ИНТЕНСИВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• intensivo
• intenso
• amplio
• intensiva
• intensa
• intensivos
• intensas
• intensivas
• intensos
• amplia

Примеры использования Интенсивного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

После полутора часов интенсивного обучения.
Después de 1 hora y media de aprendizaje riguroso.

Мы живем в эпоху интенсивного прогресса в медицине и многих других сферах.
Esta era está marcada por profundos avances de la medicina en muchos otros ámbitos.

Факторы ограничения исследований, посвященных видам интенсивного земледелия( точное земледелие).
Estudiar las limitaciones que afectan a las actividades agrícolas intensivas(agricultura de precisión).

После интенсивного процесса подбора кадров ожидается, что в ближайшем будущем будет произведено назначение нового Военного советника.
Después de un amplio proceso de contratación, se prevé que en un futuro próximo se designará a un nuevo Asesor Militar.

При вынесении этого заключения комитет опирался на число гражданских лиц, которые были убиты в течение 22 дней интенсивного обстрела с воздуха, с моря и с суши.
El Comité basó esta determinación en el número de civiles muertos en 22 días de intensos bombardeos por tierra, mar y aire.

Эти и прочие факторы интенсивного воздействия на прибрежные системы требуют серьезной приверженности и превентивных мер на всех уровнях.
Esas y otras presiones intensas sobre los sistemas costeros requieren un compromiso serio y medidas preventivas a todos los niveles.

Ее ратификация состоялась в следующем году, после интенсивного лоббирования членов парламента со стороны Министерства и женских организаций.
Su ratificación tuvo lugar el año siguiente, tras una intensa campaña de promoción del Ministerio y las organizaciones de mujeres entre los parlamentarios.

Ввиду интенсивного движения в аэропорту распыление мазута является неэффективным с точки зрения затрат. Поэтому планируется построить дорогу с асфальтовым покрытием.
Debido al denso tráfico en el aeropuerto, ese método no es eficiente y, por lo tanto, se proyecta construir un camino de asfalto.

Например, 2007 год был объявлен Годом интенсивного производства и создания рабочих мест, когда было создано свыше 70 000 рабочих мест.
Por ejemplo, 2007 fue declarado Año de gran producción y creación de lugares de trabajo, habiéndose creado efectivamente más de 70.000 lugares de trabajo.

После интенсивного процесса закупок, сопровождающегося техническими и коммерческими оценками, с отобранным поставщиком был заключен контракт.
Tras un intenso proceso de adquisiciones que incluyó evaluaciones técnicas y comerciales, se ha firmado un contrato con el proveedor seleccionado.

Женщины все активнее принимают участие в реализуемых на местах программах самообеспечения путем применения гидропоники, интенсивного овощеводства и создания городских ферм.
Crece la incorporación de mujeres a los programas de autoabastecimiento local a través de organopónicos, huertos intensivos y granjas urbanas.

В курсах интенсивного онлайн- обучения, разработанных Сектором в сотрудничестве с организацией" ДиплоФаундейшн", приняли участие 126 человек из 72 стран.
Asistieron a los cursos de formación intensivos en línea, creados por la Subdivisión junto con la DiploFoundation, 126 participantes de 72 países.

Закончились слушания по делу серийной убийцы Джан Сун- джан. После 4 месяцев интенсивного обсуждения она была приговорена к пожизненному заключению.
Aquí es donde la audiencia de la asesina serial Jung Soon-jung se está llevando a cabo despuès de cuatro meses de intensas deliberaciones fue sentenciada a cadena perpetua.

После интенсивного обмена убедительными и разнообразными мнениями видные участники дискуссионных форумов и другие выступающие пришли к следующим выводам:.
Tras un activo intercambio de puntos de vista diversos y convincentes, los distinguidos especialistas y oradores llegaron a las conclusiones siguientes:.

В силу его стойкости, сильное воздействие ожидается также в зараженных районах интенсивного применения, производства в прошлом, мест удаления и запасов.
Debido a la persistencia, cabe esperar una elevada exposición en zonas contaminadas debido al uso amplio, a la producción anterior, a los sitios de eliminación y a las reservas.

Кроме того, практика интенсивного рыбоводства при слабом контроле за использованием корма и генерированием отходов негативно сказывалась на локальной среде.
Además, las prácticas de acuicultura intensivas, con una utilización deficiente de los alimentos para peces y la producción de desechos, han perjudicado los entornos locales.

