МАССИРОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• masiva
• intensos
• masivo
• en gran escala

Примеры использования Массированным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наши граждане вновь оказались под массированным ракетным обстрелом.
Nuestros ciudadanos sufrieron nuevamente el ataque de una salva de cohetes.

Блокада является также грубым, массированным и систематическим нарушением прав всего кубинского населения.
Constituye una violación flagrante, masiva y sistemática de los derechos de todo un pueblo.

Лагерь российских миротворцев… подвергается массированным атакам противника.
El Campamento de pacificadores ruso… fue atacado incesantemente por el enemigo.

В сочетании с массированным артиллерийским огнем это способствовало значительному увеличению числа погибших и уничтожению собственности.
Ello, junto con el intenso fuego de artillería, contribuyó considerablemente a aumentar la pérdida de vidas y los daños materiales.

В ходе таких вторжений Израиль занимался массированным и произвольным уничтожением имущества.
Durante las incursiones, Israel se ha dedicado a una destrucción de bienes masiva y arbitraria.

ПЗРК легко получить и эксплуатировать, они сравнительно дешевы и обладают массированным потенциальным эффектом.
Estos sistemas son fáciles de obtener y de utilizar, son relativamente económicos y pueden tener unos efectos masivos.

Он ответил массированным обстрелом юга Израиля и успел отправить несколько ракет в сторону Тель-Авива и одну в сторону Иерусалима.
Su respuesta fue un bombardeo masivo sobre el sur de Israel, en el que hasta se las arregló para lanzar varios misiles contra Tel Aviv y uno hacia Jerusalén.

Как сообщается в сводке СООНО от 4 ноября, этот период" спокойствия" завершился массированным артобстрелом по всей линии фронта.
Este período de calma culminó con un intenso bombardeo en el frente, según se indicó en el informe de la UNPROFOR del 4 de noviembre.

Бихач и Велика- Кладуша по-прежнему подвергаются массированным артиллерийским обстрелам с использованием реактивных систем залпового огня и управляемых ракет.
Prosiguen los intensos bombardeos contra Bihać y Velika Kladusa, que se caracterizan por la utilización de lanzacohetes múltiples y misiles teledirigidos.

Комиссия посетила юго-восточные пригороды Бейрута, которые подвергались массированным ударам с воздуха с самых первых и до последних дней конфликта.
La Comisión visitó los barrios situados al sudeste de Beirut, que fueron intensamente bombardeados desde los primeros hasta los últimos días del conflicto.

Широкомасштабное нападение было массированным, многократным или крупномасштабным, осуществлялось коллективно и с изрядным усердием и было направлено против многих жертв.
Que el ataque generalizado haya sido masivo, frecuente o a gran escala, haya sido realizado colectivamente con considerable violencia y se haya dirigido contra múltiples víctimas.

Воюющие группировки зачастую применяют так называемые" технические средства", т. е. транспортные средства, переоборудованные в полуавтоматические орудия для стрельбы по площадям массированным и неизбирательным способом.
Las facciones en pugna se sirven a menudo de lo que se denomina" técnicos", vehículos transformados en armas semiautomáticas para bombardear de manera masiva e indiscriminada una extensión de terreno.

Амбициозная ядерная программа, вкупе с массированным обычным оружейным строительством, будет лишь свидетельствовать о политике достижения региональной гегемонии, что вызовет озабоченность и реакцию во всем регионе.
Un programa nuclear ambicioso combinado con un desarrollo masivo de las armas convencionales sólo conducirá a una política encaminada a buscar la hegemonía regional que suscitará preocupación y reacciones en toda la región.

Мало того, что наш сосед наложил вето на ДВЗИ и заявил, что он оставляет открытым свой ядерный выбор, он еще и приступил к массированным новым приобретениям наступательных вооружений и оружейных систем.
Además de oponer el veto al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y declarar que mantiene abiertas sus opciones nucleares, nuestro vecino ha emprendido también nuevas adquisiciones masivas de armas y sistemas de armas ofensivos.

Это сопровождалось массированным накоплением финансовых активов и внедрением целого ряда институциональных инноваций, способствующих увеличению уровней задолженности домохозяйств, корпоративного и государственного секторов.
Al mismo tiempo se han producido una acumulación masiva de activos financieros y una gran diversidad de innovaciones institucionales que han contribuido a incrementar la deuda de los hogares, las empresas y el sector público.

