ИНТЕНСИВНЫЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• intensos esfuerzos
• esfuerzos intensivos
• intenso esfuerzo
• las intensas iniciativas
• la intensificación de los esfuerzos
• intensas gestiones

Примеры использования Интенсивные усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я лично признателен им за интенсивные усилия, которые они приложили.
Personalmente, les agradezco los intensos esfuerzos que han realizado.

Однако дальнейшие интенсивные усилия по решению этой проблемы были зафиксированы в соответствующих документах.
Sin embargo, en lo sucesivo se documentaron las intensas gestiones realizadas para solucionar el problema.

Интенсивные усилия по распространению соответствующей информации в миссиях по поддержанию мира приносят свои плоды.
Las intensas iniciativas de divulgación dirigidas a las misiones de mantenimiento de la paz han dado fruto.

Эта задача оказалась сложным и трудоемким делом, и ей посвящали интенсивные усилия несколько чередующихся председателей.
La tarea resultó intrincada y difícil, y varios Presidentes consecutivos han dedicado a ella un intenso esfuerzo.

Египту известны интенсивные усилия, которые Палестинский орган предпринял для подготовки к этому событию.
Egipto conoce los intensos esfuerzos que ha realizado la Autoridad Palestina en la preparación de esta conmemoración.

Мне также хотелось бы выразить особую признательность Вашим предшественникам за их интенсивные усилия по продвижению нашей Конференции к предметной работе.
También deseo expresar mi reconocimiento especial a sus predecesores por los intensos esfuerzos que han realizado para impulsar la labor sustantiva de la Conferencia.

А теперь интенсивные усилия в этом направлении продолжаются в Юго-Восточной Азии и на Ближнем Востоке.
Prosiguen en tal sentido los esfuerzos intensivos que se están desarrollando en el Asia sudoriental y en el Oriente Medio.

Предпринимавшиеся в течение последних 10 лет интенсивные усилия МАГАТЭ и его государств- членов привели к принятию нового Типового дополнительного протокола.
En el último decenio, los intensos esfuerzos desplegados por el OIEA y sus Estados miembros han conducido a la adopción de un nuevo Modelo de Protocolo Adicional.

Интенсивные усилия региональных лидеров и Организации Объединенных Наций привели к подписанию 9 июня 2011 года Кампальского соглашения.
Como consecuencia de los intensos esfuerzos de los dirigentes regionales y las Naciones Unidas el 9 de junio de 2011 se firmó el Acuerdo de Kampala.

Рабочая группа предприняла интенсивные усилия по пересмотру договорных формулировок по режиму контроля в рамках переходящего текста.
El Grupo de Trabajo realizó intensos esfuerzos para revisar la parte del texto de trabajo relativa al régimen de verificación.

Интенсивные усилия правительства Соединенных Штатов привели к прекращению войны между правительством Боснии и боснийской хорватской стороной.
Esfuerzos intensos desplegados por el Gobierno de los Estados Unidos provocaron el término de la guerra entre el Gobierno bosnio y la parte croata de Bosnia.

В период с 1999 года по начало 2003 года под моей эгидой предпринимались интенсивные усилия с целью помочь обеим сторонам на Кипре достичь всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Con mis auspicios, entre 1999 y principios del año 2003 se llevaron a cabo intensas gestiones para ayudar a las dos partes a lograr una solución general del problema de Chipre.

Мы отмечаем интенсивные усилия Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) по пресечению этой болезни, а также инициативы правительств других стран в борьбе с этим злом.
Reconocemos los intensos esfuerzos que realiza la Organización Mundial de la Salud(OMC) para detener esta enfermedad y las iniciativas adoptadas por los gobiernos miembros para luchar contra este flagelo.

Филиппины приветствовали меры по поощрению гендерного равенства и с признательностью отметили интенсивные усилия по улучшению защиты прав детей и прав инвалидов.
Filipinas acogió con satisfacción las medidas destinadas a promover la igualdad entre los géneros y reconoció la gran labor realizada para proteger los derechos de los niños y los de las personas con discapacidad.

Несмотря на 18месячные интенсивные усилия, МООНБГ достигла незначительного прогресса в изыскании средств, необходимых для создания специальной судебной полиции.
Pese a 18 meses de esfuerzos intensivos, la UNMIBH no ha avanzado mucho en la obtención de los recursos necesarios para establecer un servicio de policía dedicado exclusivamente al ámbito judicial.

Кроме того, сохраняющиеся недостатки в процессе достижения универсальности гарантий Агентства поставят под угрозу наши интенсивные усилия по ликвидации угроз ядерного распространения.
Además, si no se llega a lograr que las salvaguardias del OIEA sean universales quedarán amenazados los intensos esfuerzos que hemos hecho para acabar con el peligro de la proliferación nuclear.

В то же время на политическом фронте Контактная группа и другие государства предприняли интенсивные усилия для обеспечения политического решения, кульминацией которых стали переговоры в Рамбуйе.
Al mismo tiempo, en el frente político, el Grupo de Contacto y otros Estados estaban llevando a cabo intensas gestiones para lograr una solución política, que culminaron en las negociaciones de Rambouillet.

Прилагаются интенсивные усилия с целью совершенствования и пересмотра законодательства о защите детей, которые направлены на то, чтобы гарантировать права детей на заботу родителей и любовь семьи.
Se están realizando esfuerzos intensivos para mejorar y revisar la legislación en materia de protección de la infancia, que tiene por objeto garantizar el derecho de los niños al cuidado parental y el amor familiar.