Как представляется, во многих развитых странах политика правительств в отношении обычного интенсивного сельского хозяйства и животноводства претерпевает коренные изменения.
En muchos países desarrollados parecen estar gestándose cambios fundamentales de las políticas nacionales en la esfera de la agricultura y la ganadería intensivas clásicas.

В результате интенсивного обстрела и других боевых действий наблюдатели МООННГ были вынуждены прекратить все патрулирование по состоянию на 17 сентября.
Como resultado de la intensidad del bombardeo y de otras hostilidades, los observadores de la UNOMIG se vieron obligados a suspender todas las patrullas a partir del 17 de septiembre.

Проблема внутренне перемещенных лиц требует интенсивного сотрудничества между правительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
La cuestión de los desplazados internos exige una intensa cooperación entre los gobiernos, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Директора школ обеспечили специальное руководство по методологии и связанным с ней вопросам, а для новых назначенных сотрудников были организованы курсы интенсивного обучения.
Los supervisores ofrecieron asesoramiento especial sobre metodología y asuntos conexos, y se organizaron cursos de capacitación intensivos para el personal recién contratado.

В рамках Программы<< Английский язык и нераспространение>gt;( ЭЛАН) предлагается курс интенсивного обучения по английскому языку наряду со вступительным курсом по вопросам нераспространения.
El Programa de lengua inglesa y no proliferación ofrece cursos intensivos de inglés y una introducción a las cuestiones relativas a la no proliferación.

Вследствие интенсивного использования имущества в районах с тяжелыми условиями эксплуатации коэффициент полезного действия большей части основного имущества со временем снижается.
Debido al amplio uso de equipo en zonas de operaciones con terrenos accidentados, el nivel de rendimiento de la mayor parte del equipo pesado se reduce después de un tiempo.

Эти показатели не учитывают потенциальное воздействие новой Программы интенсивного наблюдения и надзора( ПИНН), осуществление которой была начато СНН в 2001/ 02 году.
En estas cifras no se tienen en cuenta las posibles repercusiones del nuevo Programa de vigilancia y supervisión intensivas introducido por la Junta de Justicia de Menores en 20012002.

Миссия смогла удовлетворить основную часть своих первоначальных потребностей в области перевозок за счет интенсивного использования наземного транспорта в сотрудничестве с ОАГ.
La misión consiguió atender a la mayor parte de sus necesidades iniciales en materia de transporte mediante el amplio uso de medios de transporte terrestre en cooperación con la OEA.

Эти стандарты разрабатывались в рамках длившегося целый год интенсивного консультационного процесса с привлечением заинтересованных сторон, включая гражданское общество, НПО и научные круги.
Las normas se elaboraron a lo largo de un proceso de intensas consultas que duró un año en el que participaron interesados de la sociedad civil, las ONG y los círculos universitarios.

Содействие развитию системы медицинского обслуживания детей и семейного планирования и снижению материнской/ детской смертности путем интенсивного осуществления программ вакцинации.
Promover servicios de atención de la salud infantil y planificación de la familia, y reducir las tasas de mortalidad maternoinfantil por medio de programas de inmunización intensivos.

Например, в 2012 году были организованы курсы интенсивного обучения арабскому языку с целью содействовать удовлетворению потребностей в арабоязычных сотрудниках в миссиях на Ближнем Востоке.
Por ejemplo, en 2012 se organizaron cursos intensivos de idioma árabe para ayudar a cubrir las necesidades del personal que habla ese idioma en las misiones situadas en el Oriente Medio.

Эти курсы интенсивного обучения по различным областям знаний построены так, чтобы удовлетворять потребности аргентинских специалистов, получающих стипендию правительства Италии по программе SIASGЕ.
Estos cursos intensos multidisciplinarios se concibieron específicamente para atender a las necesidades de especialistas argentinos que habían recibido becas del Gobierno de Italia en el marco del programa del SIASGE.

В последнее время в рамках более интенсивного обсуждения проблемы изменения климата появилась еще одна возможность выдвинуть на передний план проблемы этих трех наиболее уязвимых групп стран.
Recientemente, el debate cada vez más amplio sobre el cambio climático ofreció otra oportunidad de llevar a un primer plano las preocupaciones de los tres grupos de países más vulnerables.

Вместе с тем сегодня осуществляется проект интенсивного развития, направленный на совершенствование информационного обеспечения в рамках правовой системы, в том числе в части статистических данных о преступности.
Sin embargo, se está llevando a cabo un amplio proyecto de desarrollo destinado a mejorar el suministro de información en el sistema judicial, inclusive de estadísticas penales.