В конце 1993 года произошло серьезное обострение конфликта в Афганистане, когда крупные города подверглись массированным ударам, в результате которых начался массовый исход населения из Кабула и других городов в безопасные районы.
El conflicto en el Afganistán se agravó alarmantemente a fines de 1993, cuando las principales ciudades fueron objeto de intensos ataques que dieron lugar a un éxodo en gran escala de los habitantes de Kabul y otras ciudades hacia zonas seguras.

Эти критерии должны быть жесткими, потому что само предлагаемое действие носит чрезвычайный характер: военное вмешательство означает не только вторжение в суверенное государство, но вторжение с применением смертоносной силы- возможно, массированным.
Los criterios han de ser estrictos porque la acción propuesta es en sí misma extrema: la intervención militar implica no sólo una intrusión en un Estado soberano sino el uso de una fuerza mortífera posiblemente a escala masiva.

Кроме того, довольно скептическому отношению к указаниям перемещаться в целях безопасности к городским центрам способствовал и тот факт, что сами городские центры были подвергнуты массированным ударам с воздуха на первом этапе военных операций.
La credibilidad de las instrucciones de trasladarse a centros urbanos por razones de seguridad también se vio minada por el hecho de que los propios centros urbanos fueran objeto de intensos ataques durante la etapa aérea de las operaciones militares.

Сегодня, более двух лет спустя, мы рады отметить, что мы уже миновали этап чрезвычайной помощи и благодаря нашим массированным восстановительным работам, проводившимся совместно с Организацией Объединенных Наций, АСЕАН и международным сообществом, успешно восстановили пострадавшие районы.
Después de más de dos años, nos complace decir que ahora hemos pasado la etapa del socorro de emergencia y estamos reconstruyendo de manera satisfactoria las zonas mediante nuestros esfuerzos de reconstrucción masiva, junto con las Naciones Unidas, la ASEAN y la comunidad internacional.

В последние годы наблюдается резкое увеличение импорта в развивающиеся страны Азии из других регионов, в частности из Африки, что в значительной степени объясняется массированным увеличением спроса на энергоносители и промышленное сырье.
En los últimos años se ha registrado un fuerte aumento de las importaciones recibidas por el Asia en desarrollo de otras regiones, en particular de África, como resultado en gran medida del enorme aumento de la demanda de energía y materias primas industriales.

В ответ на это нападение 9 февраля НАТО предъявило ультиматум, согласно которому боснийским сербам и вооруженным силам Боснии было предложено в течение 10 дней, начиная с 11 февраля, вывести свое тяжелое оружие за пределы установленной закрытой зоны или подвергнуться массированным ударам с воздуха.
En respuesta a ese ataque, la OTAN hizo el 9 de febrero un ultimátum que daba a las fuerzas serbias y bosnias 10 días, a partir del 11 de febrero, para retirar sus armas pesadas de una zona designada de exclusión o, si no, ser objeto de intensos ataques aéreos.

Давайте будем реалистами и зададимся вопросом: будет ли ГОЯО, сталкиваясь с массированным и опустошительным нападением на свое отечество за счет любых средств, продолжать блюсти свое юридически связывающее обещание по НГБ, если оно ощущает, что на карту поставлено само его существование.[ Цитата из Ачесона] Лично я в этом сомневаюсь.
Hay que ser realista y preguntarse si un Estado poseedor de armas nucleares que haga frente a un ataque devastador y en gran escala, por cualquier medio, contra su territorio y sienta que peligra su existencia, seguirá respetando un compromiso jurídicamente vinculante de garantías negativas de seguridad.[Cita de Acheson] Personalmente, lo dudo.

Это уменьшение до сих пор маскируется в развитом мире наличием морских продуктов, которые раньше были недоступны, например, таких как специально разводимый лосось, и массированным импортом рыбы из развивающихся стран.
Hasta ahora ese descenso ha quedado oculto en el mundo desarrollado gracias a productos alimenticios marinos antes no disponibles, como, por ejemplo, el salmón criado con acuicultura, e importaciones en gran escala de pescado procedente de países en desarrollo.

В декабре 1999 года Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям правительству Российской Федерации, выражая свое глубокое беспокойство по поводу ультиматума властей Российской Федерации, в соответствии с которым население Грозного должно было покинуть город или же подвергнуться массированным атакам.
En diciembre de 1999, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente al Gobierno de la Federación de Rusia en que manifestaba su profunda preocupación por el ultimátum que las autoridades de la Federación dieron al pueblo de Grozny para que abandonara la ciudad si no quería verse sometido a intensos ataques.

