МАССИРОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• masivos
• intensos
• enormes
• masivo
• masiva
• masivas

Примеры использования Массированные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массированные инвестиции" Интел" в Коста-Рике.
Inversiones cuantiosas de Intel en Costa Rica.

Каждому вторжению предшествовали массированные артиллеристские обстрелы и удары с воздуха.
Cada incursión era precedida de un intenso bombardeo de artillería y de ataques aéreos.

Массированные бомбардировки и боевые действия в густонаселенных районах превратили в руины жилые дома, школы, больницы и рынки.
Los intensos bombardeos y la lucha armada en zonas con alta densidad de población han reducido a escombros viviendas, colegios, hospitales y mercados.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает наносить массированные удары по палестинскому населению в северной части полосы Газа.
Israel, la Potencia ocupante, continúa su arremetida en gran escala contra la población palestina en la zona septentrional de la Franja de Gaza.

Ежедневные массированные бомбардировки, осуществляемые НАТО, являются единственным препятствием к стабилизации жизни и возвращению в русло политического процесса.
Los diarios bombardeos masivos de la OTAN representan el único obstáculo para la estabilización de la vida y la vuelta a su curso del proceso político.

За последний месяц в Дарайе имели место усиление боевых действий и массированные артобстрелы, а также сообщалось о применении<< бочковых>gt; бомб.
A lo largo del último mes, han aumentado las hostilidades y ha habido intensos bombardeos, incluso presuntamente con bombas de barril, en Darayya.

Массированные инвестиции в этот сектор позволили добиться снижения коэффициентов младенческой и материнской смертности и суммарного коэффициента рождаемости.
Una inversión masiva en este sector ha dado lugar a un descenso de la tasa de mortalidad infantil, la tasa de mortalidad materna y la tasa total de fecundidad.

Нельзя ожидать, что Израиль будет безучастно наблюдать, как массовый террор, развязанный Асадом против своего народа, выливается в массированные обстрелы наших граждан.
No se puede esperar que Israel se mantenga inmóvil mientras el terror que impone Assad desemboca en una lluvia de granadas sobre las cabezas de nuestros ciudadanos.

Требуются массированные усилия для того, чтобы выстроить такую международную систему экономики и торговли, которая в большей степени соответствовала бы интересам развития бедных стран.
Es necesario un gran esfuerzo para construir un sistema económico y de comercio internacional más propicio para el desarrollo de los países pobres.

Такие нападения включают многочисленные случаи попыток похитить солдат, массированные артобстрелы, минометный огонь с применением ракетных установок« Катюша» и частые обстрелы из стрелкового оружия.
Entre los ataques se incluyen múltiples intentos de secuestrar a soldados, bombardeos masivos, fuego de cohetes Katyusha y numerosos ataques con disparos.

Агрессор наносит массированные удары по гражданским объектам, городам и поселкам, многочисленным объектам инфраструктуры и культурным памятникам на всей югославской территории.
El agresor está bombardeando intensamente objetivos civiles, ciudades y aldeas, muchas instalaciones de infraestructura y monumentos culturales en todo el territorio yugoslavo.

Нет никакого сомнения в том, что взрывы в Оберварте и Стинатце представляют собой массированные посягательства на демократию и мирное сосуществование австрийских этнических групп.
No hay duda alguna de que los atentados con bomba de Oberwart y de Stinatz constituyen ataques masivos contra la democracia y la coexistencia pacífica con los grupos étnicos de Austria.

Широко признано, что систематические или массированные нарушения прав человека и гуманитарного права могут представлять собой преступления против человечности и/ или военные преступления.
Se reconoce generalmente que las violaciones sistemáticas o generalizadas de los derechos humanos y del derecho humanitario pueden constituir crímenes de lesa humanidad o crímenes de guerra.

Массированные нападения с воздуха привели к множеству пожаров, которые были потушены благодаря своевременным и эффективным действиям пожарных, однако пожары причинили значительный ущерб.
Los intensos ataques aéreos ocasionaron numerosos incendios, los cuales fueron extinguidos gracias a la reacción oportuna y eficaz de las brigadas contra incendios, pero ocasionaron numerosos daños.

Российские вооруженные силы оккупировали большие части грузинской территории и осуществляет массированные бомбежки грузинских городов по всей стране- вдали от конфликтного региона Южной Осетии.
Las fuerzas armadas rusas han ocupado extensas partes del territorio de Georgia y han llevado a cabo bombardeos masivos de ciudades georgianas en todo el país, lejos de la zona de conflicto de Osetia del Sur.

Осуществлявшиеся в последние годы массированные поставки вооружений из-за рубежа создали у грузинского руководства иллюзию безнаказанности и вседозволенности, породили соблазн решать свои проблемы военным путем.
Los enormes suministros de armas desde el exterior de los últimos años crearon entre los dirigentes de Georgia la ilusión de impunidad y permisividad total, y la tentación de resolver sus problemas por medios militares.

Подкомиссия встревожена ультиматумом командующего российских войск о том, что по Грозному, столице Чечни, будут нанесены массированные удары с использованием как авиации, так и наземных средств.
La Subcomisión está alarmada por el anuncio de un ultimátum por el comandante de las fuerzas rusas en el sentido de que se emprenderán ataques masivos con aviones, así como con fuerzas terrestres, contra Grozny, la capital de Chechenia.

Они обижены тем, что представители сообщества наций год за годом и все более массово осуждают грубые и массированные нарушения права на жизнь 11 миллионов кубинцев, и эти нарушения являются как раз тем, что означает блокада Кубы.
Les insulta que la comunidad de naciones condene de año en año y de manera creciente la violación flagrante y masiva de los derechos a la vida de 11 millones de cubanos, que es lo que significa ese bloqueo.

