продолжалось полтора часа, и в самый его разгар войска СОИ вторглись в деревню и ворвались в дома.
These attacks continued for 90 minutes, and peaked when IDF broke into the village and raided houses.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к немедленному прекращению огня и соблюдению неприкосновенности гражданских лиц, наступление продолжалось до тех пор, пока 21 января 2009 года израильские войска не завершили вывод из сектора Газа, чему предшествовали односторонние объявления обеих сторон от 19 января о прекращении огня.
Despite the international community's repeated calls for an immediate ceasefire and respect for civilian life, the offensive continued until Israeli troops completed withdrawal from the Gaza Strip on 21 January 2009, preceded by unilateral ceasefires declared by both parties on 19 January.

Первое наступление продолжалось до 23 февраля и сопровождалось разрушением 15 деревень и убийством большинства их жителей.
The first attack lasted until 23 February; 15 villages were destroyed and most of their inhabitants killed.

Наступление продолжалось на протяжении следующих четырех месяцев, и во время Второй битвы при Сомме австралийские корпуса принимали участия в битвах при Лигонсе, Этингеме, Проярте, Чугнесе и Мон- Сент- Кветин, перед их окончательным участие в финальной битве, произошедшей 5 октября 1918 г. в Монтбрегене.
The offensive continued for four months, and during the Second Battle of the Somme the Australian Corps fought actions at Lihons, Etinehem, Proyart, Chuignes, and Mont St Quentin, before their final engagement of the war on 5 October 1918 at Montbrehain.

Это террористическое наступление продолжается.
This terrorist onslaught continues.

Ее наступление продолжается в целях<< полного уничтожения эритрейской армии>> и, таким образом, подчинения Эритреи и ее народа диктату Эфиопии.
Its offensive continues with the aim of"the total destruction of the Eritrean army" and thus the subjugation of Eritrea and its people to the dictate of its will.

Наступление продолжилось на Пансонг, северокорейцы потеряли еще 350 человек.
The Force surged forward to Pansong, inflicting another 350 casualties on the North Koreans.

Наступление турецких войск продолжалось.
Turkish attacks continued.

Это наступление методично продолжалось на протяжении последующих месяцев и завершилось 29 июля 1995 года захватом Гламоча и Грахово.
This offensive continued methodically over the following months and culminated, on 29 July 1995, with the capture of Glamoć and Grahovo.

Наступление союзников продолжалось в Ливии: союзники прошли через Тобрук и Бенгази к Мраморной арке, а также через Эль- Агейлу, Хомс и Триполи.
The Allied advance continued into Libya, through Tobruk and Benghazi to the Marble Arch and then through El Agheila, Khoms and Tripoli.

Пока продолжалось наступление в Тунисе, силы« оси» окопались на Маретской линии, где Ли едва не погиб, когда аэродром, где располагалась его эскадрилья, подвергся бомбардировке.
As the advance continued into Tunisia, with the Axis forces digging themselves in at the Mareth Line, Lee was almost killed when the squadron's airfield was bombed.

МА заявила, что положение дел с соблюдением права на свободное выражение мнений ухудшилось и что в течение отчетного периода продолжалось наступление на средства массовой информации.
AI stated that the situation on freedom of expression deteriorated and that the crackdown on media continued during the reporting period.

Января 1991 года коалиция стран под руководством Соединенных Штатов Америки предприняла вооруженное военное наступление, которое продолжалось 42 дня в форме беспрецедентной кампании бомбардировок.
On 17 January 1991, the coalition countries under the leadership of the United States of America launched an armed military assault that continued for the 42 days of an unprecedented bombing campaign.

Во второй половине августа УНИТА предпринял попытку захватить эти районы и поступали сообщения об ожесточенных боях к северо-востоку от Кафунфо, однако, согласно сообщениям АВС, это наступление, которое продолжалось до начала сентября, было отбито.
In the second half of August, UNITA attempted to take over these areas and fierce combat was reported north-east of Cafunfo, but according to FAA, these attacks, which persisted through the beginning of September, were repelled.

Мы считаем, что в докладе Генерального секретаря, особенно в пунктах 3 и 4, должно было быть указано, что наступление сербов на Горажде продолжалось 23 апреля 1994 года, т. е. после и в нарушение ультиматума Организации Объединенных Наций и НАТО.
We hold the view that the Secretary-General's report, paragraphs 3 and 4 in particular, should have indicated that the Serbian onslaught against Gorazde continued on 23 April 1994 after, and in violation of, the United Nations/NATO ultimatum.

Даже несмотря на то, что Соединенные Штаты и другие западные посредники оказывали на правительство и представителей повстанцев давление, с тем чтобы они завершили работу над соглашением между севером и югом, наступление правительственных войск в Дарфуре продолжалось, в результате чего тысячи людей покинули свои дома и земли.
Even as United States and other Western mediators pressed government and rebel representatives to finalize the North-South agreement, a government offensive in Darfur continued to drive thousands from their homes and land.

Однако в Газе продолжается безжалостное наступление.
But the relentless onslaught continues in Gaza.

Передайте майору Бартону, что наступление должно продолжаться.
Tell Major Barton the attack must proceed.

Наступление советских войск продолжилось на Харьков.
The offensive of the Soviet troops continued on to Kharkov.

Продолжающееся наступление глобализации создает огромные проблемы, равно как и открывает возможности.
The surging tide of globalization has brought us immense challenges as well as opportunities.

Однако наступление на Рунет продолжается и перспектива локализовать« китайский файрвол» уже кажется вполне реальной.
However, the attack on RuNet continues, and the prospect of a"Chinese firewall" already seems to be quite a serious one.

Марта в 9 утра началось пятое наступление на город, продолжавшиеся до обеда.
On 7 March at 9 a.m., a fifth attack started and continued well into the afternoon.