МАССИРОВАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• masivo
• masivas

Примеры использования Массированный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Массированный налет противника!
Tenemos un ataque masivo.

Мы знаем, что Шепард планирует массированный удар в Вашингтоне с использованием ядерных материалов.
Sabemos que Shepherd está planeando un ataque masivo en Washington utilizando material nuclear.

Массированный ракетный удар по Эросу.
Un lanzamiento masivo de misiles a Eros.

Около 6 утра, Москва начала массированный… артиллерийский удар по Грозному, столице Чечни.
A las 06:00, hora de Moscú, los rusos lanzaron un ataque de artillería masivo sobre Grozni, la capital de Chechenia.

Сегодня, 8 августа 2003 года, утром террористы<< Хезболлы>gt; нанесли массированный артиллерийский удар по северу Израиля.
Esta mañana, 8 de agosto de 2003, terroristas de Hezbolá lanzaron un ataque de artillería masivo hacia el norte de Israel.

Массированный приток капитала в экономику многих стран региона, особенно в первой половине года, привел к укреплению большого числа местных валют.
La afluencia masiva de capitales a muchas de las economías de la región, especialmente durante la primera parte del año, reforzó muchas monedas.

Крупные изъятия в охраняемых районах и массированный вывоз товаров в сопредельные страны;
Las importantes extracciones practicadas en las cuencas de protección y las salidas masivas de productos hacia los países fronterizos.

Их массированный удар по дому лидера революции, в котором приняло участие более 32 самолетов, является более чем достаточным доказательством их злобного намерения убить.
Su intenso ataque contra la vivienda del Líder de la Revolución, con más de 32 aeronaves, es prueba más que suficiente de su intención dolosa de matar.

В пункте 3 предложения содержится требование о том, что нападение должно носить массированный и насильственный характер и, кроме того, быть направлено против многих жертв.
La propuesta exige en el numeral 3 que el ataque sea masivo y con considerable violencia, además, que se dirija contra múltiples víctimas.

Согласно местному источнику информации, эта деревня подвергалась бомбардировке 17 раз с августа 1993 года, когда в Южном Судане бомбардировки приобрели более массированный и постоянный характер.
Según una fuente local, la aldea ha sido bombardeada 17 veces desde agosto de 1993, cuando empezaron los bombardeos en gran escala y de manera continua en el Sudán meridional.

Массированный артиллерийский и ракетный обстрел всех городов в Республике Сербская Краина свидетельствует о том, что одной из главных целей данной агрессии является нанесение тяжких потерь гражданскому населению.
El bombardeo masivo con piezas de artillería y misiles de todas las ciudades de la República Serbia de Krajina demuestra que uno de los objetivos primordiales de la agresión es causar grandes pérdidas entre la población civil.

Программы структурной перестройки, радикальная экономическая реформа и массированный приток капитала кардинальным образом изменили экономику, причинив необратимый ущерб социальной ткани этих уязвимых островных стран.
Los programas de ajuste estructural, la drástica reforma económica y las corrientes masivas de capital estaban determinando de manera radical la economía y debilitando irreversiblemente la estructura sociológica de esas vulnerables naciones insulares.

Индия стремится развивать массированный ядерно- оружейный потенциал, но это не рассчитано на поддержание" убедительного сдерживания" против Пакистана, равно как не рассчитано это и на ядерное сдерживание против Китая.
Aunque este país trata de desarrollar una capacidad masiva en lo que a las armas nucleares se refiere, ello no tiene por objeto mantener una" disuasión creíble" contra el Pakistán, ni tampoco se concibe como una disuasión nuclear contra China.

Утром 24 марта 1994 года, в 08 ч. 40 м., гудаутские сепаратистские бандитские формирования начали массированный артиллерийский обстрел мирных селений Латаши, Генцвиши, Ажара, Омаришара и Сакени в долине реки Кодори в Абхазской Автономной Республике.
En la mañana del 24 de marzo de 1994 a las 8.40 horas, las formaciones de bandoleros separatistas de Gudauta iniciaron un bombardeo masivo de las aldeas pacíficas de Latashi, Gentsvishi, Azhara, Omarishara y Sakeni en el valle de Kodori en la República Autónoma de Abjasia.

Массированный приток сложнейших систем вооружения усиливает асимметричность в области обычных вооруженных сил и вынуждает стороны больше полагаться на ядерное и ракетное сдерживание в тех регионах, в которых имеется такой потенциал.
El ingreso masivo de armas avanzadas acentúa las asimetrías en materia de armas convencionales y lleva a que se dependa en mayor medida de la disuasión mediante armas nucleares y misiles en las regiones que tienen esas capacidades.