Задача, поставленная на Всемирном форуме по вопросам образования, уменьшить к 2015 году уровень неграмотности среди взрослого населения наполовину не будет решена, если в предстоящие годы не будут предприняты массированные усилия.
La meta establecida en el Foro Mundial sobre la Educación de reducir a la mitad el analfabetismo de los adultos a más tardar en año 2015 no se alcanzará a menos que se haga un esfuerzo masivo en los próximos años.

Несмотря на предпринятые Израилем массированные усилия свести к минимуму ущерб для его репутации, становится все более очевидным, что в этот раз Израилю будет сложно эффективно противостоять международному авторитету этого доклада.
A pesar de los masivos esfuerzos realizados por Israel para minimizar el daño a su reputación, cada vez es más evidente que en esta oportunidad le será difícil cuestionar la credibilidad internacional del informe.

Тем не менее, Совет хранил молчание по поводу актов палестинского терроризма против Израиля: ежедневные и беспорядочные обстрелы домов и школ ракетами" Кассам" и неспровоцированные массированные бомбардировки северных приграничных городов Израиля.
Sin embargo, el Consejo no se pronunció respecto de actos de terrorismo palestinos cometidos contra Israel: el bombardeo diario e indiscriminado de hogares y escuelas con cohetes Qassam y el bombardeo injustificado y masivo de las aldeas fronterizas del norte de Israel.

Массированные и неизбирательные обстрелы города, число жертв боевых действий( около 400 человек), гуманитарная трагедия и уничтожение жилых районов- все это, происшедшее с начала текущего месяца, говорит само за себя.
Los bombardeos intensos e indiscriminados de la ciudad, las aproximadamente 400 víctimas de los combates, el desastre humanitario y la destrucción de los centros civiles que se han cometido desde principios de este mes hablan por sí solos.

На словах и на деле оккупирующая держава продемонстрировала, что эти массированные рейды являются частью долгосрочной и полномасштабной военной операции, которую, по словам самого премьер-министра Израиля, Израиль намерен расширять.
Tanto las palabras como los hechos demuestran que para la Potencia ocupante estas incursiones masivas son parte de una operación militar a largo plazo que, tal como ha anunciado el propio Primer Ministro, el Gobierno de Israel tiene previsto ampliar.

Никакие из этих событий- или массированные субсидии, неохотно выделяемые американским и европейским деловым кругам, пострадавшим от событий 11 сентября- не приближают нас к пониманию истоков ненависти и обеспечению безопасности.
Ninguno de esos eventos-ni los subsidios masivos canalizados a los intereses de los negocios estadounidenses y europeos desde el 11 de septiembre- nos acerca en lo más mínimo a entender los orígenes del odio y a garantizar la seguridad.

Незаконные вооруженные формирования открыли огонь по мирному населению и, несмотря на то, что во имя сохранения мира руководство Грузии воздерживалось от открытия ответного огня, продолжали терроризировать мирное население и осуществлять массированные обстрелы.
Las formaciones armadas ilegales abrieron fuego contra la población pacífica y, a pesar de que las autoridades georgianas, en aras de mantener la paz, se abstuvieron de contraatacar, siguieron aterrorizando a la población pacífica y perpetrando bombardeos masivos.

Массированные удары по системе снабжения электроэнергией, гражданской промышленности, транспортным структурам, системам связи, а также по нефтяному сектору Ирака парализовали страну и лишили население ее городов основных систем жизнеобеспечения.
Los ataques masivos contra la red de energía eléctrica del Iraq, la industria civil, el transporte, la telecomunicación y los sectores petroleros, paralizaron el país y privaron a su población urbana de sistemas esenciales de sustentación de la vida.

То, что в начале было занимательными сплетнями о членах королевской семьи и кинозвездах, вылилось в массированные нападки на конфиденциальность, притом что газеты заявляют, что любая попытка не пускать их в спальню является нападением на свободу слова.
Lo que comenzó como chismes divertidos sobre la realeza y las estrellas del cine ha crecido hasta convertirse en un ataque masivo contra la privacidad y los periódicos sostienen que cualquier intento de sacarlos de los dormitorios es un ataque contra la libertad de expresión.

Хотя, безусловно, массированные государственные вложения в период нынешнего кризиса помогли удержать экономику многих стран от сползания в более глубокую рецессию, влияние государственных инвестиций на динамику роста не всегда является существенным или дает быстрый эффект.
Aunque es evidente que la inversión pública masiva durante la actual crisis ha ayudado a evitar que muchas economías volvieran a caer en recesión, el impacto de la inversión pública en el crecimiento no es siempre importante ni rápido.

В ответ на кризис центральные банки резко снизили учетные ставки и реализовали программы закупки активов, а правительства запустили массированные программы стимулирования, включающие в себя гарантии и вложение капитала в пострадавшие банки.
En respuesta a la crisis, los bancos centrales redujeron decididamente los tipos normativos y ejecutaron programas de compra de activos, al tiempo que los gobiernos ponían en marcha enormes programas de estímulo, que incluían garantías y aportes de capital para los bancos en situación precaria.

НАТО осуществляет массированные и непрекращающиеся удары с воздуха по населению, городам и деревням, хозяйственным и другим гражданским объектам, что является актом агрессии в отношении суверенного государства- члена Организации Объединенных Наций.
La OTAN ha llevado a cabo ataques aéreos masivos e ininterrumpidos contra la población, las ciudades y los pueblos, las instalaciones económicas y otras instalaciones civiles, lo cual constituye un acto de agresión contra un Estado soberano, Miembro de las Naciones Unidas.