Организация также выразила сожаление по поводу того, что она назвала" массированным применением огневой мощи" израильскими силами против домов, в которых предположительно скрывались подозреваемые лица, и заявила, что эта практика, по всей видимости, представляет собой сознательно проводимую политику" коллективного наказания".(" Гаарец"," Джерузалем пост", 27 мая 1993 года).
La organización deploró también lo que denominó el uso de" potencia de fuego masiva" por las fuerzas israelíes contra casas en las que se creía que estaban escondidos sospechosos, y declaró que la práctica parecía ser una política deliberada de" castigo colectivo".(Ha' aretz, Jerusalem Post, 27 de mayo de 1993).

Это самым наглядным образом было продемонстрировано в ходе осуществленной в марте и апреле 2002 года операции<< Оборонительный щит>gt;, когда лагерь беженцев Дженин и город Наблус подверглись массированным обстрелам с воздуха и земли перед тем, как солдаты ИДФ вошли в них, используя для более быстрого продвижения бульдозеры и, по имеющимся сообщениям, палестинских мирных жителей в качестве живого щита, прикрывавшего их от огня снайперов.
Una muestra patente de ello fue la Operación Muro Defensivo, llevada a cabo en marzo y abril de 2002, en la que el campamento de refugiados de Yenín y la ciudad de Naplusa fueron bombardeados intensamente desde aire y tierra antes de que entraran las FDI, que emplearon topadoras para facilitar sus movimientos y, según se afirma, utilizaron a civiles palestinos como escudos humanos contra los francotiradores.

Тот, кто считает себя вправе развязывать захватнические войны, подвергать массированным бомбардировкам беззащитное мирное население, прикрываясь свободой и нераспространением оружия, и узаконивать пытки, прикрываясь демократией, не имеет морального права судить кубинскую революцию, которая является символом сопротивления и достоинства для народов всего мира.
Quienes se arrogan el supuesto derecho a desencadenar guerras de conquista y bombardear masivamente poblaciones civiles indefensas en nombre de la libertad y la no proliferación de armas e institucionalizan la tortura en nombre de la democracia, no tienen autoridad moral alguna para juzgar a la revolución cubana, símbolo de resistencia y dignidad para los pueblos del mundo.

Пренебрежение к человеческой жизни самым наглядным образом было продемонстрировано в ходе осуществленной в марте и апреле 2002 года операции" Оборонительный щит", когда лагерь беженцев Дженин и город Наблус подверглись массированным обстрелам с воздуха и земли перед тем, как солдаты ИДФ вошли в них, используя для более быстрого продвижения бульдозеры и, по имеющимся сообщениям, палестинских мирных жителей в качестве живого щита, прикрывавшего их от огня снайперов.
La indiferencia por la vida de los civiles se hizo evidente en la Operación Muro Defensivo que tuvo lugar en marzo y abril de 2002, en la que el campamento de refugiados de Yenín y la ciudad de Naplusa fueron bombardeados intensamente desde aire y tierra antes de que entraran las FDI, que emplearon excavadoras para facilitar sus movimientos y, según se afirma, utilizaron a civiles palestinos como escudos humanos contra los francotiradores.

От социальной политики в 1990х годах, сосредоточенной на малых группах и основанной на осуществлении экспериментальных проектов, которые, подобно разукрашенной витрине, были призваны смягчить воздействие неолиберальной политики-- в то время как всесильный рынок отвечал за распределение богатства, которое, постепенно просачиваясь сверху вниз, достигало социальных слоев, которым меньше повезло и которые были исключены из развития-- мы перешли к массированным и ускоренным стратегиям решения наших социальных задач, что позволило нашему населению добиться впечатляющих достижений в удовлетворении своих социальных потребностей.
De una política social en la década de los 90, focalizada en pequeños grupos y basada en planes pilotos que a manera de vitrinas pretendía amortiguar el impacto de las políticas neoliberales, mientras el rey mercado se encargaría de distribuir la riqueza que llegaría" por ósmosis" a los sectores sociales menos favorecidos y excluidos del desarrollo, hemos pasado a estrategias masivas y aceleradas-- las misiones sociales-- que le han permitido a nuestro pueblo dar un salto espectacular en sus reivindicaciones sociales.

Но будет неправильным считать, что массированная аккумуляция долга- это бесплатный обед.
Pero es un error pensar que la acumulación masiva de deuda no tiene coste alguno.