Соединенные Штаты пытаются навязать массированный инвестиционный пакт в рамках двух так называемых« партнерских» соглашений, один связывает Атлантику, а другой‑ Тихоокеанский регион, по которым в настоящее время ведутся переговоры.
Los Estados Unidos están tratando de imponer un fuerte pacto de inversión dentro de los dos grandes acuerdos que se denominan como“acuerdos de asociación”, uno trasatlántico(bridging the Atlantic) y otro transpacífico(the Pacific), que en la actualidad se encuentra en etapa de negociación.

Вчера во второй половине дня( по палестинскому времени) израильские оккупационные войска при поддержке вертолетов и танков пошли на приступ города Тулькарема, нанеся ракетный и массированный артиллерийский удары по палестинским административным и жилым зданиям.
En el día de ayer, durante las primeras horas de la tarde(hora de Palestina), las fuerzas de ocupación israelíes, apoyadas por helicópteros de combate y tanques atacaron la ciudad de Tulkarem lanzando misiles y disparando ráfagas de ametralladora contra hogares y edificios.

Следовавший за этим резкий и массированный отток капитала приводил к восстановлению конкурентоспособности с положительными последствиями для торговли страны в краткосрочной перспективе, но затем порождал отрицательные последствия в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Las salidas repentinas y masivas de capital que se habían producido habían restablecido después la competitividad, con efectos positivos sobre los resultados comerciales del país a corto plazo, pero habían tenido efectos negativos a plazo mediano y largo.

В ночь с 4 на 5 марта вооруженные силы Армении, нарушив соглашение о прекращении огня, начали массированный обстрел из тяжелых орудий, систем залпового огня и танков позиции азербайджанской армии и приграничных населенных пунктов Таузского, Казахского и Акстафинского районов.
En la noche del 4 al 5 de marzo las fuerzas armadas armenias, violando el acuerdo de cesación del fuego, iniciaron ataques masivos con armas pesadas contra el sistema lanzacohetes múltiple y los tanques de las posiciones del ejército de Azerbaiyán y contra las poblaciones fronterizas de las regiones de Tovuz, Kazaj y Akstafa.

Массированный удар совместных наземных подразделений пакистанских вооруженных сил и наемников движения" Талибан", которому предшествовала высадка пакистанских" коммандос" с 20 вертолетов на окрестные господствующие высоты, в конечном итоге привел к сопровождавшейся кровопролитием оккупации города.
Un ataque en gran escala de un contingente militar pakistaní y fuerzas mercenarias talibanes, precedido de una incursión de comandos pakistaníes, en la que participaron 20 helicópteros, sobre las colinas circundantes, eventualmente culminó con la ocupación sangrienta de la ciudad.

После продолжительного затишья, воцарившегося на линии фронта, сегодня с 05 ч. 30 м. армянские вооруженные формирования, нарушив договоренность о прекращении огня, со стороны военных баз, расположенных в Бердском и Иджеванском районах Армении, начали массированный артиллерийский обстрел приграничных сел Товузского района.
Tras un largo período de calma en el frente, a las 5.30 horas del día de hoy, unidades armadas de Armenia violaron el acuerdo de cesación del fuego e iniciaron un ataque masivo de artillería contra los asentamientos fronterizos del distrito de Tobuz, desde sus bases militares ubicadas en los distritos de Berd e Ijevan en Armenia.

Так, вначале в Мексике в 1994- 1995 годах, в Восточной Азии и Российской Федерации в 1997- 1998 годах, затем в Бразилии, Турции и Аргентине в 2001- 2002 годах и после этого вновь в Бразилии в 2001 году- в каждом случае непосредственной причиной кризиса был массированный отток капитала, сменивший его кратковременный приток.
Por consiguiente, empezando por México en 1994-1995, Asia oriental y la Federación de Rusia en 19971998, siguiendo con el Brasil, Turquía y la Argentina en 2001-2002 y de nuevo el Brasil en 2001, en todos los casos la causa inmediata de la crisis fue la inversión a gran escala de las corrientes de capital a corto plazo.

Произошла массированная атака на кафедральный собор.
Hubo un ataque masivo en la catedral.

Каждому вторжению предшествовали массированные артиллеристские обстрелы и удары с воздуха.
Cada incursión era precedida de un intenso bombardeo de artillería y de ataques aéreos.

Нельзя представить себе, чтобы столь массированное развертывание было рассчитано исключительно на цели сдерживания.
No es concebible que ese despliegue masivo persiga únicamente fines de disuasión.

Одновременно массированное наступление идет на трех участках Агдамского района.
Simultáneamente se está realizando otra ofensiva en gran escala en tres zonas del distrito de Agdam.

Но все признаки указывают на массированную атаку на колонии.
Pero todos los datos indican un asalto masivo contra las defensas coloniales.

Мистер Плауфф, это была массированная атака.
Sr. Plouffe, esto fue un ataque masivo.

Чикаго подвергся массированному нападению.
Chicago ha sufrido un ataque masivo.

Массированные инвестиции" Интел" в Коста-Рике.
Inversiones cuantiosas de Intel en Costa Rica.