После возобновления гражданского конфликта в Анголе система Организации Объединенных Наций предпринимала интенсивные усилия по предоставлению гуманитарной помощи всем нуждающимся ангольцам.
Desde que se reanudó el conflicto civil en Angola, el sistema de las Naciones Unidas ha hecho enormes esfuerzos para facilitar asistencia humanitaria a todos los angoleños que lo necesitan.

В 2013 году, несмотря на интенсивные усилия по достижению мира путем переговоров, БАПОР отмечало существенный всплеск насилия в отношении палестинцев и палестинских беженцев, при чем эта тенденция ухудшилась в 2014 году.
En 2013, a pesar de los intensos esfuerzos por lograr una paz negociada, el OOPS observó un gran aumento de la violencia contra palestinos y refugiados de Palestina, tendencia que empeoró en 2014.

Для того, чтобы преодолеть глобальный продовольственный кризис, огромное значение имеют интенсивные усилия ЮНИДО, ФАО, МФСР и других межправительственных организаций, а также неправительственных организаций.
Los intensos esfuerzos de la ONUDI, la FAO, el FIDA y otras organizaciones intergubernamentales, así como de las organizaciones no gubernamentales, son esenciales para superar la crisis alimentaria mundial.

Секретариат продолжает прилагать интенсивные усилия, чтобы получить дополнительных полицейских наблюдателей с необходимыми языковыми навыками, с тем чтобы численность компонента гражданской полиции МООНПР могла выйти на утвержденный уровень.
La Secretaría prosigue sus esfuerzos intensivos para lograr más observadores de policía con los necesarios conocimientos de idiomas para que el componente de policía civil de la UNAMIR pueda alcanzar el nivel autorizado de efectivos.

Последние три месяца показали, что соответствующие политические партии и правительство Южной Африки прилагают интенсивные усилия по созданию переходных структур, согласованных в ходе многосторонних переговоров в целях выравнивания политических возможностей и создания условий для проведения свободных и справедливых выборов.
En los tres últimos meses los partidos políticos interesados y el Gobierno de Sudáfrica han desplegado intensos esfuerzos para establecer las estructuras de transición convenidas en las negociaciones multipartidistas, para contribuir a facilitar la acción política y crear condiciones para una elecciones libres e imparciales.

Интенсивные усилия НПО по линии информации, образования и коммуникации оказали существенное влияние на формирование ключевой роли и места этих НПО в деле поддержки национальной программы в области репродуктивного здоровья.
Los intensos esfuerzos de información, educación y comunicación desplegados por las organizaciones no gubernamentales han influido notablemente en que esas organizaciones hayan asumido un papel esencial en el apoyo de los programas nacionales de salud reproductiva.

Несмотря на предпринимавшиеся всеми делегациями в последние недели интенсивные усилия с целью позволить Конференции приступить к предметной работе, сегодня мы пока еще не в состоянии достичь компромисса по нашей программе работы.
Pese a los intensos esfuerzos desplegados por todas las delegaciones durante las últimas semanas para que la Conferencia pueda iniciar su labor sustantiva, no hemos podido llegar todavía a un consenso sobre nuestra agenda.

Европейский союз приветствует интенсивные усилия помощника Генерального секретаря г-на Самира Санбара, нацеленные на задействование этого механизма в целях дальнейшего формирования представления об Организации Объединенных Наций как о едином и авторитетном органе.
La Unión Europea saluda la intensificación de los esfuerzos del Subsecretario General, Sr. Samir Sanbar encaminados a poner en funcionamiento este mecanismo, a fin de contribuir a la conformación ulterior de la imagen de las Naciones Unidas como un órgano único y dotado de autoridad.

В настоящее время в рамках Совета Безопасности предпринимаются интенсивные усилия по принятию новой резолюции в отношении остающихся невыполненными обязательств Ирака, с учетом рекомендаций, сделанных вышеупомянутыми группами.
En el Consejo de Seguridad se está realizando un gran esfuerzo para aprobar una nueva resolución relacionada con las restantes obligaciones del Iraq, considerando las recomendaciones realizadas por los tres grupos de evaluación ya mencionados.

Признавая также интенсивные усилия правительства Никарагуа по стимулированию устойчивого оживления экономики и значительные успехи, достигнутые в деле обеспечения широкого социального консенсуса на основе осуществляемого в настоящее время процесса национального диалога в целях решения национальных проблем мирными средствами.
Reconociendo también los intensos esfuerzos del Gobierno de Nicaragua por promover una recuperación económica sostenida y los importantes avances en el logro de un amplio consenso social mediante un diálogo nacional actualmente en proceso para encarar los problemas nacionales por la vía pacífica.

Предпринимавшиеся всеми делегациями на протяжении последних нескольких недель интенсивные усилия с целью позволить Конференции начать свою предметную работу дали нам возможность достичь сегодня консенсуса по программе работы, или по крайней мере по первоначальной программе работы, и поэтому, чтобы сохранить такую динамику.
Los esfuerzos intensivos efectuados por todas las delegaciones durante las últimas semanas para que la Conferencia pueda iniciar su labor sustantiva nos han permitido llegar hoy a un consenso sobre un programa de trabajo, o.